******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Ukrainian (Українська)
0159 Translated by=Rudyuk Vladimir (aka ruduk)\n(April 11 2013)\n\nchornobyl 2009-10-22
0462 Short language code=uk

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=FreeArc-GUI-Rus.htm
0257 Command-line help=FreeArc040-rus.htm


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Додати до "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Стиснути обрані файли за допомогою FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Додати до SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Стиснути обрані файли у SFX за допомогою FreeArc
0489 Compress the selected files to .zip=Стиснути обрані файли в .zip
0490 Compress the selected files to .7z=Стиснути обрані файли в .7z
0395 Add to archive...=Додати до архіву...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Стиснути обрані файли за допомогою FreeArc через діалог
--
0397 Open with FreeArc=Відкрити у FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Відкрити виділений архів(и) за допомогою FreeArc
0399 Extract to "%s"=Розпакувати в "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Розпакувати виділений архів(и) у новий каталог
0401 Extract here=Розпакувати сюди
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Розпакувати виділений архів(и) у поточний каталог
0403 Extract...=Розпакувати...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Розпакувати виділений архів(и) через діалог
0405 Test=Тестувати
0406 Test the selected archive(s)=Тестувати виділений архів(и)
--
0407 Convert to SFX=Перетворити у SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Перетворити виділений архів(и) у SFX
0409 Convert from SFX=Перетворити з SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Перетворити виділений архів(и) з SFX у звичайний(і)
--
0411 Modify...=Модифікувати...
0412 Modify the selected archives via dialog=Модифікувати виділені архіви через діалог
0413 Join...=Об'єднати...
0414 Join the selected archives via dialog=Об'єднати виділені архіви через діалог
--
0415 Convert to .arc=Перетворити в .arc
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Перетворити виділений архів(и) у формат FreeArc
0417 Convert to .arc SFX=Перетворити в .arc SFX
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Перетворити виділений архів(и) у формат FreeArc SFX
0419 Convert to .arc...=Перетворити в .arc...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Перетворити виділений архів(и) у FreeArc через діалог
--
0491 Archive operations=Операції над архівом
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Меню операцій над архівом для будь-яких файлів


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Файл
0066 Edit=Редагувати
0258 Commands=Команди
0259 Tools=Інструменти
0260 Options=Налаштування
0261 Help=Допомога

File menu/toolbar
0262 Open archive=Відкрити архів
0265 Open archive=Відкрити архів
0263 Select all=Вибрати усі
0290 Select all files=Вибрати всі файли
0037 Select=Вибрати
0047 Select files=Вибрати файли за маскою
0038 Unselect=Зняти вибір
0048 Unselect files=Зняти вибір з файлів за маскою
0264 Invert selection=Інвертувати вибір
0291 Invert selection=Інвертувати вибір
0039 Refresh=Оновити
0049 Reread archive/directory=Оновити зміст архіву/каталогу
0036 Exit=Вихід
0046 Quit application=Вийти з програми

Commands menu/toolbar
0030 Add=Додати
0040 Add files to archive(s)=Додати файли до архів(ів)
0035 Extract=Розпакувати
0045 Extract files from archive(s)=Розпакувати файли з архів(ів)
0034 Test=Тестувати
0044 Test files in archive(s)=Тестувати файли в архів(ах)
0086 Info=Інфо
0087 Information about archive=Інформація про архів
0033 Delete=Видалити
0043 Delete files (from archive)=Видалити файли (з архіву)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Закрити
0267 Lock archive from further changes=Закрити архів від подальших змін
0268 Comment=Коментар
0269 Edit archive comment=Редагувати коментар архіву
0293 Recompress=Перепакувати
0294 Recompress files in archive=Перепакувати файли в архіві
0270 Convert to SFX=Перетворити у SFX
0271 Convert archive to SFX=Перетворити архів у SFX
0426 Convert to FreeArc=Перетворити у формат FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Перетворити сторонній архів у формат FreeArc
0272 Encrypt=Зашифрувати
0273 Encrypt archive contents=Зашифрувати вміст архіву
0274 Protect=Захистити
0275 Add Recovery record to archive=Додати Інформацію для відновлення
0379 Repair=Відновити
0380 Repair damaged archive=Відновити пошкоджений архів
0031 Modify=Модифікувати
0041 Modify archive(s)=Модифікувати архів(и)
0032 Join=Об'єднати
0042 Join archives together=Об'єднати архіви

Options menu/toolbar
0064 Settings=Параметри
0065 Edit program settings=Редагувати налаштування програми
0487 Change skin=Зовнішній вигляд
0488 Change program skin=Налаштувати зовнішній вигляд
0276 View log=Переглянути лог
0277 View logfile=Переглянути лог-файл
0278 Clear log=Очистити лог
0279 Clear logfile=Очистити лог-файл

