******************************************************************************
***  This is a language file for FreeArc (http://freearc.org).             ***
***  You may improve it by providing new translations.                     ***
***  Messages that need translation are marked by "??",                    ***
***  You just need to find all those question signs and replace them with  ***
***  appropriate translations of the text at left side.                    ***
***                                                                        ***
***  Please note that Tooltips section should include not direct           ***
***  translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels.  ***
***  You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at    ***
***  the left side. For example, label:                                    ***
***    0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course)  ***
***  It's tooltip:                                                         ***
***    1185 Protection:=Appends recovery information to archive            ***
******************************************************************************

Metainformation (not translations!)
0000 Language name in english and mother tongue=Finnish
0159 Translated by=Eero T. Heinonen
0462 Short language code=fi

Language-specific helpfiles (not translations!). Filled only for languages providing their own translations.
Otherwise, leave "??" at the right side!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0256 Helpfile=??
0257 Command-line help=??


=== Explorer context menu =======================================================
0391 Add to "%s"=Lisää pakettiin "%s"
0392 Compress the selected files using FreeArc=Pakkaa valitut tiedostot FreeArcia käyttäen
0393 Add to SFX "%s"=Lisää itsepurkautuvaan pakettiin "%s"
0394 Compress the selected files into SFX using FreeArc=Pakkaa valitut tiedostot itsepurkautuvaan pakettiin FreeArcia käyttäen
0489 Compress the selected files to .zip=Pakkaa valitut tiedostot .zip pakettiin
0490 Compress the selected files to .7z=Pakkaa valitut tiedostot .7z pakettiin
0395 Add to archive...=Lisää pakettiin...
0396 Compress the selected files using FreeArc via dialog=Pakkaa valitut tiedostot FreeArc-valintaikkunan kautta
--
0397 Open with FreeArc=Avaa FreeArcilla
0398 Open the selected archive(s) with FreeArc=Avaa valitut paketit FreeArcilla
0399 Extract to "%s"=Pura kohteeseen "%s"
0400 Extract the selected archive(s) to new folder=Pura valitut paketit uuteen hakemistoon
0401 Extract here=Pura tänne
0402 Extract the selected archive(s) to the same folder=Pura valitut paketit samaan hakemistoon
0403 Extract...=Pura....
0404 Extract the selected archive(s) via dialog=Pura valitut paketit FreeArc-valintaikkunan kautta
0405 Test=Testaa
0406 Test the selected archive(s)=Testaa valitut paketit
--
0407 Convert to SFX=Muunna itsepurkautuvaksi
0408 Convert the selected archive(s) to SFX=Muunna valitut paketit itsepurkautuvaksi
0409 Convert from SFX=Muunna itsepurkautuvasta
0410 Convert the selected SFX(es) to normal archive(s)=Muunna valitut itsepurkautuvat normaaleiksi paketeiksi
--
0411 Modify...=Muuta...
0412 Modify the selected archives via dialog=Muuta valitut paketit valintaikkunan kautta
0413 Join...=Yhdistä...
0414 Join the selected archives via dialog=Yhdistä valitut paketit valintaikkunan kautta
--
0415 Convert to .arc=Muunna .arc paketiksi
0416 Convert the selected archive(s) to FreeArc format=Muuunna valitut paketit FreeArc-muotoon
0417 Convert to .arc SFX=Muunna itsepurkautuvaksi .arc-paketiksi
0418 Convert the selected archive(s) to FreeArc SFX=Muunna valitut paketit Freearc-itsepurkautuvaksi
0419 Convert to .arc...=Muunna .arc paketiksi...
0420 Convert the selected archive(s) to FreeArc format via dialog=Muunna valitut paketit FreeArc-muotoon valintaikkunan kautta
--
0491 Archive operations=Paketin toiminnot
0492 Menu of archive operations for arbitrary file=Pakettioperaatioiden valikko muille tiedostoille


=== Menu ========================================================================
Main menu
0050 File=Tiedosto
0066 Edit=Muokkaa
0258 Commands=Komennot
0259 Tools=Työkalut
0260 Options=Valinnat
0261 Help=Ohje

File menu/toolbar
0262 Open archive=Avaa paketti
0265 Open archive=Avaa paketti
0263 Select all=Valitse kaikki
0290 Select all files=Valitse kaikki tiedostot
0037 Select=Valitse
0047 Select files=Valitse tiedostot
0038 Unselect=Poista valinnat
0048 Unselect files=Poista tiedostojen valinnat
0264 Invert selection=Vaihda valinnat
0291 Invert selection=Vaihda valinnat
0039 Refresh=Virkistä
0049 Reread archive/directory=Lue uudelleen paketti/hakemisto
0036 Exit=Poistu
0046 Quit application=Lopeta sovellus

Commands menu/toolbar
0030 Add=Lisää
0040 Add files to archive(s)=Lisää tiedostot pakettiin
0035 Extract=Pura
0045 Extract files from archive(s)=Pura tiedostot paketista
0034 Test=Testaa
0044 Test files in archive(s)=Testaa tiedostot paketista
0086 Info=Tietoa
0087 Information about archive=Tietoa paketista
0033 Delete=Poista
0043 Delete files (from archive)=Poista tiedostot (paketista)

