var localizedStrings = new Object;

localizedStrings[" (%d)"] = "（%d）";
localizedStrings[" (repeated %d times)"] = "（%d 回繰り返されました）";
localizedStrings["1 - %d"] = "1 - %d";
localizedStrings["%.0fB"] = "%.0fB";
localizedStrings["%.0fKB"] = "%.0fKB";
localizedStrings["%.0fMB"] = "%.0fMB";
localizedStrings["%.0fms"] = "%.0f ミリ秒";
localizedStrings["%.1f days"] = "%.1f 日";
localizedStrings["%.1fhrs"] = "%.1f 時間";
localizedStrings["%.1fmin"] = "%.1f 分";
localizedStrings["%.2f%%"] = "%.2f%%";
localizedStrings["%.2fKB"] = "%.2fKB";
localizedStrings["%.2fMB"] = "%.2fMB";
localizedStrings["%.2fs"] = "%.2f 秒";
localizedStrings["%.3fms"] = "%.3f ミリ秒";
localizedStrings["%d console messages are not shown."] = "%d 件のコンソールメッセージが表示されません。";
localizedStrings["%d cookies (%s)"] = "%d 個の Cookie（%s）";
localizedStrings["%d error"] = "%d 件のエラー";
localizedStrings["%d error, %d warning"] = "%d 件のエラー、%d 件の警告";
localizedStrings["%d error, %d warnings"] = "%d 件のエラー、%d 件の警告";
localizedStrings["%d errors"] = "%d 件のエラー";
localizedStrings["%d errors, %d warning"] = "%d 件のエラー、%d 件の警告";
localizedStrings["%d errors, %d warnings"] = "%d 件のエラー、%d 件の警告";
localizedStrings["%d matches"] = "%d 件一致";
localizedStrings["%d of %d captured records are visible"] = "%d/%d 個の取り込み済みレコードを表示できます";
localizedStrings["%d warning"] = "%d 件の警告";
localizedStrings["%d warnings"] = "%d 件の警告";
localizedStrings["%d × %d pixels (Natural: %d × %d pixels)"] = "%d × %d ピクセル（ナチュラル：%d × %d ピクセル）";
localizedStrings["%d × %d pixels"] = "%d × %d ピクセル";
localizedStrings["%d × %d"] = "%d × %d";
localizedStrings["%s (%s)"] = "%s（%s）";
localizedStrings["%s (at %s)"] = "%s（%s）";
localizedStrings["%s (from cache)"] = "%s（キャッシュから）";
localizedStrings["%s - Details"] = "%s - 詳細";
localizedStrings["%s >1000%%"] = "%s >1000%%";
localizedStrings["%s collected"] = "%s が収集されました";
localizedStrings["%s download"] = "ダウンロード %s";
localizedStrings["%s latency"] = "レイテンシ %s";
localizedStrings["%s latency, %s download (%s total)"] = "レイテンシ %s 、ダウンロード %s（合計 %s）";
localizedStrings["%s of %s"] = "%s/%s";
localizedStrings["%s%.2f%%"] = "%s%.2f%%";
localizedStrings["%s%d"] = "%s%d";
localizedStrings["%s%s"] = "%s%s";
localizedStrings["(anonymous function)"] = "（anonymous 関数）";
localizedStrings["(data url)"] = "（データ URL）";
localizedStrings["(from cache)"] = "（キャッシュから）";
localizedStrings["(failed)"] = "（失敗しました）";
localizedStrings["(canceled)"] = "（キャンセルされました）";
localizedStrings["(internal script)"] = "（内部スクリプト）";
localizedStrings["(ping)"] = "（ping）";
localizedStrings["(program)"] = "（プログラム）";
localizedStrings["(text)"] = "（テキスト）";
localizedStrings["(unable to decode value)"] = "（値をデコードできません）";
localizedStrings["(whitespace)"] = "（空白）";
localizedStrings["1 match"] = "1 件一致";
localizedStrings["Application Cache"] = "アプリケーションキャッシュ";
localizedStrings["Accept suggestion"] = "候補を受け入れる";
localizedStrings["Activate all breakpoints."] = "すべてのブレークポイントを有効にします。";
localizedStrings["Add Attribute"] = "属性を追加";
localizedStrings["Add attribute"] = "属性を追加";
localizedStrings["Add Breakpoint"] = "ブレークポイントを追加";
localizedStrings["Add breakpoint"] = "ブレークポイントを追加";
localizedStrings["Add Conditional Breakpoint…"] = "条件付きブレークポイントを追加...";
localizedStrings["Add conditional breakpoint…"] = "条件付きブレークポイントを追加...";
localizedStrings["Add New"] = "新規を追加";
