******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Bulgarian (Български)
0159 Translated by=Yavor Mihaylov (Явор Михайлов)\nFreeArc version 0.70 (FreeArc версия 0.70)
0462 Short language code=bg

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Добави в "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Компресирай маркираните файлове с FreeArc
0393 Add to SFX "%s"=Добави в SFX "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Компресирай маркираните файлове в SFX с FreeArc
0489 Compress the selected files to .zip=Компресирай маркираните файлове в .zip
0490 Compress the selected files to .7z=Компресирай маркираните файлове в .7z
0395 Add to archive...=Добави в архив...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Компресирай маркираните файлове с FreeArc през диалогов прозорец
--
0397 Open with FreeArc=Отвори с FreeArc
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Отвори маркираните архиви с FreeArc
0399 Extract to "%s"=Разархивирай в "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Разархивирай маркираните архиви в нова директория
0401 Extract here=Разархивирай тук
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Разархивирай маркираните архиви в същата директория
0403 Extract...=Разархивирай...
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Разархивирай маркираните архиви през диалогов прозорец
0405 Test=Провери
0406 Test the selected archive(s)=Провери маркираните архиви
--
0407 Convert to SFX=Конвертирай в SFX
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Конвертирай маркираните архиви в SFX
0409 Convert from SFX=Конвертирай от SFX
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Конвертирай маркираните SFX в нормални архиви
--
0411 Modify...=Промени...
0412 Modify the selected archives via dialog=Промени маркираните архиви през диалогов прозоцец
0413 Join...=Обедини...
0414 Join the selected archives via dialog=Обедини маркираните архиви през диалогов прозорец
--
0415 Convert to .arc=Конвертирай в .arc формат
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Конвертирай маркираните архиви във FreeArc формат
0417 Convert to .arc SFX=Конвертирай в .arc SFX формат
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Конвертирай маркираните архиви във FreeArc SFX формат
0419 Convert to .arc...=Конвертирай в .arc формат...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Конвертирай маркираните архиви във FreeArc формат през диалогов прозорец
--
0491 Archive operations=Архивни операции
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Меню на архивни операции за произволен файл


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Файл
0066 Edit=Редактиране
0258 Commands=Команди
0259 Tools=Инструменти
0260 Options=Опции
0261 Help=Помощ

File menu/toolbar
0262 Open archive=Отвори архив
0265 Open archive=Отвори архив
0263 Select all=Маркирай всички
0290 Select all files=Маркирай всички файлове
0037 Select=Маркирай
0047 Select files=Маркирай файлове
0038 Unselect=Размаркирай
0048 Unselect files=Размаркирай файлове
0264 Invert selection=Обърни инверсно маркировката
0291 Invert selection=Обърни инверсно маркировката
0039 Refresh=Опресняване
0049 Reread archive/directory=Прочети наново архива/директорията
0036 Exit=Изход
0046 Quit application=Изход

Commands menu/toolbar
0030 Add=Добави
0040 Add files to archive(s)=Добави файлове към архив(и)
0035 Extract=Разархивирай
0045 Extract files from archive(s)=Разархивирай файлове от архив(и)
0034 Test=Провери
0044 Test files in archive(s)=Провери файлове в архив(и)
0086 Info=Информация
0087 Information about archive=Информация за архив
0033 Delete=Изтрий
0043 Delete files (from archive)=Изтрий файлове (от архив)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Заключи
0267 Lock archive from further changes=Заключи архив срещу последващи промени
0268 Comment=Коментирай
0269 Edit archive comment=Редактирай коментар към архив
0293 Recompress=Рекомпресирай
0294 Recompress files in archive=Рекомпресирай файлове в архив
0270 Convert to SFX=Конвертирай към SFX
0271 Convert archive to SFX=Конвертирай архив към SFX
0426 Convert to FreeArc=Конвертирай към FreeArc
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Конвертирай архив от чужд формат към FreeArc формат
0272 Encrypt=Зашифрирай
0273 Encrypt archive contents=Зашифрирай съдържанието на архив
0274 Protect=Защити
0275 Add Recovery record to archive=Добави възстановяващи данни към архив
0379 Repair=Възстанови
0380 Repair damaged archive=Възстанови повреден архив
0031 Modify=Промени
0041 Modify archive(s)=Промени архив(и)
0032 Join=Обедини
0042 Join archives together=Обедини няколко архива в един

Options menu/toolbar
0064 Settings=Настройки
0065 Edit program settings=Промени настройките на програмата
0487 Change skin=Промени скина
0488 Change program skin=Промени скина на програмата
0276 View log=Покажи лога
0277 View logfile=Покажи логфайла
0278 Clear log=Изчисти лога
0279 Clear logfile=Изчисти логфайла