Tools menu/toolbar
0266 Lock=Lukitse
0267 Lock archive from further changes=Lukitse paketti muutoksilta
0268 Comment=Kommentti
0269 Edit archive comment=Muokkaa paketin kommenttia
0293 Recompress=Pakkaa uudelleen
0294 Recompress files in archive=Pakkaa uudelleen paketin tiedostot
0270 Convert to SFX=Muunna itsepurkautuvaksi
0271 Convert archive to SFX=Muunna paketti itsepurkautuvaksi
0426 Convert to FreeArc=Muunna FreeArc:ksi
0427 Convert foreign archive to FreeArc format=Muunna FreeArcin ulkoiseen pakettimuotoon
0272 Encrypt=Salaa
0273 Encrypt archive contents=Salaa paketin sisältö
0274 Protect=Suojaa
0275 Add Recovery record to archive=Lisää Pelastustietue pakettiin
0379 Repair=Korjaa
0380 Repair damaged archive=Korjaa rikkinäinen paketti
0031 Modify=Muuta
0041 Modify archive(s)=Muuta paketit
0032 Join=Yhdistä
0042 Join archives together=Yhdistä paketit yhdeksi

Options menu/toolbar
0064 Settings=Asetukset
0065 Edit program settings=Muuta ohjelman asetuksia
0487 Change skin=Vaihda nahkaa
0488 Change program skin=Vaihda ohjelman nahkaa
0276 View log=Katso lokia
0277 View logfile=Katso lokitiedostoa
0278 Clear log=Tyhjennä loki
0279 Clear logfile=Tyhjennä lokitiedosto

Help menu/toolbar
0280 Main help=Pääohje
0281 Help on using FreeArc=Apua FreeArcin käytössä
0282 Cmdline help=Komentorivin ohje
0283 Help on FreeArc command line=Apua FreeArcin komentorivissä
0284 Open Homepage=Avaa kotisivu
0285 Open program site=Avaa ohjelman kotisivu
0373 Open forum=Avaa keskustelupalsta
0374 Open program forum=Avaa ohjelman keskustelupalsta
0375 Open wiki=Avaa wiki
0376 Open program wiki=Avaa ohjelman wiki
0286 Check for update=Tarkista päivitykset
0287 Check for new program versions=Tarkista ohjelmapäivitykset
0288 About=Tietoa
0289 About=Tietoa


=== File manager ==================================================================
Navibar
0006 Up=Ylös
0007 Save=Tallenna
0008 Select files=Valitut tiedostot
0009 Unselect files=Poista valinnat tiedostoista

Filelist
0015 Name=Nimi
0016 Size=Koko
0497 Type=Tyyppi
0017 Modified=Muokattu
0018 DIR=HAK

Statusbar
0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=Valittu %1 tavua %2 tiedostossa
0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=Yhteensä %1 taua %2 tiedostossa

Messages
0012 There are no files selected!=Tiedostoja ei ole valittu!
0013 There are no archives selected!=Paketteja ei ole valittu!
0071 %1: no such file or directory!=%1: tiedostoa tai hakemistoa ei löydy!
0133 You can't compress files directly from archive!=Tiedostoja ei voi pakata suoraan paketista
0145 You can't join archives directly from archive!=Paketteja ei voi yhdistää suoraan paketista
0251 Abort operation?=Keskeytetäänkö operaatio?


=== Dialogs =======================================================================
Archive open dialog
0305 Open archive=Avaa paketti
0306 This file isn't a FreeArc archive!=Tiedosto ei ole FreeArc-paketti
0307 FreeArc archives (*.arc)=FreeArc-paketteja (*.arc)
0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=Paketit ja itsepurkautuvat (*.arc;*.exe)
0309 All files (*)=Kaikki tiedostot (*)