localizedStrings["Add"] = "追加";
localizedStrings["Aggregated Time"] = "通算時間";
localizedStrings["All Nodes"] = "すべてのノード";
localizedStrings["All Panels"] = "すべてのパネル";
localizedStrings["All"] = "すべて";
localizedStrings["Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation"] = "ワーカーのデバッグを許可します。このオプションを有効にすると、ネイティブワーカーが iframe ベースの JavaScript 実装で置き換えられます";
localizedStrings["Always enable"] = "常に有効";
localizedStrings["An error occurred trying to\nread the “%s” table."] = "表“%s”を読み込もうとしたときにエラーが起きました。";
localizedStrings["An unexpected error %s occurred."] = "予期しないエラーが起きました：%s";
localizedStrings["Any XHR"] = "すべての XHR";
localizedStrings["As Authored"] = "作成済み";
localizedStrings["Assertion failed:"] = "アサート失敗：";
localizedStrings["Attribute Modified"] = "属性が変更されました";
localizedStrings["Audit Present State"] = "現在の監査状態";
localizedStrings["Audits"] = "監査";
localizedStrings["Average"] = "平均";
localizedStrings["Blocking"] = "ブロック";
localizedStrings["Breakpoints"] = "ブレークポイント";
localizedStrings["Cookies"] = "Cookie";
localizedStrings["CPU PROFILES"] = "CPU プロファイル";
localizedStrings["Call Site stack"] = "コールサイトスタック";
localizedStrings["Call Stack"] = "コールスタック";
localizedStrings["Calls"] = "呼出";
localizedStrings["Clear all profiles."] = "すべてのプロファイルを消去します。";
localizedStrings["Clear Console"] = "コンソールを消去";
localizedStrings["Clear console"] = "コンソールを消去";
localizedStrings["Clear audit results."] = "監査結果を消去します。";
localizedStrings["Clear console log."] = "コンソールログを消去します。";
localizedStrings["Clear"] = "消去";
localizedStrings["Click to change color format"] = "カラーフォーマットを変更するときにクリックします";
localizedStrings["Closure"] = "クロージャ";
localizedStrings["Code"] = "コード";
localizedStrings["Collected"] = "収集済み";
localizedStrings["Compared to %s"] = "%s と比較します";
localizedStrings["Computed Style"] = "計算済みのスタイル";
localizedStrings["Connecting"] = "接続を確立中";
localizedStrings["Console"] = "コンソール";
localizedStrings["Constructor"] = "コンストラクタ";
localizedStrings["Content"] = "内容";
localizedStrings["Continue to Here"] = "ここまで続ける";
localizedStrings["Continue to here"] = "ここまで続ける";
localizedStrings["Continue"] = "続ける";
localizedStrings["Control CPU profiling by pressing the %s button on the status bar."] = "ステータスバーの %s ボタンを押すことで CPU プロファイリングを制御します。";
localizedStrings["Copy as HTML"] = "HTML としてコピー";
localizedStrings["Copy entry as HAR"] = "エントリーを HAR でコピー";
localizedStrings["Copy Entry as HAR"] = "エントリーを HAR でコピー";
localizedStrings["Save entry as HAR"] = "エントリーを HAR で保存";
localizedStrings["Save Entry as HAR"] = "エントリーを HAR で保存";
localizedStrings["Copy all as HAR"] = "すべてを HAR でコピー";
localizedStrings["Copy All as HAR"] = "すべてを HAR でコピー";
localizedStrings["Save all as HAR"] = "すべてを HAR で保存";
localizedStrings["Save All as HAR"] = "すべてを HAR で保存";
localizedStrings["Copy location"] = "場所をコピー";
localizedStrings["Copy Location"] = "場所をコピー";
localizedStrings["Copy request headers"] = "リクエストヘッダをコピー";
localizedStrings["Copy Request Headers"] = "リクエストヘッダをコピー";
localizedStrings["Copy response headers"] = "レスポンスヘッダをコピー";
localizedStrings["Copy Response Headers"] = "レスポンスヘッダをコピー";
localizedStrings["Count"] = "カウント";
localizedStrings["Databases"] = "データベース";
localizedStrings["DNS Lookup"] = "DNS Lookup";
localizedStrings["DOMContent event fired"] = "DOMContent イベントが起きました";