Help menu/toolbar
0280 Main help=Главна помощна страница
0281 Help on using FreeArc=Как да използвам FreeArc
0282 Cmdline help=Помощна страница за команден ред
0283 Help on FreeArc command line=Как да използвам FreeArc в команден ред
0284 Open Homepage=Отвори домашната страница
0285 Open program site=Отвори сайта за програмата
0373 Open forum=Отвори форума
0374 Open program forum=Отвори форума за програмата
0375 Open wiki=Отвори уики
0376 Open program wiki=Отвори уикито за програмата
0286 Check for update=Провери за обновления
0287 Check for new program versions=Провери за нови версии
0288 About=За програмата
0289 About=За програмата


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Предходна
0007 Save=Запази
0008 Select files=Маркирай файлове
0009 Unselect files=Размаркирай файлове

Filelist
0015 Name=Име
0016 Size=Размер
0497 Type=Тип
0017 Modified=Последна промяна
0018 DIR=<Директория>

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Маркирани %1 байта в %2 файл(а)
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Общо %1 байта в %2 файл(а)

Messages
0012 There are no files selected!=Няма маркирани файлове!
0013 There are no archives selected!=Няма маркирани архиви!
0071 %1: no such file or directory!=%1: няма такъв файл или директория!
0133 You can't compress files directly from archive!=Не може да компресирате файлове директно от архива!
0145 You can't join archives directly from archive!=Не може да обедините архиви директно от архива!
0251 Abort operation?=Прекратяване на операцията?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Отвори архив
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Този файл не е FreeArc архив!
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc архиви (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Архиви и SFX (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Всички файлове (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Добави %1 към архива
0135 Add %2 files to archive=Добави %2 файла към архива
0136 Add all files to archive=Добави всички файлове към архива
0146 Modify all archives=Промени всички архиви
0147 Modify %1=Промени %1
0148 Modify %2 archives=Промени %2 архива
0149 Join all archives=Обедини всички архиви
0150 Join %1 with another archive=Обедини %1 с друг архив
0151 Join %2 archives=Обедини %2 архива
0428 Convert %1 to FreeArc format=Конвертирай %1 към FreeArc формат
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Конвертирай %2 архива към FreeArc формат
---------
0182 Main=Главна
0131 Output archive:=Изходящ архив:
0132 Select output archive=Изберете изходящ архив
0141 Base directory inside archive:=Базова директория в архива:
--
0188 Store file paths:=Запазване на пътища:
0189 No=Не
0190 Relative to compressed dir=Спрямо компресираната директория
0191 Relative to curdir (default)=Спрямо текущата директория (по подразбиране)
0192 Absolute (relative to root dir)=Абсолютни пътища (спрямо главната директория)
0193 Full (including drive letter)=Пълни пътища (включително буквата на диска)
--
0194 Update mode:=Режим на обновяване:
0195 Add and replace files (default)=Добавяне и замяна на файлове (по подразбиране)
0196 Add and update files=Добавяне и обновяване на файлове
0197 Fresh existing files=Опресняване на съществуващи файлове
0198 Synchronize archive with disk contents=Синхронизиране на архива с дисковото съдържание
--
0495 Archive type:=Тип на архива:
0496 arc (default)=arc (по подразбиране)
--
0532 Compression:=Компресия:
0533 Encryption:=Шифриране:
0185 Protection:=Защита:
0186 Comment:=Коментар:
0227 Make EXE:=Саморазархивиращ се архив
0486 Split to volumes:=Разделяне на томове:
0128 Test archive after operation=Проверка на архива след операцията
0122 Delete files successfully archived=Изтриване на успешно архивираните файлове
0187 Finalize archive=Финализиране на архива
---------
0200 Archive=Архив
0201 Compress each file into separate archive=Компресирай всеки файл в отделен архив
0202 Add to archive name:=Добави към името на архива:
--
0203 Set archive time to:=Задай време на създаване на архива:
0204 Current system time=Текущо системно време
0205 Original archive time=Оригинално време на архивиране
0206 Latest file time=Време на последния файл
--
0207 Delete previous archive contents=Изтрий предишното съдържание на архива
0208 Order of files in archive:=Ред на файловете в архива:
--
0209 Recompression mode:=Режим на рекомпресиране:
0210 Quickly append new files=Бързо добавяне на нови файлове
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Интелигентно рекомпресиране на цели блокове (по подразбиране)
0212 Recompress all files=Рекомпресирай всички файлове
0213 Store only fileinfo=Съхрани само име и размер на файловете
0214 Store only fileinfo & crcs=Съхрани само име, размер и контролна сума на файловете
0215 No archive headers=Без данни за файловата структура на архива
--
0216 Backup mode:=Архивен режим:
0217 No (default)=Не (по подразбиране)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Пълен: изчисти атрибут \"Архив\" от успешно архивираните файлове
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Диференциален: маркирай само файлове със зададен атрибут \"Архив\"
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Нарастващ: маркирай по атрибут \"Архив\" и го изчисти след компресиране
---------
0221 Files=Файлове
0222 Include only files:=Включи само файлове:
0223 Exclude files:=Изключи файлове:
0224 Include only files larger than:=Включи само файлове по-големи от:
0225 Include only files smaller than:=Включи само файлове по-малки от:
---------
0199 Comment=Коментар