Help menu/toolbar
0280 Main help=Довідка
0281 Help on using FreeArc=Опис використання FreeArc
0282 Cmdline help=Допомога для консольної версії
0283 Help on FreeArc command line=Опис використання консолі FreeArc
0284 Open Homepage=Домашня сторінка
0285 Open program site=Відкрити сайт FreeArc
0373 Open forum=Форум
0374 Open program forum=Відкрити форум FreeArc
0375 Open wiki=Wiki
0376 Open program wiki=Відкрити FreeArc Wiki
0286 Check for update=Перевірити оновлення
0287 Check for new program versions=Перевірити появу нової версії програми
0288 About=Про програму
0289 About=Інформація про програму


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Нагору
0007 Save=Зберегти
0008 Select files=Вибрати файли
0009 Unselect files=Зняти вибір з файлів

Filelist
0015 Name=Ім'я
0016 Size=Розмір
0497 Type=Тип
0017 Modified=Змінено
0018 DIR=КАТАЛОГ

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Вибрано %1 байт у %2 файл(ах)
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Усього %1 байт у %2 файл(ах)

Messages
0012 There are no files selected!=Жодний файл не вибраний!
0013 There are no archives selected!=Жодний архів не вибраний!
0071 %1: no such file or directory!=%1: немає такого файлу чи каталогу!
0133 You can't compress files directly from archive!=Ви не можете стискати файли безпосередньо з архіву!
0145 You can't join archives directly from archive!=Ви не можете об'єднувати архіви безпосередньо з архіву!
0251 Abort operation?=Припинити виконання?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Відкрити архів
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Це не архів FreeArc!
0307 FreeArc archives (*.arc)=Архіви FreeArc (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Архіви та SFX(и) (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Усі файли (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Додати %1 до архіву
0135 Add %2 files to archive=Додати %2 файлів до архіву
0136 Add all files to archive=Додати всі файли до архіву
0146 Modify all archives=Модифікувати всі архіви
0147 Modify %1=Модифікувати %1
0148 Modify %2 archives=Модифікувати %2 архівів
0149 Join all archives=Об'єднати всі архіви
0150 Join %1 with another archive=Об'єднати %1 з іншим архівом
0151 Join %2 archives=Об'єднати %2 архівів
0428 Convert %1 to FreeArc format=Перетворити %1 у формат FreeArc
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Перетворити %2 архівів у формат FreeArc
---------
0182 Main=Головне
0131 Output archive:=Вихідний архів:
0132 Select output archive=Виберіть вихідний архів
0141 Base directory inside archive:=Базовий каталог всередині архіву:
--
0188 Store file paths:=Зберігати в архіві шляхи до файлів:
0189 No=Ні
0190 Relative to compressed dir=Відносно каталогу, що стискається
0191 Relative to curdir (default)=Відносно поточного каталогу (за замовчуванням)
0192 Absolute (relative to root dir)=Абсолютні (відносно кореневого каталогу)
0193 Full (including drive letter)=Повні (включно з іменем диску)
--
0194 Update mode:=&Метод оновлення:
0195 Add and replace files (default)=Додати з заміною файлів (за замовчуванням)
0196 Add and update files=Додати з оновленням файлів
0197 Fresh existing files=Оновити файли, що існують
0198 Synchronize archive with disk contents=Синхронізувати вміст архіву з диском
--
0495 Archive type:=Тип архіву:
0496 arc (default)=arc (за замовчуванням)
--
0532 Compression:=Стиснення:
0533 Encryption:=Шифрування:
0185 Protection:=Захист:
0186 Comment:=Коментар:
0227 Make EXE:=Створити EXE:
0486 Split to volumes:=Розділити на частини:
0128 Test archive after operation=Тестувати архів після завершення операції
0122 Delete files successfully archived=Видалити файли, що були вдало запаковані
0187 Finalize archive=Закрити архів від подальших змін
---------
0200 Archive=Архів
0201 Compress each file into separate archive=Стиснути кожен файл/каталог в окремий архів
0202 Add to archive name:=Додати до імені архіву:
--
0203 Set archive time to:=Встановити час архіву:
0204 Current system time=Поточний системний час
0205 Original archive time=Час вихідного архіву
0206 Latest file time=Час найновішого файлу
--
0207 Delete previous archive contents=Видалити попередній вміст архіву
0208 Order of files in archive:=Сортування файлів у архіві:
--
0209 Recompression mode:=Режим перепакування:
0210 Quickly append new files=Швидко додати нові файли в кінець архіву
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Інтелектуальне перепакування суцільних блоків (за замовчуванням)
0212 Recompress all files=Перепакувати всі файли
0213 Store only fileinfo=Зберегти лише зміст архіву
0214 Store only fileinfo & crcs=Зберегти лише зміст архіву та CRC файлів
0215 No archive headers=Не зберігати зміст архіву
--
0216 Backup mode:=Режим створення резервних копій:
0217 No (default)=Ні (за замовчуванням)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Повне: очистити атрибут "Архівний" для вдало запакованих файлів
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Диференційне: вибрати лише файли з атрибутом "Архівний"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Інкрементне: вибрати файли за атрибутом та очистити його після стискання
---------
0221 Files=Файли
0222 Include only files:=Вибирати лише файли:
0223 Exclude files:=Не вибирати файли:
0224 Include only files larger than:=Вибирати лише файли, більші ніж:
0225 Include only files smaller than:=Вибирати лише файли, менші ніж:
---------
0199 Comment=Коментар