localizedStrings["DOMContent event"] = "DOMContent イベント";
localizedStrings["Database no longer has expected version."] = "データベースに予期されたバージョンがもうありません。";
localizedStrings["Database not found."] = "データベースが見つかりません。";
localizedStrings["Deactivate all breakpoints."] = "すべてのブレークポイントを無効にします。";
localizedStrings["Debug"] = "デバッグ";
localizedStrings["Debugging disabled. Click to enable."] = "デバッグは無効です。有効にするには、クリックしてください。";
localizedStrings["Debugging enabled. Click to disable."] = "デバッグは有効です。無効にするには、クリックしてください。";
localizedStrings["Delete Node"] = "ノードを削除";
localizedStrings["Delete node"] = "ノードを削除";
localizedStrings["Delete watch expression."] = "ウォッチ式を削除します。";
localizedStrings["Delete"] = "削除";
localizedStrings["Details"] = "詳細";
localizedStrings["Dimensions"] = "大きさ";
localizedStrings["Disable Breakpoint"] = "ブレークポイントを無効にする";
localizedStrings["Disable breakpoint"] = "ブレークポイントを無効にする";
localizedStrings["Dock to main window."] = "メインウインドウと結合します。";
localizedStrings["Document"] = "書類";
localizedStrings["Documents"] = "書類";
localizedStrings["Domain"] = "ドメイン";
localizedStrings["Don't pause on exceptions.\nClick to Pause on all exceptions."] = "例外で一時停止しません。\nすべての例外で一時停止するときはクリックしてください。";
localizedStrings["Duration"] = "継続時間";
localizedStrings["Edit Attribute"] = "属性を編集";
localizedStrings["Edit attribute"] = "属性を編集";
localizedStrings["Edit Breakpoint…"] = "ブレークポイントを編集...";
localizedStrings["Edit breakpoint…"] = "ブレークポイントを編集...";
localizedStrings["Edit Text"] = "テキストを編集";
localizedStrings["Edit text"] = "テキストを編集";
localizedStrings["Edit as HTML"] = "HTML として編集";
localizedStrings["Edit"] = "編集";
localizedStrings["Elements Panel"] = "要素パネル";
localizedStrings["Elements"] = "要素";
localizedStrings["Enable Breakpoint"] = "ブレークポイントを有効にする";
localizedStrings["Enable breakpoint"] = "ブレークポイントを有効にする";
localizedStrings["Enable Debugging"] = "デバッグを有効にする";
localizedStrings["Enable Profiling"] = "プロファイリングを有効にする";
localizedStrings["Enabling debugging will make scripts run slower."] = "デバッグを有効にすると、スクリプトの実行速度が遅くなります。";
localizedStrings["Enabling profiling will make scripts run slower."] = "プロファイリングを有効にすると、スクリプトの実行速度が遅くなります。";
localizedStrings["Errors"] = "エラー";
localizedStrings["Evaluate Script"] = "スクリプトを評価";
localizedStrings["Event Listeners"] = "イベントリスナー";
localizedStrings["Event"] = "イベント";
localizedStrings["Exclude selected function."] = "選択した関数を除外します。";
localizedStrings["Execute command"] = "コマンドを実行";
localizedStrings["Expand/collapse"] = "開く／隠す";
localizedStrings["Expected Content Length"] = "コンテンツ長が必要です";
localizedStrings["Expires"] = "有効期限";
localizedStrings["File size"] = "ファイルサイズ";
localizedStrings["Find next/previous"] = "次／前を検索";
localizedStrings["Finish Loading"] = "読み込みを完了";
localizedStrings["Focus selected function."] = "選択した関数に集中します。";
localizedStrings["Font"] = "フォント";
localizedStrings["Fonts"] = "フォント";
localizedStrings["Form Data"] = "フォームデータ";
localizedStrings["Function Call"] = "関数呼び出し";
localizedStrings["Function"] = "関数";
localizedStrings["GC Event"] = "GC イベント";
localizedStrings["Get a heap snapshot by pressing the %s button on the status bar."] = "ステータスバーの %s ボタンを押すことでヒープスナップショットを取得します。";
localizedStrings["Global"] = "グローバル";
localizedStrings["Go"] = "移動";
localizedStrings["Go to line: "] = "指定の行に移動：";