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Изтрий %1 от архива?
0161 Delete %1?=Изтрий %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Изтрий %2 файл(а) от архива?
0020 Delete %2 file(s)?=Изтрий %2 файл(а)?
0484 Delete directory %1?=Изтрий директория %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Разархивирай файлове от %3
0025 Extract %1 from %3=Разархивирай %1 от %3
0026 Extract %2 files from %3=Разархивирай %2 файл(а) от %3
0027 Extract files from %4 archives=Разархивирай файлове от %4 архива
0158 Extract all archives=Разархивирай всички архиви
0152 Test %3=Провери %3
0153 Test %1 from %3=Провери %1 от %3
0154 Test %2 files from %3=Провери %2 файл(а) от %3
0155 Test %4 archives=Провери %4 архив(а)
0157 Test all archives=Провери всички архиви
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Презаписващ режим
0001 Ask before overwrite=Потвърждение преди презаписване
0002 Overwrite without prompt=Презапиши без потвърждение
0003 Update old files=Обнови стари файлове
0051 Skip existing files=Прескочи съществуващи файлове
--Output directory
0004 Output directory:=Изходяща директория:
0021 Select output directory=Избери изходяща директория
0014 Append archive name to the output directory=Добави името на архива към изходящата директория
0468 Open output directory in Explorer=Отвори изходящата директория в Explorer
--Other
0425 Keep broken extracted files=Запази повредени разархивирани файлове
0479 Shutdown computer when operation completed=Изключи компютъра след приключване на операцията
0072 Additional options:=Допълнителни опции:


Archive information dialog
0085 All about %1=Всичко за %1
0465 Archive type:=Тип на архива:
0173 Directories:=Директории:
0088 Files:=Файлове:
0089 Total bytes:=Общо байта:
0090 Compressed bytes:=Компресирани байта:
0091 Ratio:=Съотношение архив/входящи данни:
--
0104 Directory blocks:=Блокове директории:
0463 Directory, bytes:=Директории, байта:
0464 Directory, compressed:=Директории, компресирани:
0092 Solid blocks:=Цели блокове:
0093 Avg. blocksize:=Средна големина на блока:
--
0099 Compression memory:=Памет за компресиране:
0100 Decompression memory:=Памет за разархивиране:
0105 Dictionary:=Големина на речника:
--
0094 Archive locked:=Заключен архив:
0095 Recovery info:=Данни за възстановяване:
0096 SFX size:=Големина на SFX
0156 Headers encrypted:=Шифриране на файловата структура
--
0097 Encryption algorithms:=Метод на шифриране:
0098 Archive comment:=Коментар за архива:
---
0449 Solid blocks=Цели блокове
0450 Position=Позиция
0451 Size=Размер
0452 Compressed=Компресирани
0453 Files=Файлове
0454 Method=Метод


Settings dialog
0067 Settings=Настройки
0174 Main=Главна
0068 Language:=Език:
0069 Edit=Редактирай
0070 Import=Импортирай
0170 Full name:=Пълно име:
0171 Copyright:=Автор на превода:
0166 Logfile:=Логфайл
0292 View=Покажи
0167 Select logfile=Избери логфайл
0447 Temporary directory:=Временна директория:
0448 Select directory for temporary files=Избери директория за временни файлове
0370 Watch for new versions via Internet=Проверявай за нови версии по Интернет
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=Трябва да рестартираш FreeArc за да влязат в сила промените по езиковите настройки.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Паролите трябва да се въведат наново след рестартиране.
--
0466 Interface=Интерфейс
0361 Add captions to toolbar buttons=Добави надписи под бутоните в лентата с инструменти
0507 Grid lines in filelist=Хоризонтални разделители в списъка с файлове
0499 Show hidden files, folders and disks=Показване на скрити файлове, директории и дискове
0469 Show "Test archive" dialog=Показване на диалогов прозорец за функция "Проверка на архив"
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Отваряне на .tar.gz-подобни архиви в една стъпка
0467 Unpack whole archive when running:=Разархивиране на целия архив при стартиране
0500 Run instead of open as archive:=Стартиране вместо отваряне като архив
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Обща опашка за операции между няколко копия на FreeArc
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Изчакване на останалите копия на FreeArc да приключат работа...
--
0421 Explorer integration=Интегриране в Explorer
0543 Associate with FreeArc archives:=Асоцииране с FreeArc архиви:
0544 Associate with other archives:=Асоцииране с други архиви:
0545 Context menu for container files:=Контекстно меню за контейнерни файлове:
0546 Smart context menu for files:=Интелигентно контекстно меню за файлове:
0422 Enable context menu in Explorer=Активирай контекстното меню в Explorer
0423 Make it cascaded=Направи менюто в каскаден вид
0424 Enable individual commands:=Активирай индивидуални команди:
--
0388 Info=Информация
0461 Largest address space block:=Най-голям блок от адресното пространство:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Няма зададен логфайл в прозореца с настройките!
0304 Clear logfile %1?=Изчисти логфайл %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Проверява за обновления...
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Не може да се отвори %1. Искаш ли да провериш страницата с браузър?
0297 Nothing new at %1=Няма нищо ново в %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Открита нова информация в %1! Да отворя ли страницата с браузър?