Add dialog
--Title
0134 Add %1 to archive=Lisää %1 pakettiin
0135 Add %2 files to archive=Lisää %2 tiedostoa pakettiin
0136 Add all files to archive=Lisää kaikki tiedostot pakettiin
0146 Modify all archives=Muokkaa kaikkia paketteja
0147 Modify %1=Muokkaa %1
0148 Modify %2 archives=Muokkaa %2 paketteja
0149 Join all archives=Yhdistä kaikki paketit
0150 Join %1 with another archive=Yhdistä %1 toisella paketilla
0151 Join %2 archives=Yhdistä %2 pakettia
0428 Convert %1 to FreeArc format=Muunna %1 FreeArc-muotoon
0429 Convert %2 archives to FreeArc format=Muunna %2 pakettia FreeArc-muotoon
---------
0182 Main=Keskeiset
0131 Output archive:=Kohdepaketti:
0132 Select output archive=Valitse kohdepaketti
0141 Base directory inside archive:=Päähakemisto paketissa:
--
0188 Store file paths:=Tallenna tiedostopolut:
0189 No=Ei
0190 Relative to compressed dir=Suhteellinen pakattavaan hakemistoon
0191 Relative to curdir (default)=Suhteellinen kyseiseen hakemistoon (oletus)
0192 Absolute (relative to root dir)=Absoluuttinen (suhteellinen juurihakemistoon)
0193 Full (including drive letter)=Täysi (sisältäen levyaseman tunnuksen)
--
0194 Update mode:=Päivitystila:
0195 Add and replace files (default)=Lisää ja korvaa tiedostoja (oletus)
0196 Add and update files=Lisää ja päivitä tiedostoja
0197 Fresh existing files=Päivitä uudet olemassaolevat tiedostot 
0198 Synchronize archive with disk contents=Synkronoi paketti levyn sisältöön
--
0495 Archive type:=Pakettityyppi:
0496 arc (default)=arc (oletus)
--
0532 Compression:=Pakkaus:
0533 Encryption:=Salaus:
0185 Protection:=Suojaus:
0186 Comment:=Kommentti:
0227 Make EXE:=Tee EXE:
0486 Split to volumes:=Jaa osiin:
0128 Test archive after operation=Testaa paketti pakkauksen jälkeen
0122 Delete files successfully archived=Poista tiedostot onnistuneen pakkauksen jälkeen
0187 Finalize archive=Päätä paketti
---------
0200 Archive=Paketti
0201 Compress each file into separate archive=Pakkaa jokainen tiedosto eri pakettiin
0202 Add to archive name:=Lisää paketin nimeen:
--
0203 Set archive time to:=Aseta paketin aikaleima:
0204 Current system time=Nykyinen järjestelmän aika
0205 Original archive time=Alkuperäinen paketin aika
0206 Latest file time=Viimeisimmän tiedoston aika
--
0207 Delete previous archive contents=Poista edellisen paketin sisältö
0208 Order of files in archive:=Tiedostojen järjestys paketissa:
--
0209 Recompression mode:=Uudelleenpakkauksen tila:
0210 Quickly append new files=Lisää nopeasti uudet tiedostot
0211 Smart recompression of solid blocks (default)=Uudelleenpakkaa yhtenäiset lohkot järkevästi (oletus) 
0212 Recompress all files=Uudelleenpakkaa kaikki tiedostot
0213 Store only fileinfo=Tallenna vain tiedostoinfo
0214 Store only fileinfo & crcs=Tallenna vain tiedostoinfo ja CRC:t
0215 No archive headers=Ei pakettiotsikoita
--
0216 Backup mode:=Varmuuskopion tila:
0217 No (default)=Ei (oletus)
0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=Täysi: nollaa \"Arkisto-bitti\" kun onnistuneesti pakattu
0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=Poikkeavat: valitse vain tiedostot joissa \"Arkistobitti\" on päällä
0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=Lisäävä: valitse tiedostot \"Arkistobitillä\" ja nollaa se pakkauksen jälkeen
---------
0221 Files=Tiedostot
0222 Include only files:=Mukaan vain tiedostot:
0223 Exclude files:=Ulosrajaa tiedostot:
0224 Include only files larger than:=Mukaan vain tätä suuremmat tiedostot:
0225 Include only files smaller than:=Mukaan vain tätä pienemmät tiedostot:
---------
0199 Comment=Kommentti


Delete dialog
0160 Delete %1 from archive?=Poista %1 paketista?
0161 Delete %1?=Poista %1?
0019 Delete %2 file(s) from archive?=Poista %2 tiedosto(a) paktista?
0020 Delete %2 file(s)?=Poista %2 tiedosto(a)?
0484 Delete directory %1?=Poista hakemisto %1?


Extract dialog
0024 Extract files from %3=Pura tiedostot paketista %3
0025 Extract %1 from %3=Pura %1 paketista %3
0026 Extract %2 files from %3=Pura %2 tiedostoa paketista %3
0027 Extract files from %4 archives=Pura tiedostot %4 paketista
0158 Extract all archives=Pura kaikki paketit
0152 Test %3=Testaa %3
0153 Test %1 from %3=Testaa %1 paketista %3
0154 Test %2 files from %3=Testaa %2 tiedostoa paketista %3
0155 Test %4 archives=Testaa %4 pakettia
0157 Test all archives=Testaa kaikki paketit
--Overwrite mode
0005 Overwrite mode=Ylikirjoitustila
0001 Ask before overwrite=Kysy ennen korvaamista
0002 Overwrite without prompt=Korvaa kysymättä
0003 Update old files=Päivitä vanhat tiedostot
0051 Skip existing files=Ohita olemassaolevat tiedostot
--Output directory
0004 Output directory:=Kohdehakemisto:
0021 Select output directory=Valitse kohdehakemisto
0014 Append archive name to the output directory=Lisää pakettinimi kohdehakemistoon
0468 Open output directory in Explorer=Avaa kohdehakemisto Resurssienhallinnassa
--Other
0425 Keep broken extracted files=Säilytä rikkinäiset purettavat tiedostot
0479 Shutdown computer when operation completed=Sammuta tietokone kun operaatio on valmis
0072 Additional options:=Lisävalinnat:


Archive information dialog
0085 All about %1=Kaikki tiedot %1
0465 Archive type:=Pakettityyppi:
0173 Directories:=Hakemistot:
0088 Files:=Tiedostot:
0089 Total bytes:=Tavua yhteensä:
0090 Compressed bytes:=Tavua pakattuna:
0091 Ratio:=Suhde:
--
0104 Directory blocks:=Hakemistolohkot:
0463 Directory, bytes:=Hakemisto, tavut:
0464 Directory, compressed:=Hakemisto, pakattuna:
0092 Solid blocks:=Yhtenäiset lohkot:
0093 Avg. blocksize:=Keskimääräinen lohkokoko:
--
0099 Compression memory:=Pakkaukseen tarvittava muisti:
0100 Decompression memory:=Purkuun tarvittava muisti:
0105 Dictionary:=Sanakirja:
--
0094 Archive locked:=Paketti lukittu:
0095 Recovery info:=Pelastustieto:
0096 SFX size:=Itsepurkautuvan koko:
0156 Headers encrypted:=Otsikoita salattu:
--
0097 Encryption algorithms:=Salaustapa:
0098 Archive comment:=Paketin kommentti:
---
0449 Solid blocks=Yhtenäiset lohkot
0450 Position=Paikka
0451 Size=Koko
0452 Compressed=Pakattu
0453 Files=Tiedostoa
0454 Method=Metodi


