******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Turkish (Türkçe)
0159 Translated by=Çeviren: Ö.Tayfun Şahinkaya\tyfn@live.com \\Güncelleme Taner Dağ \tanerdag@gmail.com
0462 Short language code=tr

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Ekle "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Seçilen dosyaları FreeArc ile sıkıştır
0393 Add to SFX "%s"=Ekle SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Seçilen dosyaları FreeArc ile SFX sıkıştır
0489 Compress the selected files to .zip=Seçilen dosyaları .zip yap
0490 Compress the selected files to .7z=Seçilen dosyaları .7z yap
0395 Add to archive...=Arşive ekle...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Seçilen dosyaları arşivlemek için FreeArc arayüzünü kullan
--
0397 Open with FreeArc=FreeArc ile aç
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Seçilen arşivi FreeArc ile aç
0399 Extract to "%s"=Çıkart "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Seçilen arşivi yeni klasöre çıkart
0401 Extract here=Buraya çıkart
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Seçilen arşivi aynı klasöre çıkart
0403 Extract...=Çıkart...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Seçilen arşivi çıkartmak için pencere göster
0405 Test=Test Et
0406 Test the selected archive(s)=Seçilen arşivi test et
--
0407 Convert to SFX=SFX'e dönüştür 
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Seçilen arşivi SFX'e dönüştür
0409 Convert from SFX=SFX'ten dönüştür
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Seçilen SFX'i normal arşivlere dönüştür
--
0411 Modify...=Düzenle...
0412 Modify the selected archives via dialog=Seçilen arşivi düzenlemek için pencere göster
0413 Join...=Birleştir...
0414 Join the selected archives via dialog=Seçilen arşivi birleştirmek için pencere göster
--
0415 Convert to .arc=.arc'a dönüştür
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Seçilen arşivi FreeArc formatına dönüştür
0417 Convert to .arc SFX=.arc SFX'e dönüştür
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Seçilen arşivi FreeArc SFX'e dönüştür
0419 Convert to .arc...=.arc dönüştür
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Seçilen arşivi dönüştürmek için pencere göster
--
0491 Archive operations=Arşiv işlemleri
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=İsteğe bağlı dosya için arşiv işlemleri menüsü


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Dosya
0066 Edit=Düzen
0258 Commands=Komutlar
0259 Tools=Araçlar
0260 Options=Seçenekler
0261 Help=Yardım

File menu/toolbar
0262 Open archive=Arşivi aç
0265 Open archive=Arşivi aç
0263 Select all=Tümünü seç
0290 Select all files=Tüm dosyaları seç
0037 Select=Seç
0047 Select files=Dosyaları seç
0038 Unselect=Seçme
0048 Unselect files=Dosyaları seçme
0264 Invert selection=Ters seçim
0291 Invert selection=Ters seçim
0039 Refresh=Yenile
0049 Reread archive/directory=Arşivi/klasörü tekrar oku
0036 Exit=Çık
0046 Quit application=Uygulamadan çıkış

Commands menu/toolbar
0030 Add=Ekle
0040 Add files to archive(s)=Dosyaları arşive ekle
0035 Extract=Çıkart
0045 Extract files from archive(s)=Dosyaları arşivden çıkart
0034 Test=Test Et
0044 Test files in archive(s)=Arşivdeki dosyaları test et
0086 Info=Arc Bilgi
0087 Information about archive=Arşiv hakkında bilgilendirme
0033 Delete=Sil
0043 Delete files (from archive)=Dosyaları sil (arşivden)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Kilitle
0267 Lock archive from further changes=Arşivi ileride değiştirmeye karşı kilitle
0268 Comment=Yorum
0269 Edit archive comment=Arşiv yorumunu düzenle
0293 Recompress=Tekrar Sıkıştır
0294 Recompress files in archive=Arşivdeki dosyaları tekrar sıkıştır
0270 Convert to SFX=SFX'e dönüştür
0271 Convert archive to SFX=Arşivi SFX'e dönüştür
0426 Convert to FreeArc=FreeArc'a dönüştür
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Bilinmeyen arşivi FreeArc formatına dönüştür
0272 Encrypt=Şifrele
0273 Encrypt archive contents=Arşiv içeriğini şifrele
0274 Protect=Koru
0275 Add Recovery record to archive=Arşive kurtarma kaydı ekle
0379 Repair=Onar
0380 Repair damaged archive=Hasarlı arşivi onar
0031 Modify=Düzenle
0041 Modify archive(s)=Arşivi düzenle
0032 Join=Birleştir
0042 Join archives together=Arşivleri birleştir

Options menu/toolbar
0064 Settings=Ayarlar
0065 Edit program settings=Program ayarlarını düzenle
0487 Change skin=Arayüzü değiştir
0488 Change program skin=Program arayüzünü değiştir
0276 View log=Log gözat
0277 View logfile=Log dosyasına bak
0278 Clear log=Log temizle
0279 Clear logfile=Log geçmiş dosyasını temizle