About dialog
0459 High-performance archiver=Архиватор с висока производителност
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Безплатен за употреба както с комерсиална,\nтака и с некомерсиална цел

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Открити временни FreeArc файлове. Да бъдат ли изтрити?\n(Натисни 'Не' ако в момента има друго копие на FreeArc, работещо във фонов режим)


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Компресиране
0175 Compression profile:=Компресионен профил:
0178 Save=Запази
0107 Compression level=Степен на компресиране:
0548 Ultra=Ултра
0108 Maximum=Максимална
0109 High=Висока
0110 Normal=Нормална
0111 Fast=Бърза
0127 HDD-speed=HDD-скорост
0527 Instant=Моментална
0112 Fastest=Най-бърза
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Степен на компресиране: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Скорост на компресиране: %1, Необходима памет: %2
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Скорост на разархивиране: %1, Необходима памет: %2
0526 All speeds were measured on i7-2600=Всички скорости са измерени на процесор i7-2600
--Options
0509 Fast decompression=Бързо разархивиране
0510 Low-memory decompression=Разархивиране с малко памет
0511 (fast decompression)=(бързо разархивиране)
0226 (fast, low-memory decompression)=(бързо разархивиране с малко памет)
0512 Maximize solid blocks=Максимизиране на цялостни блокове
0176 Filetype auto-detection=Автоматично разпознаване на типа файлове
0531 Threads:=Процесорни нишки:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Ограничи целите блокове
0528 Bytes:=Байта:
0529 Files:=Файла:
0530 Extension=Разширение
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Ограничи необходимата памет, MB
0514 Compression:=Компресиране:
0515 Decompression:=Разархивиране:
--Filters
0516 Disable filter/group=Деактивирай филтър/група
0534 Experimental algorithms=Експериментални алгоритми

--Encryption settings
0119 Encryption=Шифриране
0179 Encryption profile:=Шифров профил:
0180 Save=Запази
0120 Encrypt archive directory=Шифриране на файловите имена
0181 Use password=Използвай парола
0123 Keyfile:=Ключов файл:
0124 Select keyfile=Избери ключов файл
0125 Create=Създай
0126 Create new keyfile=Създай нов ключов файл
0121 Encryption algorithm:=Шифров алгоритъм:
--Decryption settings
0144 Decryption=Разшифриране


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=Да
0080 &No=Не
0362 &OK=Потвърди
0081 &Cancel=Отказ
0363 &Select=Маркирай
0364 &Close=Затвори
0432 &Detach=Стартирай във фонов режим

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Обработени
0542 Total=Общо
0056 Files=Файлове
0058 Bytes=Байта
0252 Compressed=Компресирани
0060 Ratio=Съотношение архив/оригинал
0061 Speed=Скорост
0062 Time=Време
--Messages
0246 Found %1 files=Намерени %1 файла
0247 Found %1 archives=Намерени %1 архива
0248 Analyzed %1 files=Анализирани %1 файла
0249 Reading archive directory=Прочитане на архивната директория
0250 Sorting filelist=Сортиране на списъка с файлове
0385 Scanning archive for damages=Сканиране на архива за повреди
0386 Protecting archive from damages=Защитаване на архива срещу грешки
0387 Recovering archive=Възстановяване на архива
--Extra options
0446 Keep window on top=Показвай прозореца върху останалите
--Buttons
0052 &Background=Фонов режим
0053 &Pause=Пауза
0054 &Resume=Продължи
0470 &Close=Затвори

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Потвърди замяна на файл
0162 Destination folder already contains processed file.=Изходната директория вече съдържа обработения файл.
0163 Would you like to replace the existing file=Искаш ли да замениш съществуващия файл
0164 with this one?=с този файл?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 байта\nпроменен на %3
0082 Yes to &All=Да за всички
0083 No to A&ll=Не за всички
0084 &Update all=Обнови всички