Settings dialog
0067 Settings=Asetukset
0174 Main=Keskeiset
0068 Language:=Kieli:
0069 Edit=Muokkaa
0070 Import=Tuo
0170 Full name:=Koko nimi:
0171 Copyright:=Oikeudet:
0166 Logfile:=Lokitiedosto:
0292 View=Näytä
0167 Select logfile=Valitse lokitiedosto
0447 Temporary directory:=Työhakemisto:
0448 Select directory for temporary files=Valitse hakemisto työtiedostoille
0370 Watch for new versions via Internet=Katso uutta versiota Internetissä
0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=FreeArc on käynnistettävä uudelleen, jotta kieliasetukset tulevat voimaan.
0169 Passwords need to be entered again after restart.=Salasanat pitää syöttää uudestaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen
--
0466 Interface=Liittymä
0361 Add captions to toolbar buttons=Lisää otsaketekstit työkalurivin nappeihin
0507 Grid lines in filelist=Ruudutus tiedostolistauksessa
0499 Show hidden files, folders and disks=Näytä piilotiedostot, -hakemistot ja -levyt
0469 Show "Test archive" dialog=Näytä "Testa paketti" -valintaikkuna
0485 Open .tar.gz-like archives in single step=Avaa .tar.gz-tyyppiset paketit yhdellä kertaa
0467 Unpack whole archive when running:=Pura koko paketti ajon aikana:
0500 Run instead of open as archive:=Aja pakettina avaamisen sijasta: 
0508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Operaatiot jonoon useampien FreeArc-kopioiden kesken
0547 Waiting for other FreeArc copy to finish operation...=Odottaa toisen FreeArc-operaation valmistumista...
--
0421 Explorer integration=Integroi resurssienhallintaan
0543 Associate with FreeArc archives:=Yhdistä FreeArc-paketteihin:
0544 Associate with other archives:=Yhdistä muihin paketteihin:
0545 Context menu for container files:=Sisältövalikko tiedostoihin: 
0546 Smart context menu for files:=Älykäs sisältövaikko tiedostoille:
0422 Enable context menu in Explorer=Sisältövalikko Resurssienhallintaan päälle
0423 Make it cascaded=Tee se yhteen tasoon
0424 Enable individual commands:=Yksittäiset komennot päälle:
--
0388 Info=Tietoa
0461 Largest address space block:=Suurin osoiteavaruuden lohko:


Logfiles
0303 No log file specified in Settings dialog!=Lokitiedostoa ei ole määritelty Asetukset-valintaikkunassa
0304 Clear logfile %1?=Tyhjennä lokitiedosto %1?

Checking for updates
0295 Checking for updates...=Tarkistaa päivityksiä....
0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=Ei voi avata %1. Haluatko avata sivun selaimessa?
0297 Nothing new at %1=Ei mitään uutta osoitteessa %1
0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=Uutta tietoa osoitteessa %1! Haluatko avata selaimeen?

About dialog
0459 High-performance archiver=Huipputehokas pakkausohjelma
0460 Free as well for commercial as for non-commercial use=Ilmainen yritys- ja yksityiskäyttöön

Startup checking
0494 Found temporary FreeArc files. Delete them?\n(Press 'No' if there is already another FreeArc process running in the background)=Löytyi FreeArc-työtiedostoja. Haluatko poistaa?\n(Paina 'Ei' jos taustalla on käynnissä toinen FreeArc-istunto) 


=== Profile settings ============================================================
--Compression settings
0106 Compression=Pakkaus
0175 Compression profile:=Pakkausprofiili:
0178 Save=Tallenna
0107 Compression level=Pakkaustaso
0548 Ultra=Huippu
0108 Maximum=Maksimi
0109 High=Korkea
0110 Normal=Normaali
0111 Fast=Nopea
0127 HDD-speed=Kovalevynopeus
0527 Instant=Välitön
0112 Fastest=Nopein
--Description of compression method selected
0114 Compression level: %1=Pakkaustaso: %1
0115 Compression speed: %1, memory: %2=Pakkausnopeus: %1, muisti: %1
0116 Decompression speed: %1, memory: %2=Purkunopeus %1, muisti %2
0526 All speeds were measured on i7-2600=Kaikki nopeudet mitattu i7-2600 -raudalla
--Options
0509 Fast decompression=Nopea purku
0510 Low-memory decompression=Vähän muistia vievä purku
0511 (fast decompression)=(nopea purku)
0226 (fast, low-memory decompression)=(nopea, vähän muistia vievä purku)
0512 Maximize solid blocks=Maksimoi yhtenäiset lohkot
0176 Filetype auto-detection=Tiedostotyypin automaattinen tunnistus
0531 Threads:=Säikeitä:
--Solid block size
0177 Limit solid blocks=Rajoita yhtenäiset lohkot
0528 Bytes:=Tavuja:
0529 Files:=Tiedostoja:
0530 Extension=Pääte
--Memory usage
0513 Limit memory usage, mb=Rajoita muistinkäyttö, MB
0514 Compression:=Pakkaus:
0515 Decompression:=Purku:
--Filters
0516 Disable filter/group=Poista suodatin/ryhmä
0534 Experimental algorithms=Kokeelliset algoritmit