Help menu/toolbar
0280 Main help=Ana yardım
0281 Help on using FreeArc=FreeArc kullanımında yardım
0282 Cmdline help=Komut satırı yardım
0283 Help on FreeArc command line=FreeArc komut satırı yardım
0284 Open Homepage=Ana sayfayı aç
0285 Open program site=Program sitesini aç
0373 Open forum=Forumu aç
0374 Open program forum=Program forumunu aç
0375 Open wiki=Wiki aç
0376 Open program wiki=Program wiki aç
0286 Check for update=Güncellemeleri denetle
0287 Check for new program versions=Yeni versiyonları denetle
0288 About=Hakkında
0289 About=Hakkında


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Yukarı
0007 Save=Kaydet
0008 Select files=Dosyaları seç
0009 Unselect files=Dosyaları seçme

Filelist
0015 Name=İsim
0016 Size=Boyut
0497 Type=Tür
0017 Modified=Değiştirme
0018 DIR=Klasör

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Seçilen %2 dosyada %1 bayt
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Toplam %2 dosyada %1 bayt

Messages
0012 There are no files selected!=Dosya seçilmedi!
0013 There are no archives selected!=Arşiv seçilmedi!
0071 %1: no such file or directory!=%1: dosya veya klasör gibi değil!
0133 You can't compress files directly from archive!=Dosyaları doğrudan arşivden sıkıştıramazsınız!
0145 You can't join archives directly from archive!=Arşivleri doğrudan arşivden birleştiremezsiniz!
0251 Abort operation?=İşlem iptal edilsin mi?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Arşivi aç
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Bu bir FreeArc arşivi değil
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc arşiv (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Arşiv ve SFX (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Tüm dosyalar (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Seçili öğeleri arşive ekler.
0135 Add %2 files to archive=Seçili öğeleri arşive ekler.
0136 Add all files to archive=Tüm dosyaları arşive ekle
0146 Modify all archives=Tüm arşivleri düzenle
0147 Modify %1=%1 düzenle
0148 Modify %2 archives=%2 arşivi düzenle
0149 Join all archives=Tüm arşivleri birleştir
0150 Join %1 with another archive=%1 ile başka arşivi birleştir
0151 Join %2 archives=%2 arşivi birleştir
0428 Convert %1 to FreeArc format=%1 FreeArc formatına dönüştür
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=%2 arşivi FreeArc formatına dönüştür
---------
0182 Main=Ana
0131 Output archive:=Çıktı arşivi
0132 Select output archive=Çıktı arşivini seç
0141 Base directory inside archive:=Arşiv içindeki kök klasör:
--
0188 Store file paths:=Dosya yollarını depola
0189 No=Hayır
0190 Relative to compressed dir=Arşivlenen klasöre göre
0191 Relative to curdir (default)=Şuanki klasöre göre
0192 Absolute (relative to root dir)= Salt (kök klasöre göre)
0193 Full (including drive letter)=Tam (sürücü yolu dahil)
--
0194 Update mode:=Güncelleme modu:
0195 Add and replace files (default)=Dosyaları ekle ve değiştir (varsayılan)
0196 Add and update files=Dosyaları ekle ve güncelle
0197 Fresh existing files=Mevcut dosyaları tazele
0198 Synchronize archive with disk contents=Disk içeriğiyle arşivi senkronize et
--
0495 Archive type:=Arşiv türü
0496 arc (default)=arc (varsayılan)
--
0532 Compression:=Sıkıştırma:
0533 Encryption:=Şifreleme:
0185 Protection:=Koruma:
0186 Comment:=Yorum:
0227 Make EXE:=EXE yap:
0486 Split to volumes:=Ciltlere böl
0128 Test archive after operation=İşlemden sonra arşivi test et
0122 Delete files successfully archived=Başarıyla arşivlenince dosyaları sil
0187 Finalize archive=Arşivi sonlandır
---------
0200 Archive=Arşiv
0201 Compress each file into separate archive=Her dosyayı ayrı arşive yerleştir
0202 Add to archive name:=Arşiv adını ekle:
--
0203 Set archive time to:=Arşiv zamanını tanımla:
0204 Current system time=Şuanki sistem zamanı
0205 Original archive time=Orjinal arşiv zamanı
0206 Latest file time=En son dosya zamanı
--
0207 Delete previous archive contents=Önceki arşiv içeriğini sil
0208 Order of files in archive:=Arşivdeki dosyaları sırala:
--
0209 Recompression mode:=Tekrar sıkıştırma modu:
0210 Quickly append new files=Yeni dosyaları hızlı ekle
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Katı blokların akıllı sıkıştırılması (varsayılan)
0212 Recompress all files=Tüm dosyaları tekrar sıkıştır
0213 Store only fileinfo=Dosya bilgisi depola
0214 Store only fileinfo & crcs=Dosya bilgisi & crc depola
0215 No archive headers=Arşiv başlığı yok
--
0216 Backup mode:=Yedekleme modu
0217 No (default)=Hayır (varsayılan)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Tam: arşivlenen \"Archive\" dosya nitelikleri başarı ile temizlendi
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Farklı: sadece seçilen  dosyalar ile \"Archive\" nitelikleri tanımlandı
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Artan: \"Archive\" tarafından seçilen nitelikler ve arşiv sonrası temizleme
---------
0221 Files=Dosyalar
0222 Include only files:=Dosyaları ekle:
0223 Exclude files:=Dosyaları dışla:
0224 Include only files larger than:=Bundan büyük dosyaları ekle:
0225 Include only files smaller than:=Bundan küçük dosyaları ekle:
---------
0199 Comment=Yorum