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Въведи парола за шифриране
0077 Enter decryption password=Въведи парола за разшифриране
0074 Enter password:=Въведи парола:
0075 Reenter password:=Въведи повторно парола:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Въведи коментар към архива


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Извеждане на съдържание за %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=УСПЕШНО ИЗВЕДЕНО СЪДЪРЖАНИЕ ЗА %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИЗВЕЖДАНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО ЗА %1

0435 Deleting from %1=Изтриване от %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=ФАЙЛА БЯХА УСПЕШНО ИЗТРИТИ ОТ %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ИЗТРИВАНЕ ОТ %1

0440 Testing %1=Проверка на %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=УСПЕШНО ПРОВЕРЕН %1
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ПРОВЕРКА НА %1

0441 Extracting from %1=Разархивиране от %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=ФАЙЛА БЯХА УСПЕШНО РАЗАРХИВИРАНИ ОТ %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ РАЗАРХИВИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ ОТ %1

0433 Modifying %1=Променяне на %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=УСПЕШНО ПРОМЕНЕН %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ПРОМЯНА НА %1

0240 Joining archives to %1=Обединяване на архиви с %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=УСПЕШНО ОБЕДИНЕНИ АРХИВИ С %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ОБЕДИНЯВАНЕ НА %1

0437 Creating %1=Създаване на %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=УСПЕШНО СЪЗДАДЕН %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ СЪЗДАВАНЕ НА %1

0438 Updating %1=Обновяване на %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=УСПЕШНО ОБНОВЕН %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ОБНОВЯВАНЕ НА %1

0299 Lock archive(s)?=Заключи архив(и)?
0300 Locking %1=Заключване на %1
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=УСПЕШНО ЗАКЛЮЧЕН %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЗАКЛЮЧВАНЕ НА %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Възстанови архив(и)? Възстановените архиви ще бъдат поместени във файлове с префикс fixed.*
0382 Repairing %1=Възстановяване на %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=УСПЕШНО ВЪЗСТАНОВЕН %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Компресиране на %1
0481 Testing %1=Проверка на %1
0482 Extracting %1=Разархивиране на %1
0483 Skipping %1=Пропускане на %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=ГРЕШКА: %1
0317 WARNING: %1=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %1
0310 can't modify archive locked with -k=не може да бъде променен архив, заключен с опция -k
0311 can't create temporary file=не може да бъде създаден временен файл
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=изходящият архив вече съществува, запазване на временен файл %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=архивът е повреден, запазване на временен файл %1
0314 archive broken, deleting=архивът е повреден, изтриване
0315 can't open SFX module %1=не може да бъде отворен саморазархивиращ (SFX) модул %1
0318 command syntax is "%1"=синтаксисът на командата е "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=опции %1 и %2 не могат да бъдат използвани заедно
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=непозната команда "%1". Поддържаните команди са: %2
0321 unknown option "%1"=непозната опция "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=неясна опция "%1" - може би имате предвид %2?
0325 option "%1" have illegal format=опция "%1" съдържа непозволен формат
0326 %1 option must be one of: %2=%1 опция трябва да бъде една от: %2
0327 no command name in command: %1=липсва име на команда в команда: %1
0328 no archive name in command: %1=липсва име на архив в команда: %1
0329 no filenames in command: %1=липсва име на файл в команда: %1
0330 can't read directory "%1"=не може да бъде прочетена директория "%1"
0331 can't get info about file "%1"=не може да бъде извлечена информация за файл "%1"
0332 can't open file "%1"=не може да бъде отворен файл "%1"
0334 bad section %1 in %2=повредена част %1 от %2
0455 Operation terminated by user!=Операцията е прекъсната от потребителя!
0456 Program terminated by user!=Програмата е прекъсната от потребителя!
0337 no files, erasing empty archive=липсват файлове, изтриване на празен архив
0338 skipped %1 fake files=прескочени %1 фалшиви файла
0339 bad password for archive %1=невярна парола за архив %1
0340 bad password for %1 in archive %2=невярна парола за %1 в архив %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 не е архив или този архив е повреден: %2. Моля, възстановете го чрез команда 'r' или използвайте опция -tp- за да игнорирате възстановителните записи
0342 SFX module %1 is not found=саморазархивиращия (SFX) модул %1 не е открит
0343 %1 isn't implemented=%1 не е внедрена
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=само първият от %1 възстановителни записа може да бъде обработен от тази версия на програмата. Моля, използвайте по-нова версия за да обработите останалите записи
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=нуждаете се от FreeArc %1 или по-нова версия за да обработите този възстановителен запис
0346 file %1 already exists=файлът %1 вече съществува
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=архивът не може да бъде възстановен - възстановителните данни липсват или са повредени
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 невъзстановими грешки (%2) бяха открити, нищо не може да бъде възстановено!
0349 can't open original at %1=не може да бъде отворен оригиналът в %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 има големина %2, така че не може да бъде използван да възстановяви %3 с големина %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 грешки (%2) остават невъзстановени
0352 found %1 errors (%2)=открити %1 грешки (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=получиха се %1 предупреждения при проверка на архива
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=блоков индекс от позиция %1 е повреден
0355 %1 is corrupted=%1 е повреден
0359 %1 failed decompression=%1 не успя да се разархивира
0360 %1 should be uncompressed=%1 трябва да бъде разархивиран
0356 archive directory not found=не е открита архивна директория
0357 archive signature not found at the end of archive=не е открит подпис на архива в неговия край
0358 last block of archive is not footer block=последният блок от архива не е завършващ блок
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=команда "%1" не трябва да има допълнителни аргументи
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=неправилно име или параметри в компресиращия алгоритъм
0472 Unsupported compression method for "%1".=Неподдържан метод на компресиране за "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Грешка в данните в "%1". Файлът е повреден.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Грешка в данните в шифриран файл "%1". Погрешно въведена парола?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=Контролната сума не съвпада в "%1". Файлът е повреден.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=Контролната сума не съвпада в шифриран файл "%1". Погрешно въведена парола?
0477 Unknown error=Непозната грешка
0478 can't modify non-FreeArc archive=не може да бъде променен архив, който е в различен от FreeArc формат