localizedStrings["HEAP SNAPSHOTS"] = "ヒープスナップショット";
localizedStrings["HSL Colors"] = "HSL カラー";
localizedStrings["HTTP"] = "HTTP";
localizedStrings["Headers"] = "ヘッダ";
localizedStrings["Heavy (Bottom Up)"] = "ヘビー（下から上）";
localizedStrings["Hex Colors"] = "16 進数カラー";
localizedStrings["Hide console."] = "コンソールを隠します。";
localizedStrings["Hide the records that are shorter than %s"] = "%s より短いレコードを隠す";
localizedStrings["Image"] = "イメージ";
localizedStrings["Images"] = "イメージ";
localizedStrings["Increment/decrement by %f"] = "%f 単位で増分／減分";
localizedStrings["Increment/decrement value"] = "値を増分／減分";
localizedStrings["Inherited from"] = "継承元";
localizedStrings["Install Timer"] = "タイマーをインストール";
localizedStrings["Key"] = "キー";
localizedStrings["Keyboard Shortcuts"] = "キーボードショートカット";
localizedStrings["Local Storage"] = "ローカルストレージ";
localizedStrings["Layout"] = "レイアウト";
localizedStrings["Load event fired"] = "Load イベントが起きました";
localizedStrings["Load event"] = "Load イベント";
localizedStrings["Loading (%d of %d)"] = "ローディング（%d/%d）";
localizedStrings["Loading"] = "ローディング";
localizedStrings["Local Files"] = "ローカルファイル";
localizedStrings["Local"] = "ローカル";
localizedStrings["Location"] = "場所";
localizedStrings["Logs"] = "ログ";
localizedStrings["MIME Type"] = "MIME タイプ";
localizedStrings["MIME type"] = "MIME タイプ";
localizedStrings["Mark"] = "マーク";
localizedStrings["Matched CSS Rules"] = "一致した CSS ルール";
localizedStrings["Memory"] = "メモリ";
localizedStrings["Metrics"] = "メトリックス";
localizedStrings["Name"] = "名前";
localizedStrings["Navigate elements"] = "要素間を移動";
localizedStrings["New Style Rule"] = "新規スタイル・ルール";
localizedStrings["Next/previous call frame"] = "次／前の呼び出しフレーム";
localizedStrings["Next/previous command"] = "次／前のコマンド";
localizedStrings["Next/previous line"] = "次／前の行";
localizedStrings["Next/previous panel"] = "次／前のパネル";
localizedStrings["Next/previous property"] = "次／前のプロパティ";
localizedStrings["Next/previous suggestion"] = "次／前の候補";
localizedStrings["No Application Cache information available."] = "アプリケーションキャッシュの情報はありません。";
localizedStrings["No Breakpoints"] = "ブレークポイントがありません";
localizedStrings["No Event Listeners"] = "イベントリスナーがありません";
localizedStrings["No Properties"] = "プロパティがありません";
localizedStrings["No Variables"] = "変数がありません";
localizedStrings["No audits to run"] = "実行する監査がありません";
localizedStrings["Node Removed"] = "ノードが削除されました";
localizedStrings["Not Found"] = "見つかりません";
localizedStrings["Not Paused"] = "一時停止していません";
localizedStrings["Objects"] = "オブジェクト";
localizedStrings["Offline"] = "オフライン";
localizedStrings["Online"] = "オンライン";
localizedStrings["Only enable for this session"] = "このセッションでのみ有効";
localizedStrings["Open Link in New Tab"] = "リンクを新規タブで開く";
localizedStrings["Open link in new tab"] = "リンクを新規タブで開く";
localizedStrings["Open Link in Resources Panel"] = "“リソース”パネルでリンクを開く";
localizedStrings["Open link in Resources panel"] = "“リソース”パネルでリンクを開く";
localizedStrings["Other"] = "その他";
localizedStrings["Paint"] = "ペイント";
localizedStrings["Parse"] = "解析";
localizedStrings["Path"] = "パス";
localizedStrings["Pause on all exceptions.\nClick to Pause on uncaught exceptions."] = "すべての例外で一時停止します。\nキャッチされない例外で一時停止するときにクリックしてください。";
localizedStrings["Pause on uncaught exceptions.\nClick to Not pause on exceptions."] = "キャッチされない例外で一時停止します。\n例外で一時停止しないときにクリックしてください。";