--Encryption settings
0119 Encryption=Salaus
0179 Encryption profile:=Salausprofiili:
0180 Save=Tallenna
0120 Encrypt archive directory=Salaa pakettihakemisto
0181 Use password=Käytä salasanaa
0123 Keyfile:=Avaintiedosto:
0124 Select keyfile=Valitse avaintiedosto
0125 Create=Luo
0126 Create new keyfile=Luo uusi avaintiedosto
0121 Encryption algorithm:=Salausalgoritmi:
--Decryption settings
0144 Decryption=Salauksen avaus


=== Execution dialogs ============================================================
Many dialogs
0079 &Yes=&Kyllä
0080 &No=&Ei
0362 &OK=&OK
0081 &Cancel=&Peruuta
0363 &Select=&Valitse
0364 &Close=&Sulje
0432 &Detach=&Irrota

Progress indicator
--Labels
0541 Processed=Käsitelty
0542 Total=Yhteensä
0056 Files=Tiedostoa
0058 Bytes=Tavua
0252 Compressed=Pakattu
0060 Ratio=Suhde
0061 Speed=Nopeus
0062 Time=Aika
--Messages
0246 Found %1 files=Löytyi %1 tiedostoa
0247 Found %1 archives=Löytyi %1 pakettia
0248 Analyzed %1 files=Analysoitu %1 tiedostoa
0249 Reading archive directory=Lukee pakettihakemistoa
0250 Sorting filelist=Järjestelee tiedostolistaa
0385 Scanning archive for damages=Etsii vikoja paketista
0386 Protecting archive from damages=Suojaa paketti vioilta
0387 Recovering archive=Pelastaa pakettia
--Extra options
0446 Keep window on top=Pidä ikkuna päällimmäisenä
--Buttons
0052 &Background=&Taustalle
0053 &Pause=&Pidä tauko
0054 &Resume=&Jatka
0470 &Close=&Sulje

File overwrite dialog
0078 Confirm File Replace=Varmista tiedoston korvaaminen
0162 Destination folder already contains processed file.=Kohdehakemisto sisältää jo käsiteltävän tiedoston.
0163 Would you like to replace the existing file=Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston
0164 with this one?=tällä tiedostolla?
0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n tavua\nmuokattu %3
0082 Yes to &All=Kyllä k&aikkiin
0083 No to A&ll=Ei ka&ikkiin
0084 &Update all=&Päivitä kaikki

Enter password dialog
0076 Enter encryption password=Anna salauksen salasana
0077 Enter decryption password=Anna salauksen purkuun salasana
0074 Enter password:=Anna salasana:
0075 Reenter password:=Anna salasana uudestaan:

Archive comment dialog
0073 Enter archive comment=Anna paketin kommentti


=== Infoline messages ====================================================
0439 Listing %1=Listaus %1
0445 SUCCESFULLY LISTED %1=ONNISTUNEESTI LISTATTU %1
0442 %2 WARNINGS WHILE LISTING %1=%2 VAROITUS LISTAUKSESSA %1

0435 Deleting from %1=Poistetaan kohteesta %1
0229 FILES WERE SUCCESFULLY DELETED FROM %1=POISTETTU ONNISTUNEESTI KOHTEESTA %1
0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=%2 VAROITUSTA POISTAESSA KOHTEESTA %1

0440 Testing %1=Testaa %1
0232 SUCCESFULLY TESTED %1=ONNISTUNEESTI TESTATTU %1
0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=%2 VAROITUSTA TESTATESSA KOHDETTA %1

0441 Extracting from %1=Puretaan %1
0235 FILES WERE SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=TIEDOSTOT PURETTU ONNISTUNEESTI %1
0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=%2 VAROITUSTA PURKAESSA TIEDOSTOJA KOHTEESTA %1

0433 Modifying %1=Muutetaan %1
0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=ONNISTUNEESTI MUUTETTU %1
0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=%2 VAROITUSTA MUUTTAESSA KOHDETTA %1

0240 Joining archives to %1=Yhdistetään paketteja %1
0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=ONNISTUNEESTI YHDISTETTY PAKETIT KOHTEEKSI %1
0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=%2 VAROITUSTA YHDISTÄESSÄ PAKETTEJA KOHTEEKSI %1

0437 Creating %1=Luodaan %1
0443 SUCCESFULLY CREATED %1=ONNISTUNEESTI LUOTU %1
0434 %2 WARNINGS WHILE CREATING %1=%2 VAROITUSTA LUODESSA %1

0438 Updating %1=Päivitetään %1
0444 SUCCESFULLY UPDATED %1=ONNISTUNEESTI PÄIVITETTY %1
0436 %2 WARNINGS WHILE UPDATING %1=%2 VAROITUSTA PÄIVITTÄESSÄ %1

0299 Lock archive(s)?=Lukitse paketit
0300 Locking %1=Lukitaan%1
0301 SUCCESFULLY LOCKED %1=ONNISTUNEESTI LUKITTU %1
0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING %1=%2 VAROITUSTA LUKITTAESSA %1