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=обща грешка при компресиране/разархивиране в %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=невалиден метод за компресиране или параметри в %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=не може да бъде заделена необходимата памет за компресиране/разархивиране в %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=не може да бъде заделена необходимата памет за компресиране/разархивиране в %1, използвай -lc/-ld за да ограничиш необходимата памет
0369 bad compressed data in %1=невалидни компресирани данни в %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=грешка при четене (дефектна медия?) в компресиращ алгоритъм %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=грешка при запис (препълнен диск?) в компресиращ алгоритъм %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Ултра (изисква 2 GB RAM за разархивиране)
0772 Maximum with fast decompression=Максимална с бързо разархивиране
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Максимална (изисква 1 GB RAM за разархивиране)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Най-добра асиметрична (с бързо разархивиране)
0752 No compression=Без компресиране

Encryption
0733 Strongest=Най-силно
0732 Strong=Силно
0730 Standard=Стандартно
0731 Fast=Бързо

Volumes
0501 DVD=DVD
0502 FAT=FAT
0503 CD=CD
0504 RapidShare=RapidShare
0505 SkyDrive=SkyDrive
0506 Mail attachment=Прикачен файл към поща

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Добави (автоматичен размер, 1-4%)
0735 Remove=Премахни
0734 Add=Добави
0770 Add for recovery via Internet=Добави за възстановяване през Интернет

Comment
0740 Add from textbox=Добави от текстовото поле
0741 Remove=Премахни
0742 Add short comment, example=Добави кратък коментар, пример
0743 Add from a file, example=Добави от файл, пример

SFX
0765 Windows GUI=Windows графичен интерфейс
0766 Windows console=Windows команден ред
0767 Linux console=Linux команден ред
0768 Convert EXE back to ARC=Конвертирай EXE обратно в ARC

Sorting
0744 No sorting=Без сортиране
0745 Standard=Стандартно
0746 Advanced=Подобрено
0747 Smart+Path=Интелигентно+Път
0748 Smart+Name=Интелигентно+Име
0750 Extension+Path=Разширение+Път
0749 Extension+Name=Разширение+Име
0751 Extension+Size=Разширение+Размер

Archive name template
0754 Date+Time=Дата+Час
0755 Date=Дата
0756 Time=Час
0757 Month=Месец
0758 Monthday=Ден от месеца
0759 Weekday=Ден от седмицата

Exclude
0753 Backup files=Архивни файлове

Additional compression options
0760 Perform full backup=Осъществи пълно архивиране
0761 Full archive test before and after operation=Цялостна проверка на архива преди и след операцията

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Премахни файловите пътища
0763 Restore absolute pathnames=Възстанови абсолютните файлове пътища
0764 Full archive test before performing operation=Цялостна проверка на архива преди извършване на операцията