localizedStrings["Pause script execution."] = "スクリプトの実行を一時停止します。";
localizedStrings["Pause/Continue"] = "一時停止／続ける";
localizedStrings["Paused"] = "一時停止";
localizedStrings["Paused on exception: '%s'."] = "例外で一時停止しました：‘%s’";
localizedStrings["Pausing"] = "一時停止中";
localizedStrings["Profile %d"] = "プロファイル %d";
localizedStrings["Profiles"] = "プロファイル";
localizedStrings["Profiling disabled. Click to enable."] = "プロファイリングは無効です。有効にするには、クリックしてください。";
localizedStrings["Profiling enabled. Click to disable."] = "プロファイリングは有効です。無効にするには、クリックしてください。";
localizedStrings["Properties"] = "プロパティ";
localizedStrings["Proxy"] = "プロキシ";
localizedStrings["Pseudo ::%s element"] = "擬似 ::%s 要素";
localizedStrings["Pseudo element"] = "擬似要素";
localizedStrings["Query String Parameters"] = "クエリー文字列パラメータ";
localizedStrings["RECORDS"] = "レコード";
localizedStrings["RESULTS"] = "結果";
localizedStrings["RGB Colors"] = "RGB カラー";
localizedStrings["Recalculate Style"] = "スタイルを再計算";
localizedStrings["Receive Data"] = "データを受信";
localizedStrings["Receive Response"] = "応答を受信";
localizedStrings["Receiving"] = "受信中";
localizedStrings["Record"] = "レコード";
localizedStrings["Recording…"] = "記録中...";
localizedStrings["Refresh"] = "更新";
localizedStrings["Remove Breakpoint"] = "ブレークポイントを削除";
localizedStrings["Remove breakpoint"] = "ブレークポイントを削除";
localizedStrings["Remove Timer"] = "タイマーを削除";
localizedStrings["Rendering"] = "レンダリング";
localizedStrings["Repeats"] = "繰り返し";
localizedStrings["Request Cookies"] = "要求時の Cookie";
localizedStrings["Request Headers"] = "リクエストヘッダ";
localizedStrings["Request Method"] = "リクエストメソッド";
localizedStrings["Request Payload"] = "ペイロードを要求";
localizedStrings["Request URL"] = "URL を要求";
localizedStrings["Resource interpreted as %s but transferred with MIME type %s."] = "リソースが %s として解釈されましたが、MIME タイプ %s で転送されました。";
localizedStrings["Resource"] = "リソース";
localizedStrings["Resources"] = "リソース";
localizedStrings["Response Cookies"] = "応答時の Cookie";
localizedStrings["Response Headers"] = "レスポンスヘッダ";
localizedStrings["Restore all functions."] = "すべての関数を復元します。";
localizedStrings["Reveal in Elements Panel"] = "要素パネルに表示";
localizedStrings["Run %d"] = "%d を実行";
localizedStrings["Run"] = "実行";
localizedStrings["Session Storage"] = "セッションストレージ";
localizedStrings["SSL"] = "SSL";
localizedStrings["Schedule Request"] = "要求をスケジュール";
localizedStrings["Scope Variables"] = "スコープ変数";
localizedStrings["Script"] = "スクリプト";
localizedStrings["Scripting"] = "スクリプティング";
localizedStrings["Scripts Panel"] = "スクリプトパネル";
localizedStrings["Scripts"] = "スクリプト";
localizedStrings["Search %s"] = "%s を検索";
localizedStrings["Search"] = "検索";
localizedStrings["Secure"] = "保護";
localizedStrings["Select All"] = "すべてを選択";
localizedStrings["Select an element in the page to inspect it."] = "ページ内の要素を選択して詳細を表示します。";
localizedStrings["Select audits to run"] = "実行する監査を選択";
localizedStrings["Selected Node Only"] = "選択したノードのみ";
localizedStrings["Self Time"] = "セルフタイム";
localizedStrings["Self"] = "セルフ";
localizedStrings["Send Request"] = "要求を送信";
localizedStrings["Sending"] = "送信中";
localizedStrings["Session"] = "セッション";
localizedStrings["Show All Nodes (%d More)"] = "すべてのノードを表示（その他 %d ノード）";
localizedStrings["Show absolute counts and sizes."] = "絶対カウントと絶対サイズを表示します。";