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Видалити %1 з архіву?
0161 Delete %1?=Видалити %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Видалити %2 файл(ів) з архіву?
0020 Delete %2 file(s)?=Видалити %2 файл(ів)?
0484 Delete directory %1?=Видалити каталог %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Розпакувати файли з %3
0025 Extract %1 from %3=Розпакувати %1 з %3
0026 Extract %2 files from %3=Розпакувати %2 файлів з %3
0027 Extract files from %4 archives=Розпакувати файли з %4 архівів
0158 Extract all archives=Розпакувати всі архіви
0152 Test %3=Протестувати %3
0153 Test %1 from %3=Протестувати %1 з %3
0154 Test %2 files from %3=Протестувати %2 файлів з %3
0155 Test %4 archives=Протестувати %4 архів(ів)
0157 Test all archives=Протестувати всі архіви
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Режим перезапису
0001 Ask before overwrite=З підтвердженням
0002 Overwrite without prompt=Без попередження
0003 Update old files=Оновити новими файлами
0051 Skip existing files=Пропускати файли, що існують
--Output directory
0004 Output directory:=Вихідний каталог:
0021 Select output directory=Вибір вихідного каталогу
0014 Append archive name to the output directory=Додати ім'я архіву до вихідного каталогу
0468 Open output directory in Explorer=Відкрити вихідний каталог у Провіднику
--Other
0425 Keep broken extracted files=Не видаляти файли, що були розпаковані з помилками
0479 Shutdown computer when operation completed=Вимкнути комп’ютер після операції
0072 Additional options:=Додаткові опції:


Archive information dialog
0085 All about %1=Все про %1
0465 Archive type:=Тип архіву:
0173 Directories:=Каталогів:
0088 Files:=Файлів:
0089 Total bytes:=Оригінальний розмір:
0090 Compressed bytes:=Стиснутий розмір:
0091 Ratio:=Ступінь стиснення:
--
0104 Directory blocks:=Блоків каталогу:
0463 Directory, bytes:=Каталог, байт(ів):
0464 Directory, compressed:=Каталог, стиснутий:
0092 Solid blocks:=Суцільних блоків:
0093 Avg. blocksize:=Середній розмір:
--
0099 Compression memory:=Пам'ять для стиснення:
0100 Decompression memory:=Пам'ять для розпакування:
0105 Dictionary:=Словник:
--
0094 Archive locked:=Заборона модифікації архіву:
0095 Recovery info:=Інформація для відновлення:
0096 SFX size:=Розмір SFX:
0156 Headers encrypted:=Каталог архіву зашифрований:
--
0097 Encryption algorithms:=Метод шифрування:
0098 Archive comment:=Коментар архіву:
---
0449 Solid blocks=Суцільні блоки
0450 Position=Позиція
0451 Size=Розмір
0452 Compressed=Стиснутий
0453 Files=Файлів
0454 Method=Метод