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Избор на профил за компресиране.\nЗа подробни настройки кликни върху бутона \"...\".
1533 Encryption=Избор на профил за шифриране.\nЗа подробни настройки кликни върху бутона \"...\".
1185 Protection:=Добавя възстановяваща информация към архива (по подразбиране 1% от размера на архива), която позволява да бъде възстановено съдържанието на архива в случай на повреда в магнитния/оптичния носител или грешка по време на прехвърляне.
1186 Comment=В това поле можеш да въведеш коментар, описващ съдържанието на архива
1227 Make EXE:=Активирай тази опция ако искаш да създадеш саморазархивиращ се архив. Подобни архиви нямат нужда от FreeArc за да бъдат разархивирани. Поради ограничения в операционната система Windows, подобен архив не трябва да надвишава няколкостотин мегабайта.
1486 Split to volumes:=Ако желаеш да разделиш създадения архив на няколко по-малки файла, например за да можеш да ги запишеш на CD/DVD дискове, в това поле можеш да зададеш максималния размер на файловете. Ако имаш нужда от различен максимален размер на файловете, можеш да изпишеш размера като число, последвано от буквата b, k, m или g, съответно за байта/килобайта/мегабайта/гигабайта.
1128 Test archive after operation=Извършва проверка на архива след приключване на операцията
1122 Delete files successfully archived=Ако активираш тази опция, оригиналните архивирани файлове ще бъдат изтрити след компресирането им
1187 Finalize archive=Архивът ще бъде запечатан след компресирането\n(последващи промени на съдържанието му няма да бъдат възможни).
1072 Additional options:=Допълнителни опции, които се задават ръчно (за напреднали потребители)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Ако активираш тази опция, всеки маркиран файл/директория ще бъде компресиран в самостоятелен архив с име, съответстващо на оригиналния файл/директория
1202 Add to archive name=Добавя избраните параметри в името на архива (например: дата и час)
1207 Delete previous archive contents=Внимание! Ако активираш тази опция, съдържанието на архива ще бъде изтрито преди да бъде добавено ново съдържание. Тази операция е необратима!
1208 Order of files in archive=С активирането на тази опция може да се подобри компресирането, в зависимост от избрания метод за сортиране (който пък зависи от типа файлове, които ще бъдат компресирани)
--Files
1222 Include only files=Активирай тази опция ако искаш изрично да зададеш типа на файловете, които да бъдат компресирани (например *.txt)
1223 Exclude files=Активирай тази опция ако искаш да изключиш определен тип файлове от операцията (например *.bak)