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Arşivden %1 silinsin mi?
0161 Delete %1?=%1 silinsin mi?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=%2 dosyası arşivden silinsin mi?
0020 Delete %2 file(s)?=%2 dosyası silinsin mi?
0484 Delete directory %1?=%1 klasörü silinsin mi?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=%3'den dosyaları çıkart
0025 Extract %1 from %3=%3'den %1 çıkart
0026 Extract %2 files from %3=%3'den %2 dosya çıkart
0027 Extract files from %4 archives=%4 arşivden dosyaları çıkart
0158 Extract all archives=Tüm arşivleri çıkart
0152 Test %3=%3 test et
0153 Test %1 from %3=%3'den %1 test et
0154 Test %2 files from %3=%3'den %2 dosya test et
0155 Test %4 archives=%4 arşivi test et
0157 Test all archives=Tüm arşivleri test et
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Üstüne yazma modu
0001 Ask before overwrite=Üstüne yazmadan önce sor
0002 Overwrite without prompt=Sormadan üzerine yaz
0003 Update old files=Eski dosyaları güncelle
0051 Skip existing files=Mevcut dosyaları atla
--Output directory
0004 Output directory:=Çıktı klasörü:
0021 Select output directory=Çıktı klasörünü seç
0014 Append archive name to the output directory=Çıktı klasörüne arşiv adını ekle
0468 Open output directory in Explorer=Çıktı klasörünü Windows gezginde aç
--Other
0425 Keep broken extracted files=Bozuk çıkartılan dosyaları koru
0479 Shutdown computer when operation completed=İşlem tamamlanınca bilgisayarı kapat
0072 Additional options:=Ek seçenekler:


Archive information dialog
0085 All about %1=%1 hakkında
0465 Archive type:=Arşiv türü:
0173 Directories:=Klasörler:
0088 Files:=Dosyalar:
0089 Total bytes:=Toplam bayt:
0090 Compressed bytes:=Sıkıştırılmış bayt:
0091 Ratio:=Oran:
--
0104 Directory blocks:=Klasör blokları:
0463 Directory, bytes:=Klasör, bayt:
0464 Directory, compressed:=Klasör, sıkıştırılmış:
0092 Solid blocks:=Katı bloklar:
0093 Avg. blocksize:=Ort. blok boyutu:
--
0099 Compression memory:=Sıkıştırma belleği:
0100 Decompression memory:=Çözümleme belleği:
0105 Dictionary:=Sözlük:
--
0094 Archive locked:=Kilitli arşiv:
0095 Recovery info:=Kurtarma bilgisi:
0096 SFX size:=SFX boyutu:
0156 Headers encrypted:=Şifrelenmiş başlıklar:
--
0097 Encryption algorithms:=Şifreleme algoritmaları:
0098 Archive comment:=Arşiv yorumu:
---
0449 Solid blocks=Katı bloklar
0450 Position=Pozisyon
0451 Size=Boyut
0452 Compressed=Sıkıştırılmış
0453 Files=Dosyalar
0454 Method=Metod