Settings dialog
0067 Settings=Налаштування програми
0174 Main=Основне
0068 Language:=Мова:
0069 Edit=Редагувати
0070 Import=Імпорт
0170 Full name:=Повне ім'я:
0171 Copyright:=Авторство:
0166 Logfile:=Лог-файл:
0292 View=Переглянути
0167 Select logfile=Виберіть лог-файл
0447 Temporary directory:=Тимчасовий каталог:
0448 Select directory for temporary files=Вкажіть каталог для тимчасових файлів
0370 Watch for new versions via Internet=Слідкувати за появою нових версій через Інтернет
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Перевантажте FreeArc, щоб задіяли нові налаштування локалізації.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Паролі після перевантаження повинні бути знову введені.
--
0466 Interface=Інтерфейс
0361 Add captions to toolbar buttons=Підписувати кнопки на панелі інструментів
0507 Grid lines in filelist=Горизонтальні розділювачі в списку файлів
0499 Show hidden files, folders and disks=Показувати приховані файли, каталоги та диски
0469 Show "Test archive" dialog=Показувати діалог "Тестування архіву"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Відкривати архіви на зразок .tar.gz за один крок
0467 Unpack whole archive when running:=Розпаковувати архів повністю при запуску:
0500 Run instead of open as archive:=Запуск замість відкриття у вигляді архіву:
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Загальна черга операцій для всіх копій FreeArc
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Чекаємо поки інша копія FreeArc завершить операцію...
--
0421 Explorer integration=Інтеграція у Провідник
0543 Associate with FreeArc archives:=Асоціювати з архівами FreeArc:
0544 Associate with other archives:=Асоціювати з іншими архівами:
0545 Context menu for container files:=Контекстне меню для файлів-контейнерів:
0546 Smart context menu for files:=Розумне контекстне меню для файлів:
0422 Enable context menu in Explorer=Включити контекстне меню Провідника
0423 Make it cascaded=Зробити його каскадним
0424 Enable individual commands:=Включити окремі команди:
--
0388 Info=Інформація
0461 Largest address space block:=Максимальний блок адресного простору:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Лог-файл не вказаний в діалозі Налаштувань!
0304 Clear logfile %1?=Очистити лог-файл %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Перевірка оновлень...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Не можу відкрити %1. Відкрити сторінку в браузері?
0297 Nothing new at %1=Відсутність новин - теж добра новина. На %1 без змін.
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=О, дещо новеньке на %1! Відкрити сторінку в браузері?

About dialog
0459 High-performance archiver=Високопродуктивний архіватор
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Безкоштовний для комерційного та приватного використання

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Знайдено тимчасові файли FreeArc. Видалити їх?\n(Натисніть "Ні" якщо в фоні вже працює інша копія FreeArc)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Стиснення
0175 Compression profile:=Профіль стиснення:
0178 Save=Зберегти
0107 Compression level=Стиснення
0548 Ultra=Ультра
0108 Maximum=Максимальне
0109 High=Високе
0110 Normal=Нормальне
0111 Fast=Швидке
0127 HDD-speed=Зі швидкістю HDD
0527 Instant=Миттєве
0112 Fastest=Найшвидше
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Рівень стиснення: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Швидкість стиснення: %1, пам'ять: %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Швидкість розпакування: %1, пам'ять: %2
0526 All speeds were measured on i7-2600=Всі швидкості були визначені на i7-2600
--Options
0509 Fast decompression=Швидке розпакування
0510 Low-memory decompression=Економне розпакування
0511 (fast decompression)=(зі швидким розпакуванням)
0226 (fast, low-memory decompression)=(із економним розпакуванням)
0512 Maximize solid blocks=Максимізувати суцільні блоки
0176 Filetype auto-detection=Авто-визначення типів файлів
0531 Threads:=Потоків:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Обмежити суцільні блоки
0528 Bytes:=Байтів:
0529 Files:=Файлів:
0530 Extension=По розширенням
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Обмежити використання пам'яті, mb
0514 Compression:=Стиснення:
0515 Decompression:=Розпакування:
--Filters
0516 Disable filter/group=Вимкнути фільтр/групу
0534 Experimental algorithms=Експериментальні алгоритми

--Encryption settings
0119 Encryption=Шифрування
0179 Encryption profile:=Профіль шифрування:
0180 Save=Зберегти
0120 Encrypt archive directory=Зашифрувати каталог архіву
0181 Use password=Використовувати пароль
0123 Keyfile:=Файл-ключ:
0124 Select keyfile=Вкажіть файл-ключ
0125 Create=Створити
0126 Create new keyfile=Створити новий файл-ключ
0121 Encryption algorithm:=Алгоритм шифрування:
--Decryption settings
0144 Decryption=Дешифрування


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Так
0080 &No=&Ні
0362 &OK=Гаразд
0081 &Cancel=&Скасувати
0363 &Select=&Вибрати
0364 &Close=&Закрити
0432 &Detach=&Від'єднати

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Оброблених
0542 Total=Всього
0056 Files=Файлів
0058 Bytes=Байтів
0252 Compressed=Стиснутих
0060 Ratio=Стиснення
0061 Speed=Швидкість
0062 Time=Час
--Messages
0246 Found %1 files=Знайдено %1 файл(ів)
0247 Found %1 archives=Знайдено %1 архів(ів)
0248 Analyzed %1 files=Проаналізовано %1 файл(ів)
0249 Reading archive directory=Читання змісту архіву
0250 Sorting filelist=Сортування списку файлів
0385 Scanning archive for damages=Перевірка цілісності архіву
0386 Protecting archive from damages=Додавання захисного запису
0387 Recovering archive=Відновлення архіву
--Extra options
0446 Keep window on top=Поверх інших вікон
--Buttons
0052 &Background=&У Фоні
0053 &Pause=&Пауза
0054 &Resume=П&родовжити
0470 &Close=&Закрити