localizedStrings["Show absolute total and self times."] = "合計時間とセルフ時間を表示します。";
localizedStrings["Show console."] = "コンソールを表示します。";
localizedStrings["Show counts and sizes as percentages."] = "カウントとサイズをパーセント表示します。";
localizedStrings["Show inherited"] = "継承を表示";
localizedStrings["Show the next script resource."] = "次のスクリプトリソースを表示します。";
localizedStrings["Show the previous script resource."] = "前のスクリプトリソースを表示します。";
localizedStrings["Show the records that are shorter than %s"] = "%s より短いレコードを表示";
localizedStrings["Show total and self times as percentages."] = "合計時間とセルフ時間をパーセント表示します。";
localizedStrings["Size"] = "サイズ";
localizedStrings["Snapshot %d"] = "スナップショット %d";
localizedStrings["End Time"] = "終了時刻";
localizedStrings["Latency"] = "レイテンシ";
localizedStrings["Response Time"] = "応答時間";
localizedStrings["Start Time"] = "開始時刻";
localizedStrings["Start profiling."] = "プロファイリングを開始します。";
localizedStrings["Status Code"] = "ステータスコード";
localizedStrings["Step into next function call."] = "次の関数呼び出しにステップインします。";
localizedStrings["Step into"] = "ステップイン";
localizedStrings["Step out of current function."] = "現在の関数からステップアウトします。";
localizedStrings["Step out"] = "ステップアウト";
localizedStrings["Step over next function call."] = "次の関数呼び出しをステップオーバーします。";
localizedStrings["Step over"] = "ステップオーバー";
localizedStrings["Stepping"] = "ステップ実行中";
localizedStrings["Stop profiling."] = "プロファイリングを中止します。";
localizedStrings["Style Attribute"] = "スタイル属性";
localizedStrings["Styles Pane"] = "スタイルパネル";
localizedStrings["Styles"] = "スタイル";
localizedStrings["Stylesheet"] = "スタイルシート";
localizedStrings["Stylesheets"] = "スタイルシート";
localizedStrings["Subtree Modified"] = "サブツリーが変更されました";
localizedStrings["Take heap snapshot."] = "ヒープスナップショットを撮ります。";
localizedStrings["The breakpoint on line %d will stop only if this expression is true:"] = "この式が真の場合にのみ行 %d のブレークポイントで停止：";
localizedStrings["The “%s”\ntable is empty."] = "表“%s”は空です。";
localizedStrings["This site has no cookies."] = "このサイトには Cookie がありません。";
localizedStrings["This request has no detailed timing info."] = "この要求にはタイミングに関する詳細情報がありません。";
localizedStrings["Time"] = "時間";
localizedStrings["Timeline"] = "タイムライン";
localizedStrings["Timelines"] = "タイムライン";
localizedStrings["Timeout"] = "タイムアウト";
localizedStrings["Timer Fired"] = "タイマーが起動しました";
localizedStrings["Timer ID"] = "タイマー ID";
localizedStrings["Timing"] = "タイミング";
localizedStrings["Toggle console"] = "コンソールを切り替える";
localizedStrings["Total"] = "総数";
localizedStrings["Tree (Top Down)"] = "ツリー（上から下）";
localizedStrings["Type"] = "データ型";
localizedStrings["Undock into separate window."] = "別のウインドウに分割します。";
localizedStrings["Use large resource rows."] = "大きいリソース行を使用します。";
localizedStrings["Use small resource rows."] = "小さいリソース行を使用します。";
localizedStrings["Used Heap Size"] = "使用中のヒープサイズ";
localizedStrings["Value"] = "値";
localizedStrings["Waiting"] = "待機中";
localizedStrings["Warnings"] = "警告";
localizedStrings["Watch Expressions"] = "ウォッチ式";
localizedStrings["Welcome to the Profiles panel"] = "ようこそプロファイルパネルへ";
localizedStrings["With Block"] = "ブロック";
localizedStrings["Word Wrap"] = "単語折り返し";
localizedStrings["Word wrap"] = "単語折り返し";
localizedStrings["Workers"] = "ワーカー";
localizedStrings["XHR Load"] = "XHR 読み込み";
localizedStrings["XHR Ready State Change"] = "XHR 実行可能状態変更";