Settings dialog
0067 Settings=Ayarlar
0174 Main=Ana
0068 Language:=Dil:
0069 Edit=Düzenl
0070 Import=Dahil Et
0170 Full name:=Tam isim:
0171 Copyright:=Telif hakkı:
0166 Logfile:=Log dosyası:
0292 View=Bak
0167 Select logfile=Log dosyasını seç
0447 Temporary directory:=Geçici klasör:
0448 Select directory for temporary files=Geçici dosyalara klasör seç
0370 Watch for new versions via Internet=İnternetten yeni versiyonlara bak
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Bir dil değişiminin gerçekleşmesi için FreeArc tekrar başlatılmalıdır.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Şifreler yeniden başlattıktan sonra tekrar girilmesi gerekir.
--
0466 Interface=Arayüz
0361 Add captions to toolbar buttons=Araç çubuğu butonlarına alt yazı ekle
0507 Grid lines in filelist=Dosya listesinde ızgara çizgileri
0499 Show hidden files, folders and disks=Gizli dosya, klasör ve diskleri göster
0469 Show "Test archive" dialog="Arşivi test et" diyaloğu göster
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz-gibi arşivleri tek adımda aç
0467 Unpack whole archive when running:=Arşiv çalışırken çıkart
0500 Run instead of open as archive:=Arşiv olarak açmanın yerine çalıştır
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Çoklu FreeArc olduğunda işlemleri kuyruğa al
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=İşlemi bitirmek için diğer FreeArc kopyası bekleniyor...
--
0421 Explorer integration=Gezgin bütünleşmesi
0543 Associate with FreeArc archives:=FreeArc arşivleri ile ilişkilendir:
0544 Associate with other archives:=Diğer arşivler ile ilişkilendir:
0545 Context menu for container files:=Dosyalar için bağlam menü
0546 Smart context menu for files:=Dosyalar için basit bağlam menü
0422 Enable context menu in Explorer=Gezginde içerik menüsü etkin
0423 Make it cascaded=Basamakla
0424 Enable individual commands:=Bireysel komutları etkinleştir:
--
0388 Info=Bilgi
0461 Largest address space block:=En geniş adres alanı bloğu:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Log dosyası Ayarlar ekranından tanımlanmadı
0304 Clear logfile %1?=%1 log dosyasını temizle?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Güncelleme denetleniyor...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=%1 açılamadı. Sayfa tarayıcıda denetlensin mi?
0297 Nothing new at %1=%1 sitesinde herhangi bir yenilik yok
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=%1'de yeni bilgi bulundu! Sayfa tarayıcıda açılsın mı?

About dialog
0459 High-performance archiver=Yüksek-performanslı arşivleyici
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Ticari olmayan kullanım için ücretsiz

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Geçici klasörde FreeArc dosyaları bulundu. Bunlar silinsin mi?\n(Eğer farklı FreeArc işlemi arka planda çalışmaya devam ediyorsa 'Hayır' düğmesine basın)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Sıkıştırma
0175 Compression profile:=Sıkıştırma profili
0178 Save=Kaydet
0107 Compression level=Sıkıştırma düzeyi
0548 Ultra=Ultra
0108 Maximum=Maksimum
0109 High=Yüksek
0110 Normal=Normal
0111 Fast=Hızlı
0127 HDD-speed=HDD-hızı
0527 Instant=Anlık
0112 Fastest=En hızlı
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Sıkıştırma düzeyi: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Bellek: %2, Sıkıştırma hızı %1
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Bellek: %2, Çözümleme hızı %1
0526 All speeds were measured on i7-2600=Bütün hızlar i7-2600 üzerinde ölçüldü
--Options
0509 Fast decompression=Hızlı çözümleme
0510 Low-memory decompression=Düşük bellek çözümleme
0511 (fast decompression)=(hızlı çözümleme)
0226 (fast, low-memory decompression)=(hızlı, düşük-bellek çözümleme)
0512 Maximize solid blocks=Blok parçaları en üst seviye
0176 Filetype auto-detection=otomatik dosya türü algılama
0531 Threads:=İşlem
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Katı blok sınırı
0528 Bytes:=Bayt:
0529 Files:=Dosyalar:
0530 Extension=Tür
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Bellek kullanım sınırı, mb
0514 Compression:=Sıkıştırma:
0515 Decompression:=Çözümleme:
--Filters
0516 Disable filter/group=Filtre/Grup Devre Dışı Bırak
0534 Experimental algorithms=Deneme algoritmaları

--Encryption settings
0119 Encryption=Şifreleme
0179 Encryption profile:=Şifreleme profili
0180 Save=Kaydet
0120 Encrypt archive directory=Arşiv klasörünü şifrele
0181 Use password=Parola kullan
0123 Keyfile:=Anahtar dosya:
0124 Select keyfile=Anahtar dosya seç
0125 Create=Oluştur
0126 Create new keyfile=Yeni anahtar dosya oluştur
0121 Encryption algorithm:=Şifreleme algoritması
--Decryption settings
0144 Decryption=Şifre Çöz


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Evet
0080 &No=&Hayır
0362 &OK=&Tamam
0081 &Cancel=&İptal
0363 &Select=&Seç
0364 &Close=&Kapat
0432 &Detach=&Bağımsız

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=İşlenen
0542 Total=Toplam
0056 Files=Dosyalar
0058 Bytes=Bayt
0252 Compressed=Sıkıştırılmış
0060 Ratio=Oran
0061 Speed=Hız
0062 Time=Süre
--Messages
0246 Found %1 files=%1 dosya bulundu
0247 Found %1 archives=%1 arşiv bulundu
0248 Analyzed %1 files=%1 dosya analiz edildi
0249 Reading archive directory=Arşiv klasörü okunuyor
0250 Sorting filelist=Dosya listesi sıralanıyor
0385 Scanning archive for damages=Arşivde hasarlar taranıyor
0386 Protecting archive from damages=Arşiv hasarlardan korunuyor
0387 Recovering archive=Arşiv kurtarılıyor
--Extra options
0446 Keep window on top=Pencereyi üstte tut
--Buttons
0052 &Background=&Arkaplan
0053 &Pause=&Duraklat
0054 &Resume=D&evam Et
0470 &Close=&Kapat