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Підтвердження заміни файлу
0162 Destination folder already contains processed file.=У вихідному каталозі вже міститься цей файл.
0163 Would you like to replace the existing file=Замінити існуючий файл
0164 with this one?=на ось цей?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 байтів\nзмінений %3
0082 Yes to &All=Так для &всіх
0083 No to A&ll=Ні для в&сіх
0084 &Update all=&Оновити всі

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Введення паролю шифрування
0077 Enter decryption password=Введення паролю розшифрування
0074 Enter password:=&Введіть пароль:
0075 Reenter password:=&Повторіть пароль:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Введіть коментар до архіву


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Вміст %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=УСПІШНО ОПИСАНО АРХІВ %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ СТВОРЕННІ СПИСКУ ФАЙЛІВ %1

0435 Deleting from %1=Видаляю з %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=ФАЙЛИ УСПІШНО ВИДАЛЕНІ З %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ВИДАЛЕННІ З %1

0440 Testing %1=Тестую %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 УСПІШНО ПРОТЕСТОВАНО
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ТЕСТУВАННІ %1

0441 Extracting from %1=Розпаковую %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=ФАЙЛИ УСПІШНО РОЗПАКОВАНі З %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ РОЗПАКУВАННІ %1

0433 Modifying %1=Модифікую %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=УСПІШНО МОДИФІКОВАНИЙ %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ МОДИФІКАЦІЇ %1

0240 Joining archives to %1=Об'єднання архівів у %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=АРХІВИ УСПІШНО ОБ'ЄДНАНІ У %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ОБ'ЄДНАННІ АРХІВІВ У %1

0437 Creating %1=Створюю %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=УСПІШНО СТВОРЕНО %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ СТВОРЕННІ %1

0438 Updating %1=Оновлюю %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=УСПІШНО ОНОВЛЕНО %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ОНОВЛЕННІ %1

0299 Lock archive(s)?=Захистити архів(и) від змін
0300 Locking %1=Захищаю від змін %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=УСПІШНО ЗАХИЩЕНО ВІД ЗМІН %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ЗАХИСТІ ВІД ЗМІН %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Відновити пошкоджений(і) архів(и)? Відновлений(і) архів(и) будуть названі fixed.*
0382 Repairing %1=Відновлюю %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=УСПІШНО ВІДНОВЛЕНИЙ %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРИ ВІДНОВЛЕННІ %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Стискаю %1
0481 Testing %1=Тестую %1
0482 Extracting %1=Розпаковую %1
0483 Skipping %1=Пропускаю %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=ПОМИЛКА: %1
0317 WARNING: %1=ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=неможливо модифікувати архів, захищений опцією -k
0311 can't create temporary file=неможливо створити тимчасовий файл
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=вихідний архів уже існує, зберігаю тимчасовий файл %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=архів містить помилки, зберігаю тимчасовий файл %1
0314 archive broken, deleting=архів містить помилки, видаляю
0315 can't open SFX module %1=неможливо відкрити SFX модуль %1
0318 command syntax is "%1"=синтаксис команди: "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=опції %1 і %2 неможливо використовувати разом
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=невідома команда "%1". Команди, що підтримуються: %2
0321 unknown option "%1"=невідома опція "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=двозначна опція "%1" - це %2?
0325 option "%1" have illegal format=опція "%1" має неправильний формат
0326 %1 option must be one of: %2=опція %1 має бути однією з: %2
0327 no command name in command: %1=відсутнє ім'я команди у команді: %1
0328 no archive name in command: %1=відсутнє ім'я архіву у команді: %1
0329 no filenames in command: %1=відсутні імена файлів у команді: %1
0330 can't read directory "%1"=неможливо прочитати каталог "%1"
0331 can't get info about file "%1"=неможливо отримати інформацію про файл "%1"
0332 can't open file "%1"=неможливо відкрити файл "%1"
0334 bad section %1 in %2=помилкова секція %1 у %2
0455 Operation terminated by user!=Операцію перервано користувачем!
0456 Program terminated by user!=Програму перервано користувачем!
0337 no files, erasing empty archive=відсутні файли, видаляю порожній архів
0338 skipped %1 fake files=пропущено %1 віртуальних файлів
0339 bad password for archive %1=невірний пароль для архіву %1
0340 bad password for %1 in archive %2=невірний пароль для файлу %1 в архіві %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 - не архів або пошкоджений: %2. Будь-ласка, відновіть його командою 'r' або використайте опцію -tp- щоб ігнорувати Інформацію для відновлення архіву
0342 SFX module %1 is not found=SFX-модуль %1 не знайдено
0343 %1 isn't implemented=%1 не реалізовано
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=тільки перша з %1 Інформацій для захисту архіву може бути використана цією версією програми. Будь-ласка, використайте свіжішу версію програми для обробки інших
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=вам потрібен FreeArc %1 чи новіше, щоб використати цю Інформацію для відновлення
0346 file %1 already exists=файл %1 вже існує
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=архів не може бути відновлений - Інформація для відновлення відсутня чи пошкоджена
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=знайдено %1 невідновлюваних помилок (%2), неможливо нічого відновити!
0349 can't open original at %1=неможливо відкрити оригінал %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 має розмір %2, тому не може бути використаний для відновлення %3, розміром %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 помилок (%2) залишилось не відновлено
0352 found %1 errors (%2)=знайдено %1 помилок (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=при тестуванні архіву отримано %1 попереджень
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=дескриптор блоку за адресою %1 пошкоджений
0355 %1 is corrupted=%1 пошкоджений
0359 %1 failed decompression=помилка при розпакуванні %1
0360 %1 should be uncompressed=%1 повинен бути нестиснутим
0356 archive directory not found=мета-інформацію архіву не знайдено
0357 archive signature not found at the end of archive=сигнатура архіву не знайдена в кінці архіву
0358 last block of archive is not footer block=останній блок архіву - не footer блок
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=команда "%1" не повинна мати додаткових аргументів
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=невірне ім'я чи параметри в алгоритмі шифрування %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Непідтривуваний метод стиску для "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Помилка даних у "%1". Файл пошкоджено.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Помилка даних у зашифрованому файлі "%1". Хибний пароль?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Збій контрольної суми в "%1". Файл пошкоджено.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Помилка контрольної суми у зашифрованому файлі "%1". Хибний пароль?
0477 Unknown error=Невідома помилка
0478 can't modify non-FreeArc archive=неможливо модифікувати не-FreeArc архів