0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=Korjaa paketit? Korjatut paketit sijoitetaan samalla nimellä kuin korjatut.*
0382 Repairing %1=Korjataan %1
0383 SUCCESFULLY REPAIRED %1=ONNISTUNEESTI KORJATTU %1
0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING %1=%2 VAROITUSTA KORJATESSA %1


=== Console messages ====================================================
0480 Compressing %1=Pakataan %1
0481 Testing %1=Testataan %1
0482 Extracting %1=Puretaan %1
0483 Skipping %1=Ohitetaan %1


=== Error messages =======================================================
0316 ERROR: %1=VIRHE: %1
0317 WARNING: %1=VAROITUS: %1
0310 can't modify archive locked with -k=ei voi muokata pakettia, joka on lukittu -k valitsimella
0311 can't create temporary file=ei voi luoda työtiedostoa
0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=kohdepaketti on jo olemassa, pidetään työtiedosto %1
0313 archive broken, keeping temporary file %1=paketti on rikki, pidetään työtiedosto %1
0314 archive broken, deleting=paketti on rikki, poistetaan
0315 can't open SFX module %1=ei voi avata itsepurkautuvan moodulia
0318 command syntax is "%1"=komennon muoto on "%1"
0319 options %1 and %2 can't be used together=valitsimia %1 ja %2 ei voi käyttää yhdessä 
0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=tuntematon komento "%1". Tuetut komennot ovat: %2
0321 unknown option "%1"=Tuntematon valitsin "%1"
0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=monimielinen valitsin "%1" - tarkoititko %2?
0325 option "%1" have illegal format=valitsimessa "%1" on virheellinen muotoilu 
0326 %1 option must be one of: %2=%1 valitsin täytyy olla jokin näistä: %2
0327 no command name in command: %1=ei komennon nimeä komennossa: %1
0328 no archive name in command: %1=ei paketin nimeä komennossa: %1
0329 no filenames in command: %1=ei tiedostonimiä komennossa: %1
0330 can't read directory "%1"=ei voida lukea hakemistoa "%1"
0331 can't get info about file "%1"=ei saa tietoja tiedostosta "%1"
0332 can't open file "%1"=ei voida avata tiedostoa "%1"
0334 bad section %1 in %2=paha osuus %1 kohteessa %2
0455 Operation terminated by user!=Operaatio keskeytetty käyttäjän toimesta!
0456 Program terminated by user!=Ohjelma keskeytetty käyttäjän toimesta!
0337 no files, erasing empty archive=ei tiedostoja, poistetaan tyhjä paketti
0338 skipped %1 fake files=ohitettu %1 väärää tiedostoa
0339 bad password for archive %1=väärä salasana paketille %1
0340 bad password for %1 in archive %2=väärä salasana kohteelle %1 paketissa %2
0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=%1 ei ole paketti tai se on rikki: %2. Käytä komentoa 'r' pelastaaksi se tai käytä -tp- valitsinta ohittaaksesi Pelastustietue.
0342 SFX module %1 is not found=itsepurkautuvan moduulia %1 ei löydy
0343 %1 isn't implemented=%1 ei ole toteutettu
0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=vain ensimmäinen pelastustietue voidaan käsitellä tällä ohjelmaversiolla. Käytä uudempia versioita työstääksesi loput
0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=tarvitset FreeArc %1 tai uudemman käsitelläksesi tämän pelastustiedon
0346 file %1 already exists=tiedosto %1 on jo olemassa
0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=paketti ei voi pelastaa - pelastustieto puuttuu tai on viallista
0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=%1 pahaa virhettä (%2), ei voi palauttaa mitään
0349 can't open original at %1=ei voi avata alkuperäistä kohteessa %1
0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=%1 koko on %2, joten sitä ei voida käyttää pelastaa %3 jonka koko on %4
0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=%1 virhettä (%2) jäi pelastamatta
0352 found %1 errors (%2)=löytyi %1 virhettä (%2)
0353 there were %1 warnings due archive testing=saatiin %1 virhettä paketin testauksen vuoksi
0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=lohkon kuvaus paikassa %1 on virheellinen
0355 %1 is corrupted=%1 on virheellienen
0359 %1 failed decompression=%1 purku epäonnistui
0360 %1 should be uncompressed=%1 pitäisi purkautua
0356 archive directory not found=pakettihakemistoa ei löydy
0357 archive signature not found at the end of archive=paketin allekirjoitus paketin lopussa
0358 last block of archive is not footer block=viimeinen lohko paketissa ei ole footer-lohko
0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=komennossa "%1" ei pitäisi olla ylimääräisiä valitsimia 
0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=huono nimi tai parametrit salausalgoritmille %1
0472 Unsupported compression method for "%1".=Tuntematon pakkausmetodi kohteelle "%1".
0473 Data error in "%1". File is broken.=Data-virhe kohteessa "%1". Tiedosto on rikki.
0474 Data error in encrypted file "%1". Wrong password?=Data-virhe salatussa tiedostossa "%1". Väärä salasana?
0475 CRC failed in "%1". File is broken.=CRC-tarkistus epäonnistui kohteelle "%1". Tiedosto on rikki.
0476 CRC failed in encrypted file "%1". Wrong password?=CRC-tarkistus epäonnistui salatulle tiedostolle "%1". Väärä salasana?
0477 Unknown error=Tuntematon virhe
0478 can't modify non-FreeArc archive=ei voida muuttaa paketteja, jotka eivät ole FreeArc-muotoa