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Dosya değişimini doğrula
0162 Destination folder already contains processed file.=Hedef klasör işlenmiş dosyayı zaten kapsıyor.
0163 Would you like to replace the existing file=Mevcut olan dosya
0164 with this one?=bununla değişsin mi?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n bayt\n%3 değiştirilen
0082 Yes to &All=He&psine Evet
0083 No to A&ll=Hep&sine Hayır
0084 &Update all=Hepsini &Güncelle

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Şifreleme parolası gir
0077 Enter decryption password=Şifre çözme parolası girin
0074 Enter password:=Parolayı gir:
0075 Reenter password:=Parolayı tekrar gir:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Arşiv yorumu gir


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=%1 listeleniyor
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=%1 BAŞARIYLA LİSTELENDİ
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%1 LİSTELENİRKEN %2 UYARI

0435 Deleting from %1=%1 arşivinden dosyalar siliniyor
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=%1 ARŞİVİNDEN DOSYALAR SİLİNDİ
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%1 ARŞİVİNDEN DOSYALAR SİLİNİRKEN %2 UYARI

0440 Testing %1=%1 arşivi test ediliyor
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=%1 BAŞARIYLA TEST EDİLDİ
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%1 TEST EDİLİRKEN %2 UYARI

0441 Extracting from %1=%1 arşivinden dosyalar çıkartılıyor
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=%1 ARŞİVİNDEN DOSYALAR ÇIKARTILDI
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%1 ARŞİVİNDEN DOSYALAR ÇIKARTILIRKEN %2 UYARI

0433 Modifying %1=%1 düzenleniyor
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=%1 BAŞARIYLA DÜZENLENDİ
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%1 DÜZENLENİRKEN %2 UYARI

0240 Joining archives to %1=Arşivler %1'e birleştiriliyor
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ARŞİVLER %1'E BAŞARIYLA BİRLEŞTİRİLDİ
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=ARŞİVLER %1'E BİRLEŞTİRİLİRKEN %2 UYARI

0437 Creating %1=%1 arşivi oluşturuluyor
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=%1 BAŞARIYLA OLUŞTURULDU
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%1 OLUŞTURULURKEN %2 UYARI

0438 Updating %1=%1 arşivi güncelleniyor
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=%1 BAŞARIYLA GÜNCELLENDİ
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%1 GÜNCELLENİRKEN %2 UYARI

0299 Lock archive(s)?=Arşivi kilitle
0300 Locking %1=%1 arşivi kilitleniyor
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=%1 ARŞİVİ BAŞARIYLA KİLİTLENDİ
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%1 KİLİTLENİRKEN %2 UYARI

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Arşiv onarılsın mı? Onarılan dosyalar fixed.* şeklinde içine yerleştirilecek
0382 Repairing %1=%1 arşivi onarılıyor
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=%1 ARŞİVİ BAŞARIYLA ONARILDI
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%1 ARŞİVİ ONARILIRKEN %2 UYARI


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=%1 sıkıştırılıyor
0481 Testing %1=%1 test ediliyor
0482 Extracting %1=%1 çıkartılıyor
0483 Skipping %1=%1 atlanıyor