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=загальна помилка стиснення(розпакування) в %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=помилковий метод стиснення чи його параметр в %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=неможливо виділити пам'ять, необхідну для стиснення(розпакування) в %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=неможливо виділити пам'ять, необхідну для стиснення(розпакування) в %1, використовуйте -lc/-ld щоб обмежити використання пам'яті
0369 bad compressed data in %1=помилка у стиснених даних алгоритму %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=помилка читання (хибний носій?) в алгоритмі стиснення(розпакування) %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=помилка запису (повний диск?) в алгоритмі стиснення(розпакування) %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ультра (потребує 2Гб пам'яті для розпакування)
0772 Maximum with fast decompression=Максимальне зі швидким розпакуванням
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Максимальне (потребує 1Гб пам'яті для розпакування)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Найкраще асиметричне (зі швидким розпакуванням)
0752 No compression=Без стиснення

Encryption
0733 Strongest=Максимальне
0732 Strong=Сильне
0730 Standard=Стандартне
0731 Fast=Швидке

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrive
0506 Mail attachment=Поштове прикріплення

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Додати (авто-розмір, 1-4%)
0735 Remove=Видалити
0734 Add=Додати
0770 Add for recovery via Internet=Додати для відновлення через Інтернет

Comment
0740 Add from textbox=Додати текст, введений на закладці "Коментар"
0741 Remove=Видалити
0742 Add short comment, example=Додати короткий коментар, наприклад
0743 Add from a file, example=Додати з файлу, наприклад

SFX
0765 Windows GUI=Графічний для Windows
0766 Windows console=Консольний для Windows
0767 Linux console=Консольний для Linux
0768 Convert EXE back to ARC=Перетворити EXE назад у ARC

Sorting
0744 No sorting=Без сортування
0745 Standard=Стандартне
0746 Advanced=Покращене
0747 Smart+Path=Інтелектуальне + Каталог
0748 Smart+Name=Інтелектуальне + Ім'я
0750 Extension+Path=Розширення + Каталог
0749 Extension+Name=Розширення + Ім'я
0751 Extension+Size=Розширення + Розмір

Archive name template
0754 Date+Time=Дата + Час
0755 Date=Дата
0756 Time=Час
0757 Month=Місяць
0758 Monthday=День місяця
0759 Weekday=День тижня

Exclude
0753 Backup files=Резервні копії файлів

Additional compression options
0760 Perform full backup=Створити повну резервну копію
0761 Full archive test before and after operation=Повне тестування архіву до та після операції

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Видалити каталоги в іменах файлів
0763 Restore absolute pathnames=Відновити абсолютні імена файлів
0764 Full archive test before performing operation=Повне тестування архіву перед виконанням операції