Errors returned by compression methods
0365 general (de)compression error in %1=yleinen pakkaus/purkuvirhe kohteessa %1
0366 invalid compression method or parameters in %1=virheellinen pakkausmetodi tai parametrit kohteessa %1
0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=ei voida varata tarvittavaa muistia pakkaukselle/purulle kohteessa %1
0498 can't allocate memory required for (de)compression in %1, use -lc/-ld to limit memory usage=ei voida varata tarvittavaa muistia pakkaukselle/purulle kohteessa %1, käytä -lc/ld valitsinta rajoittaksesi muistin käyttöä
0369 bad compressed data in %1=virheellistä pakattua dataa kohteessa %1
0430 read error (bad media?) in compression algorithm %1=lukuvirhe (levyvirhe?) pakkausalgoritmissa %1
0431 write error (disk full?) in compression algorithm %1=kirjoitusvirhe (levy täynnä?) pakkausalgoritmissa %1


=== Standard profiles ====================================================
Compression
0773 Ultra (require 2 gb RAM for decompression)=Huippu (vaatii 2 gb muistia purkuun)
0772 Maximum with fast decompression=Maksimi, nopea purku
0774 Maximum (require 1 gb RAM for decompression)=Maksimi (vaatii 1 gb muistia purkuun)
0775 Best asymmetric (with fast decompression)=Paras asymmentrinen (nopea purku) 
0752 No compression=Ei pakkausta

Encryption
0733 Strongest=Vahvin
0732 Strong=Vahva
0730 Standard=Standardi
0731 Fast=Nopea

Volumes
0501 DVD=??
0502 FAT=??
0503 CD=??
0504 RapidShare=??
0505 SkyDrive=??
0506 Mail attachment=Sähköpostiliite

Protection
0769 Add (autosize, 1-4%)=Lisää (automaattinen koko, 1-4%)
0735 Remove=Poista
0734 Add=Lisää
0770 Add for recovery via Internet=Lisää Internetin kautta tehtävään pelastamiseen

Comment
0740 Add from textbox=Lisää tekstilaatikosta
0741 Remove=Poista
0742 Add short comment, example=Lisää lyhyt kommentti, esimerkki
0743 Add from a file, example=Lisää kommentti tiedostosta, esimerkki

SFX
0765 Windows GUI=Windows-käyttöliittymä
0766 Windows console=Windows-komentorivi
0767 Linux console=Linux-komentorivi
0768 Convert EXE back to ARC=Muunna EXE takaisin ARC-muotoon

Sorting
0744 No sorting=Ei järjestystä
0745 Standard=Standardi
0746 Advanced=Edistyksellinen
0747 Smart+Path=Älykäs+Polku
0748 Smart+Name=Älykäs+Nimi
0750 Extension+Path=Pääte+Polku
0749 Extension+Name=Pääte+Nimi
0751 Extension+Size=Pääte+Koko

Archive name template
0754 Date+Time=Päivä+Aika
0755 Date=Päivä
0756 Time=Aika
0757 Month=Kuukausi
0758 Monthday=Kuukauden päivä
0759 Weekday=Viikonpäivä

Exclude
0753 Backup files=Varmuuskopiot

Additional compression options
0760 Perform full backup=Suorita täysi varmuuskopio
0761 Full archive test before and after operation=Täysi pakettitesti ennen ja jälkeen operaation

Additional extraction options
0762 Remove pathnames=Poista hakemistonimet
0763 Restore absolute pathnames=Palauta täydelliset polkunimet 
0764 Full archive test before performing operation=Täysi pakettitesti ennen operaatiota


=== Tooltips (index=N+1000) ===========================================

******************************************************************************************
***  DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS.  ***
***  You may find some tooltips in arc.english.txt                                     ***
******************************************************************************************

Add dialog
--Main
1532 Compression=Valitsee pakkausprofiilin.\nLisävalintoja varten paina \"...\" nappia.
1533 Encryption=Valitsee salausmetodin.\nLisävalintoja varten paina \"...\" nappia.
1185 Protection:=Lisää pakettiin tiedon (oletuna 1% paketin koosta), jolla voidaan palauttaa sisätö siltä varalta että media tai tiedonsiirto ei toimi.
1186 Comment=Voit antaa kommentin paketille, joka selittää sen sisältöä
1227 Make EXE:=Tällä tavoin voit tehdä itsepurkautuvan EXE-tiedoston. Tällöin FreeArc-ohjelmaa ei tarvita sen purkamiseen.  
1486 Split to volumes:=Voit jakaa paketin useampaan pienempään palaan, esimerkiksi CD- tai DVD-levyille. Voit valita maksimikoon tässä joko tavuina (b), kilotavuina (k), megatavuina (m) tai gigatavuina (g).
1128 Test archive after operation=Testaa paketti operaation jälkeen
1122 Delete files successfully archived=Jos valitset tämän vaihtoehdon, alkuperäiset tiedostot poistetaan onnistuneen paketoinnin jälkeen
1187 Finalize archive=Viimeistele paketti (myöhemmät muutokset pakettiin eivät ole mahdollisia)
1072 Additional options:=Lisävalinnat (edistyneille käyttäjille)
--Archive
1201 Compress each marked file/directory into separate archive=Pakkaa valitut tiedostot/hakemistot omiin paketteihinsa, jotka nimetään tiedoston/hakemiston mukaisesti
1202 Add to archive name=Lisää paketin nimeen valitun parametrin (esimerkiksi: päiväys ja kellonaika)
1207 Delete previous archive contents=Poista aiempi paketin sisältö. Varoitus! Valinta tyhjentää paketin sisällön ennen kuin uutta sisältöä lisätään. Tätä ei voi peruuttaa!
1208 Order of files in archive=Tiedostojen järjestys paketissa, valinnalla voidaan pienentää paketin kokoa riippuen järjestyksestä ja pakattavavasta sisällöstä
--Files
1222 Include only files=Sisällytä vain tietyt tiedostot, esim. *.txt
1223 Exclude files=Rajaa ulos tietyt tiedostot, esim. *.bak 