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Промени езика на програмния интерфейс\n(Програмата трябва да бъде рестартирана за да бъде активирана направената промяна)
1166 Logfile:=Логфайлът съхранява информация за всяка извършена операция и резултатите от нея
1447 Temporary directory:=В тази директория могат да бъдат създавани временни файлове докато текат операции по компресиране или разархивиране. Изберй най-бързото дисково устройство, което разполага с достатъчно свободно място за съхранение на всички файлове, които би съдържал най-големият твой архив.
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Ако активираш тази опция, под иконите в лентата с инструменти в главния прозорец ще се виждат надписи с имената на съответстващите функции\n(Програмата трябва да бъде рестартирана за да бъде активирана направената промяна)
1469 Show "Test archive" dialog=Операцията за проверка ще извежда диалогов прозорец, в който могат да се въвеждат пароли и други опции, свързани с операцията
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=Архивите от тип .tar.gz, .tar.bz2 и подобни трябва да се разархивират в две стъпки, преди компресираните данни в тях да могат да бъдат достъпни. Тази опция позволява на FreeArc автоматично да извърши и двете стъпки за разкомпресиране.
1467 Unpack whole archive when running:=FreeArc може да стартира изпълними файлове, които са компресирани в архив. Въпреки това, работата на много от изпълнимите файлове е зависима от други файлове и е възможно подобни файлове да не работят коректно, когато са стартирани от архив. В това поле могат да се конфигурират конкретни типове файлове, за които FreeArc да разархивира целия архив, когато бъдат стартирани от архив.
1500 Run instead of open as archive:=Вместо да бъдат отворени като архив с FreeArc, указаните в това поле файлове ще бъдат автоматично стартирани или отворени със съответните програми в операционната система, асоциирани с този тип файлове
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Aктивирането на тази опция въвежда обща опашка за операции между всички едновременно работещи копия на FreeArc. Като резултат, само едно копие извършва зададена операция (компресиране, разархивиране, възстановяване на архив и т.н.), докато останалите копия чакат своя ред. По този начин отделните копия на програмата не си пречат едно на друго и всяка операция може да използва пълния ресурс на компютъра.
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=Асоциира иконката на FreeArc към този вид архиви и тяхното отваряне по подразбиране с FreeArc (препоръчителна опция). Независимо дали опцията е активирана, на указаните в това поле файлове ще бъде добавено контекстно меню за FreeArc архиви.
1544 Associate with other archives:=Асоциира иконката на FreeArc към този вид архиви и тяхното отваряне по подразбиране с FreeArc. Независимо дали опцията е активирана, на указаните в това поле файлове ще бъде добавено контекстно меню за различни от FreeArc архиви.
1545 Context menu for container files:=За указаните типове файлове се добавя само контекстно меню за различни от FreeArc архиви.
1546 Smart context menu for files:=За указаните типове файлове се проверява съдържанието на файла и зависимост от него се добавя контекстно меню за FreeArc архиви, различни от FreeArc архиви, саморазархивиращи се архиви или обикновени файлове (препоръчителна опция)
1423 Make it cascaded=Активирай тази опция за да подредиш следващите команди в подменю (препоръчителна опция)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Изключва употребата на алгоритми за разархивиране с ниска скорост. От друга страна, използването на тази опция води до по-бавно и по-слабо компресиране.
1510 Low-memory decompression=Изключва употребата на алгоритми за разархивиране с голям разход на оперативна памет. От друга страна, използването на тази опция води до по-бавно и по-слабо компресиране.
1512 Maximize solid blocks=Включва във всеки цял блок колкото се може повече файлове, което подобрява компресионното съотношение, но може да изисква прекалено много памет за разархивиране (по подразбиране броят на файлове в целите блокове е ограничен на 20 000).
1176 Filetype auto-detection=Когато тази опция е деактивирана, алгоритмите за компресиране се подбират само според зададения ред в конфигурационния файл "arc.groups". Когато опцията е активирана, FreeArc анализира допълнително съдържанието на всеки файл и подбира оптималния метод за компресия за него.
1531 Threads:=Тази опция се използва, за да се ограничи натоварването на процесора. По подразбиране, компресирането използва целия наличен ресурс на процесора.
1528 Bytes:=Задай размера на целите блокове
1529 Files:=Задай максималния брой файлове, които един цял блок може да съдържа
1530 Extension=Допълнително разделяне на целите блокове по файлови разширения. След активиране на тази опция, даден цял блок може да съдържа само един тип файлове.
1514 Compression:=Ограничава методите на компресиране така, че компресирането да не изисква повече от указаното количество памет. Тази настройка трябва да се зададе в съответствие с размера на RAM паметта и изобразената стойност в "Най-голям блок от адресното пространство" на компютъра, който ще се изполва за компресиране на въпросния архив.
1515 Decompression:=Влияе пряко върху операциите за компресиране - променя метода за компресиране така, че разархивирането да не изисква повече от указаното количество памет. ВАЖНО! Тази настройка трябва да се зададе в съответствие с размера на RAM паметта и изобразената стойност в "Най-голям блок от адресното пространство" на компютъра, който ще се използва за разархивиране на въпросния архив.
--Disable filter/group
1517 rep=Открива повторения на разстояния до 1GB, подобрявайки компресионното съотношение на многогигабайтови масиви от данни с 10-30%
1518 exe=Подобрява компресирането на 32-битови (x86) изпълними файлове с до 10%
1519 delta=Преобразува таблици с двоични данни, подобрявайки компресионното съотношение на изпълнимите файлове с 2-4%, и на базите данни с до 10%
1520 dict=Подменя често повтарящи се думи с кратки кодове, подобрявайки компресионното съотношение на текстове с до 10%
1521 lzp=Съкращава повторенията, подобрявайки компресионното съотношение на текстови файлове с до 10%
1522 $text=Специален алгоритъм за компресиране на обикновени текстови файлове, html код, изходен код на програми, който подобрява тяхното компресионно съотношение с до 30%
1523 $wav=Специален алгоритъм за компресиране на некомпресирани аудио файлове, който подобрява тяхното компресионно съотношение с до 30%
1524 $bmp=Специален алгоритъм за компресиране на битмап графични файлове, който подобрява тяхното компресионно съотношение с до 10%
1525 $compressed=Бърз-и-евтин алгоритъм за компресиране на вече компресирани файлове, който подобрява цялостното съотношение скорост/компресия

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Шифриране на структурата на архива (имена, размери и контролни суми на файловете), така че тази информация да не може да се разгледа без въвеждане на парола/ключов файл. Настоятелно се препоръчва включването на тази опция за получаване на реална защита на данните.
1123 Keyfile:=Tова е допълнителна парола, записана във файл на диска, без който не може да се отвори архивът. Настоятелно се препоръчва използването на ключов файл за реализация на пълния потенциал на криптоустойчивост на алгоритъма AES.
1125 Generate new keyfile=Генериране на нов ключов файл чрез записване на 1 KB случайно генерирани данни с криптографска надеждност в указан от потребителя файл.
1181 Use password=Включете тази опция за задаване на парола за шифриране. Пазете в тайна тази парола!\n (За повишаване на надеждността можете да използвате едновременно парола и ключов файл)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Да
0102 No=Не
0323 or=или
0324 and=и

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Операцията е прекъсната!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Няма нишки за обработване: безкраен цикъл или блокаж?