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Вибір профілю стиснення.\nДля детальних налаштувань\nнатисніть кнопку \"...\"
1533 Encryption=Вибір профілю шифрування.\nДля детальних налаштувань\nнатисніть кнопку \"...\"
1185 Protection:=Додає до архіву додаткову інформацію \n(за замовчуванням 1% від розміру архіву),\nщо дозволяє відновити архів після збоїв \nу магнітних носіях або при передачі даних
1186 Comment=Тут ви можете додати коментар, що описує зміст архіву
1227 Make EXE:=Включіть цю опцію, щоб створити SFX-архів \n(після створення архіву до нього буде додано \nмодуль саморозпакування). Таким архівам \nне потрібен FreeArc для розпакування. Майте\nна увазі, що розмір такого архіву  не повинен \nперевищувати  декількох  сотень  мегабайт \nчерез обмеження Windows.
1486 Split to volumes:=Якщо ви хочете розділити  створюваний архів \nна окремі  частини (наприклад, для запису на \nдекілька CD/DVD), то вкажіть тут  розмір кожної \nчастини.  Ви можете задати  довільний розмір \nчастини, ввівши число з суфіксом b/k/m/g, що \nозначає розмір в байтах/кілобайтах/мегабайтах/\nгігабайтах.
1128 Test archive after operation=Перевіряє цілісність архіву після його створення
1122 Delete files successfully archived=Видаляє з диску файли, що були вдало запаковані
1187 Finalize archive=Архів буде \"закрито\" після стиснення.\nПісля цього  внесення будь-яких змін \nдо архіву буде неможливе!
1072 Additional options:=Опції, що встановлюються вручну\n(для досвідчених користувачів)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Для кожного файлу/каталогу буде створено окремий архів
1202 Add to archive name=Додає вибраний параметр до імені архіву (наприклад, поточні дата+час)
1207 Delete previous archive contents=Увага! Перед додаванням нових даних, старі дані буде видалено назавжди!
1208 Order of files in archive=Включіть цю опцію для покращення стиснення в деяких \nвипадках (залежно від вибраного методу сортування та \nтипів файлів, що стискаються)
--Files
1222 Include only files=Включіть цю опцію, якщо бажаєте вказати типи файлів,\nякі (і лише які) будуть додані до архіву (наприклад *.txt)
1223 Exclude files=Включіть цю опцію, якщо бажаєте вказати типи файлів,\nякі не повинні бути додані до архіву (наприклад, *.bak)