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=HATA: %1
0317 WARNING: %1=UYARI: %1
0310 can't modify archive locked with -k=-k ile kilitlenen arşiv düzenlenemez
0311 can't create temporary file=Geçici dosya oluşturulamıyor
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=çıkış arşivi zaten mevcut, geçici %1 dosyası korunuyor
0313 archive broken, keeping temporary file %1=bozuk arşiv, geçici %1 dosyası korunuyor 
0314 archive broken, deleting=bozuk arşiv, siliniyor
0315 can't open SFX module %1=%1 SFX modülü açılamadı
0318 command syntax is "%1"="%1" komut söz dizimi
0319 options %1 and %2 can't be used together=%1 ve %2 ayarı birlikte kullanılamaz
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=belirsiz komut "%1". Destekli komutlar: %2
0321 unknown option "%1"=belirsiz seçenek "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?="%1" belirsiz komut - %2 olmalı?
0325 option "%1" have illegal format=opsiyon "%1" illegal formatta
0326 %1 option must be one of: %2=%1 seçeneği şunlardan olmalı: %2
0327 no command name in command: %1=komutta komut ismi yok: %1
0328 no archive name in command: %1=komutta arşiv ismi yok: %1
0329 no filenames in command: %1=komutta dosya isimleri yok: %1
0330 can't read directory "%1"="%1" klasörü okunamadı 
0331 can't get info about file "%1"="%1" dosya hakkında bilgi alınamadı 
0332 can't open file "%1"="%1" dosya açılamadı
0334 bad section %1 in %2=%2 içinde %1 kötü kesim
0455 Operation terminated by user!=Kullanıcı işlemi sonlandırdı!
0456 Program terminated by user!=Kullanıcı programı sonlandırdı!
0337 no files, erasing empty archive=dosyalar yok, boş arşiv siliniyor
0338 skipped %1 fake files=%1 sahte dosya atlandı
0339 bad password for archive %1=arşiv için kötü parola %1
0340 bad password for %1 in archive %2=%2 arşivinde %1 için kötü parola
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 arşiv değil veya bu arşiv bozuk: %2. 'r' komutuyla kurtarma yapın veya -tp- seçeneğiyle Kurtarma Kaydını boşlayın.
0342 SFX module %1 is not found=SFX modülü %1 bulunamadı
0343 %1 isn't implemented=%1 uygulanamadı
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=%1 kurtarma kayıtları yalnızca ilk bu program sürümü tarafından işlenebilir. Lütfen geri kalanı işlemek için yeni sürümleri kullanın
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=Bu kurtarma bilgisini işlemek için FreeArc %1 veya üstü gereklidir
0346 file %1 already exists=%1 dosyası zaten mevcut
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=arşiv kurtarılamadı - kurtarma verisi yok veya bozuk
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 kurtarılamaz hata (%2) bulundu, hiçbir şey kurtarılamadı!
0349 can't open original at %1=%1 orjinali açılamaz
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 boyutu %2 bu yüzden boyutu %4 olduğunda %3 kurtarma için kullanılamaz
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 hata (%2) kurtarılmamış kaldı
0352 found %1 errors (%2)=%1 hata (%2) bulundu
0353 there were %1 warnings due archive testing=Arşiv testinde %1 hata
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=Blok tanımlayıcı %1 konumunda bozuk
0355 %1 is corrupted=%1 bozuk
0359 %1 failed decompression=%1 çözümlenemedi
0360 %1 should be uncompressed=%1 sıkıştırılmamış olmalı
0356 archive directory not found=arşiv klasörü bulunamadı
0357 archive signature not found at the end of archive=arşiv sonunda arşiv imzası bulunamadı
0358 last block of archive is not footer block=Arşinin son bloğu alt bilgi bloğu değil
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments="%1" komutunda ek bağımsız değişken olmamalıdır
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=%1 şifreleme algoritmasında kötü isim veya parametre
0472 Unsupported compression method for "%1".="%1" için sıkıştırma şekli tanınamadı.
0473 Data error in "%1". File is broken.="%1" bozuk. (Veri hatası)
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?="%1" şifrelenmiş dosyada veri hatası. Yanlış parola?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.="%1" bozuk. (CRC hatası)
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?="%1" şifrelenmiş dosyada crc hatası. Yanlış parola?
0477 Unknown error=Belirsiz hata
0478 can't modify non-FreeArc archive=FreeArc olmayan arşiv düzenlenemez

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=%1 içinde genel çıkartma hatası
0366 invalid compression method or parameters in %1=%1 parametre hatası veya geçersiz sıkıştırma yöntemi
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=%1 çıkartması için hafıza ayrılamadı
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=%1 çıkartması için hafıza ayrılamadı, hafıza limiti için -lc/-ld kullanın
0369 bad compressed data in %1=%1 kötü sıkıştırılmış data
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=Sıkıştırma algoritması %1 okuma hatası (ködü medya?)
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=Sıkıştırma algoritması %1 yazma hatası (disk dolu?)


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ultra (çözümleme için 2gb ram gerekir)
0772 Maximum with fast decompression=Maksimum hızlı çözümlemeli
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maksimum (çözümleme için 1gb ram gerekir)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=En iyi asimetrik (hızlı çözümlemeli)
0752 No compression=Sıkıştırma yok

Encryption
0733 Strongest=En güçlü
0732 Strong=Güçlü
0730 Standard=Standart
0731 Fast=Hızlı

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrive
0506 Mail attachment=Posta eki

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Ekle (oto.boyut, 1-4%)
0735 Remove=Kaldır
0734 Add=Ekle
0770 Add for recovery via Internet=Internet üzerinden kurtarma için Ekle

Comment
0740 Add from textbox=Yazı kutusundan ekle
0741 Remove=Kaldır
0742 Add short comment, example=Kısa yorum ekle, örnek
0743 Add from a file, example=Bir dosyadan ekle, örnek

SFX
0765 Windows GUI=Windows arayüzü
0766 Windows console=Windows konsolu
0767 Linux console=Linux konsolu
0768 Convert EXE back to ARC=EXE haline dönüştür

Sorting
0744 No sorting=Sıralama yok
0745 Standard=Standart
0746 Advanced=Gelişmiş
0747 Smart+Path=Akıllı+Yol
0748 Smart+Name=Akıllı+Ad
0750 Extension+Path=Tür+Yol
0749 Extension+Name=Tür+Ad
0751 Extension+Size=Tür+Boyut