localizedStrings["XHR"] = "XHR";
localizedStrings["XMLHttpRequest Logging"] = "XMLHttpRequest ログ";
localizedStrings["XMLHttpRequest logging"] = "XMLHttpRequest ログ";
localizedStrings["You could save bandwidth by having your web server compress this transfer with gzip or zlib."] = "お使いの Web サーバによりこの転送が gzip または zlib で圧縮されたため、帯域幅を節約できました。";
localizedStrings["You need to enable debugging before you can use the Scripts panel."] = "スクリプトパネルを使用するには、デバッグを有効にする必要があります。";
localizedStrings["You need to enable profiling before you can use the Profiles panel."] = "プロファイルパネルを使用するには、プロファイリングを有効にする必要があります。";
localizedStrings["[empty domain]"] = "[空のドメイン]";
localizedStrings["\xb1 Count"] = "\xb1 カウント";
localizedStrings["\xb1 Size"] = "\xb1 サイズ";
localizedStrings["border"] = "ボーダー";
localizedStrings["content"] = "内容";
localizedStrings["deleted"] = "削除されました";
localizedStrings["line %d"] = "%d 行";
localizedStrings["margin"] = "マージン";
localizedStrings["new"] = "新規";
localizedStrings["or"] = "または";
localizedStrings["padding"] = "パディング";
localizedStrings["position"] = "位置";
localizedStrings["user agent stylesheet"] = "ユーザ・エージェント・スタイルシート";
localizedStrings["user stylesheet"] = "ユーザスタイルシート";
localizedStrings["via inspector"] = "インスペクタで";
localizedStrings["view URL encoded"] = "エンコードされた URL 表示";
localizedStrings["view decoded"] = "デコードされた表示";
localizedStrings["view parsed"] = "解析された表示";
localizedStrings["view source"] = "ソースの表示";
localizedStrings["Break on Attributes Modifications"] = "属性変更でブレーク";
localizedStrings["Break on attributes modifications"] = "属性変更でブレーク";
localizedStrings["Break on Node Removal"] = "ノード除去でブレーク";
localizedStrings["Break on node removal"] = "ノード除去でブレーク";
localizedStrings["Break on Subtree Modifications"] = "サブツリー変更でブレーク";
localizedStrings["Break on subtree modifications"] = "サブツリー変更でブレーク";
localizedStrings["<node>"] = "<node>";
localizedStrings["Paused on a \"%s\" breakpoint set on %s, because a new child was added to its descendant %s."] = "“%2$s”に設定されている“%1$s”ブレークポイントで一時停止しました。新しい子が子孫“%s”に追加されています。";
localizedStrings["Paused on a \"%s\" breakpoint set on %s, because a new child was added to that node."] = "“%2$s”に設定されている“%1$s”ブレークポイントで一時停止しました。新しい子がそのノードに追加されています。";
localizedStrings["Paused on a \"%s\" breakpoint set on %s, because its descendant %s was removed."] = "“%2$s”に設定されている“%1$s”ブレークポイントで一時停止しました。子孫“%s”が削除されています。";
localizedStrings["Paused on a \"%s\" breakpoint set on %s."] = "“%2$s”に設定されている“%1$s”ブレークポイントで一時停止しました。";
localizedStrings["Paused on a XMLHttpRequest."] = "XMLHttpRequest で一時停止しました。";
localizedStrings["Paused on a \"%s\" Event Listener."] = "“%s”イベントリスナーで一時停止しました。";
localizedStrings["Paused on a JavaScript breakpoint."] = "JavaScript ブレークポイントで一時停止しました。";
localizedStrings["URL contains \"%s\""] = "“%s”を含む URL";
localizedStrings["Network"] = "ネットワーク";
localizedStrings["Status"] = "ステータス";
localizedStrings["Method"] = "メソッド";
localizedStrings["Pending"] = "保留中";
localizedStrings["%d requests"] = "%d 個の要求";
localizedStrings["%s transferred"] = "%s 転送済み";
localizedStrings["%s (onload: %s, DOMContentLoaded: %s)"] = "%s（onload：%s、DOMContentLoaded：%s）";
localizedStrings["DOM Breakpoints"] = "DOM ブレークポイント";
localizedStrings["Event Listener Breakpoints"] = "イベント・リスナー・ブレークポイント";
localizedStrings["XHR Breakpoints"] = "XHR ブレークポイント";