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Вибір  мови інтерфейсу  програми\n(Програму необхідно перевантажити,\nщоб це налаштування почало діяти)
1166 Logfile:=У лог-файл  записується кожна виконана операція та її результати
1447 Temporary directory:=Тимчасові файли можуть створюватися в процесі стиснення чи розпакування. Їхній об'єм  може вдвічі  перевищувати об'єм даних в архіві. Виберіть каталог\nна самому швидкому диску, котрий  має достатньо вільного місця
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Показувати текстові підписи  під іконками в панелі\nінструментів (Програму необхідно перевантажити, \nщоб це налаштування почало діяти)
1469 Show "Test archive" dialog=Операція "Тестувати файли в архів(ах)" перед початком \nроботи буде виводити діалог, в якому можливо ввести пароль та задати опції команди
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz, .tar.bz2 і подібні до них архіви треба відкривати за два прийоми, щоб дістатися до їх вмісту. Ця опція включає автоматичне виконання обох кроків при вході в архів.
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc здатний запускати файли безпосередньо \nз архівів. Деякі типи файлів потребують для своєї\nроботи допоміжні файли. Тут ви можете вказати \nтакі типи файлів - при їхньому запуску архів буде \nрозпаковуватися повністю
1500 Run instead of open as archive:=Зазначені файли будуть запускатися або відкриватися стандартними програмним забезпеченням замість того, щоб FreeArc заходив усередину них як до архіву
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Навіть якщо ви будете одночасно виконувати операції (стиснення, розпакування, відновлення архіву і т.д.) в декількох копіях FreeArc, вони будуть стартувати по черзі. Отже, вони не будуть заважати один одному повністю використовувати ресурси комп'ютера і, як правило, виконаються швидше.
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=Призначити іконку FreeArc, відкривати в FreeArc (рекомендовано). Незалежно від галочки, для вказаних тут файлів буде показуватися контекстне меню, призначене для архівів FreeArc. 
1544 Associate with other archives:=Призначити іконку FreeArc, відкривати в FreeArc (рекомендовано). Незалежно від галочки, для вказаних тут файлів буде показуватися контекстне меню, призначене для сторонніх архівів.
1545 Context menu for container files:=Тільки показувати контекстне меню для сторонніх архівів
1546 Smart context menu for files:=Перевіряти вміст файлу і в залежності від нього показувати контекстне меню для архівів FreeArc, сторонніх архівів, SFX-ів або звичайних файлів (рекомендовано)
1423 Make it cascaded=Включіть цю опцію, щоб нижченаведені команди\nвиводилися в окремому підменю (рекомендовано)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Відключає використання алгоритмів, що потребують\nбагато  пам'яті  при розпакуванні. Використання цієї\nопції трохи сповільнює та погіршує стиснення.
1510 Low-memory decompression=Відключає використання алгоритмів, що потребують\nбагато часу чи пам'яті при розпакуванні. Використання \nцієї опції трохи сповільнює та погіршує стиснення.
1512 Maximize solid blocks=Включає  в  кожний  суцільний блок  максимально\nможливу кількість файлів, що покращує стиснення,\nале може  вимагати  занадто багато пам'яті  при розпакуванні (за замовчуванням  суцільні  блоки\nмістять по  20 тисяч файлів).
1176 Filetype auto-detection=При відключенні цієї опції  алгоритми стиснення обираються  згідно  arc.groups. При  її  включенні FreeArc додатково аналізує вміст кожного файлу та обирає для нього оптимальний алгоритм стиснення.
1531 Threads:=Дозволяє обмежити кількість  потоків стиснення. \nЯкщо цей параметр не заданий, то використовуються всі  вільні ресурси CPU.
1528 Bytes:=Вкажіть тут максимальний розмір \nсуцільного блоку
1529 Files:=Вкажіть тут максимальну к-сть файлів, що міститиме суцільний блок
1530 Extension=Починає новий суцільний блок на кожне нове \nрозширення файлів (таким чином, кожен суцільний\nблок міститиме файли лише одного типу)
1514 Compression:=Обмежує алгоритм стиснення так, щоб для стиснення було необхідно  не більше  зазначеного об'єму пам'яті.  Вибирайте це значення з врахуванням об'єму оперативної пам'яті та розміру "Максимального блоку адресного простору" на вашому комп'ютері.
1515 Decompression:=Використовується під час стиснення - обмежує алгоритм стиснення так, щоб при розпакуванні було необхідно не більше  зазначеного  об'єму пам'яті.  Вибирайте  це значення  з врахуванням  об'єму оперативної пам'яті  та  розміру "Максимального блоку адресного простору"  на комп'ютері, де потім буде виконуватися РОЗПАКУВАННЯ.
--Disable filter/group
1517 rep=Знаходить повторення на відстанях до 1 ГБ, покращуючи стиснення багатогігабайтних наборів даних до 10-30%
1518 exe=Покращує стиснення виконуваних файлів x86 до 10%
1519 delta=Трансформує бінарні табличні дані, покращуючи стиснення виконуваних файлів до 2-4%, баз даних/поштових - до 10%
1520 dict=Замінює часто повторювані слова короткими кодами, покращуючи стиснення текстів до 10%
1521 lzp=Знаходить повторення, покращуючи стиснення текстів до 10%
1522 $text=Спеціальний алгоритм стиснення для чистих текстів, HTML, вихідних кодів програм, що поліпшує їх стиснення до 30%
1523 $wav=Спеціальний алгоритм стиснення для нестиснутих звукових файлів, що поліпшує їх стиснення до 30%
1524 $bmp=Спеціальний алгоритм стиснення для нестиснутих файлів растрової графіки, що поліпшує їх стиснення до 10%
1525 $compressed=Спрощений швидкий алгоритм стиснення для вже стиснутих файлів, що поліпшує для них співвідношення швидкість/стиснення

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Зашифровує мета-інформацію архіву (імена, розміри, \nCRC файлів), після цього навіть для відкриття архіву \nпотрібно вказувати пароль/файл-ключ. \nНаполегливо рекомендується включити цю опцію \nдля отримання реального захисту даних
1123 Keyfile:=Файл-ключ - це додатковий пароль, який записується \nу файл на диску, без якого неможливо відкрити архів. Наполегливо рекомендується використовувати його для повної реалізації потенціалу криптографічної стійкості AES
1125 Generate new keyfile=Створити новий файл-ключ, записавши 1 КБ криптографічно-випадкових даних у зазначений користувачем файл
1181 Use password=Включіть цю опцію, щоб задати пароль шифрування. Тримайте цей пароль у секреті!! \n(Ви також можете використовувати пароль ТА \nфайл-ключ одночасно для підвищення безпеки!)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=&Так
0102 No=&Ні
0323 or=або
0324 and=та

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Операцію перервано!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Немає що виконувати: нескінченний цикл або зависання?