Archive name template
0754 Date+Time=Tarih+Saat
0755 Date=Tarih
0756 Time=Saat
0757 Month=Ay
0758 Monthday=Ay Günü
0759 Weekday=Hafta Günü

Exclude
0753 Backup files=Yedek dosyalar

Additional compression options
0760 Perform full backup=Tam yedek yap
0761 Full archive test before and after operation=İşlem öncesi ve sonrası tüm arşivi test et

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Klasör adlarını kaldır
0763 Restore absolute pathnames=Tam klasör adlarını geri yükle
0764 Full archive test before performing operation=İşlem öncesi tüm arşivi test et


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Arşivleme profili seçme\nGelişmiş ayarlar için \"...\" düğmesine basın.
1533 Encryption=Şifreleme profili seçme.\nGelişmiş ayarlar için \"...\" düğmesine basın.
1185 Protection:=Arşiv bilgisini ekler (varsayılan arşiv boyutu 1%), içeriğin depolamada veya aktarım hataları durumunda geri yüklemenize olanak verir.
1186 Comment=Buraya arşiv içerik açıklamasını ekleyebilirsiniz
1227 Make EXE:=Kendiliğinden açılan arşiv oluşturmak istiyorsanız bu ayarı açın. Çıkartmak için FreeArc gerek duymaz. Windows limitleri yüzünden çok fazla büyüklük olmamalıdır.
1486 Split to volumes:=Eğer arşivinizi CD/DVD veya ufak boyutlarda parçalara bölmek istiyorsanız, Maksimum dosya boyutunu buraya girin. Eğer farklı maksimum boyut istiyorsanız, değer girdikten sonra b, k, m veya g girebilirsiniz (bayt,kilobayt,megabayt,gigabayt).
1128 Test archive after operation=Arşivleme sonrasında arşivi test et
1122 Delete files successfully archived=Eğer bu seçeneği açarsanız, dosyalar arşivlendikten sonra silinecek
1187 Finalize archive=Arşivleme sonrasında arşiv kilitlenecek\n(sonradan içerikte değişiklik yapılamaz).
1072 Additional options:=Ek seçenekler (üst düzey kullanıcılar için manuel ayarlar)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Bu seçeneği açarsanız, seçilen dosya/klasör ayrı isim verilerek dosya/klasör ayrı arşivlenecek
1202 Add to archive name=Seçilen parametreyi dosya adına ekler (örnek: tarih ve saat)
1207 Delete previous archive contents=Uyarı! Bu seçeneği etkinleştirirseniz arşive yeni içerik eklmeden önce arşiv içeriği silinecek. Bu geri alınamaz!
1208 Order of files in archive=Sıkıştırmanın bu seçeneğini etkinleştirince sıralama yöntemine bağlı olarak artırılabilir (aşivlenecek dosyaların türüne bağlı olarak)
--Files
1222 Include only files=Arşivlenecek dosyaların türünü belirtmek istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin, örnek *.txt
1223 Exclude files=Belli dosya türlerini işlem dışında tutmak için bu seçeneği etkinleştirin, örnek *.bak