localizedStrings["Mouse"] = "マウス";
localizedStrings["Keyboard"] = "キーボード";
localizedStrings["Clipboard"] = "クリップボード";
localizedStrings["DOM Mutation"] = "DOM ミューテーション";
localizedStrings["Device"] = "装置";
localizedStrings["Load"] = "読み込む";
localizedStrings["Control"] = "コントロール";
localizedStrings["Timer"] = "タイマー";
localizedStrings["Set Timer"] = "タイマーを設定";
localizedStrings["Clear Timer"] = "タイマーを消去";
localizedStrings["No requests captured. Reload the page to see detailed information on the network activity."] = "要求が取り込まれませんでした。ネットワークアクティビティの詳細を確認するには、再度ページを読み込んでください。";
localizedStrings["This request has no cookies."] = "この要求には Cookie がありません。";
localizedStrings["(original)"] = "（オリジナル）";
localizedStrings["(%d, %d)"] = "（%d、%d）";
localizedStrings["Revert to this revision"] = "このバージョンに戻す";
localizedStrings["WebSockets"] = "WebSocket";
localizedStrings["Frames"] = "フレーム";
localizedStrings["Text"] = "テキスト";
localizedStrings["Transfer"] = "転送";
localizedStrings["Preserve Log upon Navigation"] = "ナビゲート時にログを保存";
localizedStrings["Go to Line"] = "指定の行に移動";
localizedStrings["URL"] = "URL";
localizedStrings["Format script."] = "フォーマットスクリプト。";
localizedStrings["WebSocket"] = "WebSocket";
localizedStrings["(system)"] = "（システム）";
localizedStrings["(compiled code)"] = "（コンパイル済みのコード）";
localizedStrings["Loading…"] = "ローディング...";
localizedStrings["Parsing…"] = "解析中...";
localizedStrings["Snapshotting…"] = "スナップショット中...";
localizedStrings["Please wait…"] = "お待ちください...";
localizedStrings["Cancel"] = "キャンセル";
localizedStrings["Show next %d"] = "次の %d を表示";
localizedStrings["Show all %d"] = "%d をすべて表示";
localizedStrings["Comparison"] = "比較";
localizedStrings["#"] = "#";
localizedStrings["Retaining path"] = "保持されたパス";
localizedStrings["Freed Size"] = "解放済みのサイズ";
localizedStrings["Object"] = "オブジェクト";
localizedStrings["Alloc. Size"] = "割り当てサイズ";
localizedStrings["Summary"] = "概要";
localizedStrings["Dominators"] = "ドミネータ";
localizedStrings["Length"] = "長さ";
localizedStrings["# Deleted"] = "# 削除済み";
localizedStrings["Containment"] = "包含";
localizedStrings["Retained Size"] = "保持されたサイズ";
localizedStrings["Shallow Size"] = "シャローサイズ";
localizedStrings["# New"] = "# 新規";
localizedStrings["context var"] = "コンテキスト変数";
localizedStrings["system prop"] = "システムプロパティ";
localizedStrings["Property types:"] = "プロパティタイプ：";
localizedStrings["element"] = "要素";
localizedStrings["property"] = "プロパティ";
localizedStrings["Object types:"] = "オブジェクトタイプ：";
localizedStrings["%s() at %s"] = "%@()、%@";
localizedStrings["Copy Stack Trace"] = "スタックトレースをコピー";
localizedStrings["Collect Garbage"] = "ガベージの保存";
localizedStrings["to window objects"] = "ウインドウオブジェクトへの";
localizedStrings["Can't find any paths."] = "パスが見つかりません。";
localizedStrings["to GC roots"] = "GC ルートへの";
localizedStrings["Paths from the selected object"] = "選択したオブジェクトからのパス";
localizedStrings["JSON"] = "JSON";
localizedStrings["Catch"] = "キャッチ";
localizedStrings["Pretty print"] = "Pretty print";
localizedStrings["Save As..."] = "別名で保存...";
localizedStrings["Save as..."] = "別名で保存...";
localizedStrings["Break when URL contains:"] = "URL が次を含む場合にブレーク：";
localizedStrings["Content scripts"] = "コンテンツスクリプト";
localizedStrings["Click on an object to show retaining paths"] = "オブジェクトをクリックすると、保持しているパスが表示されます";