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Program dilini değiştir\n(Değişikliklerin aktif olması için programın yeniden başlatılması gerekir)
1166 Logfile:=Log dosyası her işlemi ve sonuçları kayıteder
1447 Temporary directory:=Sıkıştırma veya çıkarma işlemleri sırasında bu klasörde geçici dosyalar oluşturabilir. Bu yüzden yeterli  kapasiteye  sahip hızlı sürücüyü seçin.
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Bu seçeneği etkinleştirseniz, ana pencerede komut simgelerin altında kısa açıklamalar gösterilecektir/n(Ayarların etkin olması için programın yeniden başlatmanız gerekli)
1469 Show "Test archive" dialog=Test işlemi, şifre girişlerini ve diğer seçeneklerin gösterilmesini sağlar
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz, .tarz.bz2 ve benzer arşivlerin içindeki sıkıştırılmış verilere erişmek için iki adımda olmalı. Bu adımları FreeArc yapması için ayarlayabilirsiniz.
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc arşiv içinde dosyaları çalıştırabilir. Fakat çalıştırabilir dosyaların çalışması diğer dosyalarada bağlıdır. Çalıştırılan bir dosya düzgün çalışmazsa, arşivdeki dosyaların çıkartmak için FreeArc belirleyebilirsiniz.
1500 Run instead of open as archive:=Belirtilen dosyalar varsayılan olarak FreeArc yazılımı açılacak veya yürütülecek.
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Birden fazla FreeArc aynı anda işlem gerçekleştirmesi için (sıkıştırma, çıkartma vb.) sadece bir işlem yapılacak, geri kalanı işlem dönüşünü bekler. Bu sayede işlemler birbirine engel olmaz ve her işlem tamamen bilgisayarınızın kaynaklarını kullanabilir.
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=FreeArc arşiv dosyalarının açılması ve simgesini ilişkilendirir. FreeArc arşivler için özel bağlam menü sağlanacaktır.
1544 Associate with other archives:=FreeArc diğer arşiv dosyalarının açılması ve simgesini ilişkilendirir. FreeArc arşivler için özel bağlam menü sağlanacaktır.
1545 Context menu for container files:=Sadece FreeArc arşivi olmayanlar için bağlam menü
1546 Smart context menu for files:=FreeArc arşivleri için dosya içeriğini kontrol edip buna bağlı olarak bağlam menü sağla, FreeArc arşivi olmayan, SFX veya normal dosyalar (önerilir)
1423 Make it cascaded=Bu seçeneği etkinleştirirseniz, alt menüdeki komutları sıralar (önerilir)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Yavaş çıkartma algoritmaları devre dışı bırakır. OTOH kullanırken bu seçenek ile daha yavaş ve kötü hale getirir.
1510 Low-memory decompression=Yavaş çıkartma algoritmaları veya düşük hafıza çıkartmaasını devre dışı bırakır. OTOH kullanırken bu seçenek ile daha yavaş ve kötü hale getirir.
1512 Maximize solid blocks=Her katı blokdaki dosyaların sıkıştırma oranını mümkün olduğunca artırır, ama çıkartma için daha fazla belleğe ihtiyaç duyar (varsayılan olarak katı blocklar 20k dosya ile sınırlıdır)
1176 Filetype auto-detection=Devre dışı bırakıldığında, sıkıştırma algoritmaları arc.gruplarına göre seçilir. Etkinleştirildiğinde, FreeArc her dosyanın içeriğini analiz eder ve bunun için en uygun sıkıştırma yöntemini seçer.
1531 Threads:=İşlemci kullanımını sınırlamak için kullanılır. Varsayılan olarak, sıkıştırma tüm işlemci kaynaklarını kullanır.
1528 Bytes:=Katı blok boyutunu belirleme
1529 Files:=Sağlam bir blok içeren dosyaların maksimum miktarı belirtin
1530 Extension=Katı blockları türüne göre bölme (bundan sonra, bir katı block sadece tek dosya tipi içerir)
1514 Compression:=Seçilen sıkıştırma yöntemi belirtilen hafıza miktarından daha fazlasına ihtiyaç duyabilir. Hafıza boyutunu bilgisayarınızın özelliklerine göre ayarlayın.
1515 Decompression:=Sıkıştırma işlemini etkiler - değiştirilmiş sıkıştırma yöntemi belirtilen hafıza kapasitesinden fazlasına ihtiyaç duyabilir. Hafıza boyutunu hedef bilgisayarın özelliklerine göre ayarlamayı unutmayın.
--Disable filter/group
1517 rep=1gb yukarısı tekrarları bulur,  çoklu-gigabayt veri setleri için sıkıştırma oranını %10-30 artırır
1518 exe=x86 yürütebilir uygulamalar için sıkıştırma oranını %10 artırır
1519 delta=Veritabanı/mail dosyalarının sıkıştırma oranını %2-4 artırır
1520 dict=Yazı dosyalarının çok tekrarlanan kelimeleri kısa kodlara dönüştürür, sıkıştırma oranını %10 artırır
1521 lzp=Yazı dosyalarında tekrarları küçültür, %10 sıkıştırma oranını artırır
1522 $text=Düz metin, html, kaynak kod dosyaları için özel sıkıştırma algoritması, sıkıştırma oranını %30 artırır
1523 $wav=Sıkıştırılmamış wave ses dosyaları için özel sıkıştırma algoritması, sıkıştırma oranını %30  artırır
1524 $bmp=Sıkıştırılmamış bitmap grafik  dosyaları için özel sıkıştırma algoritması, sıkıştırma oranını %10  artırır
1525 $compressed=Zaten sıkıştırılmış dosyalar için sıkıştırma, genel olarak hızı ve sıkıştırma oranını artırır

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Arşiv meta-bilgisini şifreler (isim, boyut, arşivdeki dosyaların CRCleri) böylece arşivi açmak için şifre veya şifre dosyası gerekir. Verilerinizi yüksek güvenlik altında korumak için bu seçeneği kullanmanız tavsiye edilir.
1123 Keyfile:=Şifre dosyası girilen şifreye ek kayıtlı şifre dosyasıdır. AES ve diğer algoritmaları kullanmak istiyorsanız şifre dosyası kullanmanız tavsiye edilir.
1125 Generate new keyfile=Kullanıcının seçilen isime göre 1 kb rastgele şifrelenmiş rastgele data
1181 Use password=Bir şifre belirmek için bu seçeneği işaretleyin. Bu şifreyi güvende saklayın!\n(Ayrıca güvenliği artırmak için aynı anda bir şifre dosyasıda oluşturabilirsiniz)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Evet
0102 No=Hayır
0323 or=veya
0324 and=ve

Failure messages
0010 Operation interrupted!=İşlem kesildi!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Çalışacak iş bulunamadı: sonsuz döngü veya tıkanma