Settings dialog
--Main
1068 Language:=Vaihdetaan ohjelman kieli\n(Ohjelma täytyy käynnistää uudestaan, jotta valittu kieli tulee käyttöön)
1166 Logfile:=Lokitiedosto, johon tallentuvat kaikki toiminnot ja tulokset operaatioista
1447 Temporary directory:=Työtiedostojen hakemistoa tarvitaan sekä pakkauksen että purkamisen aikana. Valitse nopein levyasema, jossa on tarpeeksi tilaa suurinta käsiteltävää pakettia varten.
--Interface
1361 Add captions to toolbar buttons=Valinnalla näytetään lyhyet kuvaukset toiminnosta komentokuvakkeen alla pääikkunassa\n(Ohjelma täytyy käynnistää uudestaan, jotta asetus tulee käyttöön) 
1469 Show "Test archive" dialog=Testausoperaatio näyttää valintaikkunan jossa voidaan antaa salasana ja muita valintoja operaatiolle 
1485 Open .tar.gz-like archives in single step=.tar.gz-tyyppiset paketit täytyy avata kahdessa vaiheessa ennenkuin sisältöön päästään käsiksi. FreeArc osaa automaattisesti molemmat vaiheet tällä valinnalla. 
1467 Unpack whole archive when running:=Freearc osaa ajaa puretut tiedostot paketeista. Kuitenkin monet ajettavat tiedostot ovat riippuvaisia muista tiedostoista. Jos ajettava tiedosto ei toimi oikein, voit päättää että FreeArc purkaa koko paketin valittuun paikkaan, josta voit ajaa sitä suoraan. 
1500 Run instead of open as archive:=Valitsee tiedostot jotka automaattisesti ajetaan tai puretaan oletussovelluksessa sen sijaan että ne avattaisiin FreeArcissa 
1508 Queue operations across multiple FreeArc copies=Vaikka FreeArcin useita kopioita ajettaisiin rinnakkain, vain yhtä operaatiota tehdään kerrallaan (pakkaus, purku, paketin palautus jne.). Valinnalla muut kopiot odottavat vuoroaan. 
--Explorer integration
1543 Associate with FreeArc archives:=Yhdistä tiedostotyyppi FreeArc-paketteihin (suositeltavaa). Riippumatta sisällöstä, tämän tyyppisille tiedostoille annetaan silloin FreeArc-sisältövalikko.  
1544 Associate with other archives:=Yhdistä tiedostotyyppi muihin paketteihin. Riippumatta sisällöstä, tämän tyyppisille tiedostoille annetaan silloin FreeArc-sisältövalikko. 
1545 Context menu for container files:=Sisältövalikko mulle pakettitiedostoille
1546 Smart context menu for files:=Tarkista tiedoston sisältö, ja siitä riippuen sisältövalikko näytetään FreeArc-paketeille, muille paketeille tai itsepurkautuville tiedostoille (suositeltu)
1423 Make it cascaded=Tämän valitsemalla FreeArc-valikot menevät yhden valinnan sisään alavalikoksi (suositeltu)

Compression dialog
1509 Fast decompression=Poistaa ne algoritmit, joiden purku on hidasta. Toisaalta tämän valinnan käyttö tekee pakkauksesta hitaampaa ja huonompaa. 
1510 Low-memory decompression=Poistaa ne algoritmit, jotka ovat hitaita tai vaativat paljon muistia purkamiseen. Toisaalta tämän valinnan käyttö tekee pakkauksesta hitaampaa ja huonompaa. 
1512 Maximize solid blocks=Sisällyttää jokaiseen yhtenäiseen lohkoon mahdollisimman paljon tiedostoja, mikä parantaa pakkaussuhdetta, mutta saattaa vaatia paljon muistia purkamiseen (oletuksena yhtenäiset lohkot rajoitetaan 20.000 tiedostoon)
1176 Filetype auto-detection=Kun tämä poistetaan, pakkausalgoritmit valitaan pelkästään arc.groups -määrityksen mukaan. Kun tämä on päällä, FreeArc lisäksi analysoi sisällön jokaisen tiedoston osalta ja valitsee parhaan pakkaustavan sille. 
1531 Threads:=Voidaan rajoittaa CPU:n käyttöä. Oletuksena pakkaus käyttää kaikkia CPU-resursseja. 
1528 Bytes:=Anna yhtenäisten lohkojen koko
1529 Files:=Anna tiedostojen maksimimäärä joita yhtenäinen lohko voi pitää sisällään 
1530 Extension=Lisäksi jaa yhtenäiset lohkot tiedostopäätteen mukaisesti (sen jälkeen yhtenäiset lohkot sisältävät vain yhden tiedostotyypin tiedostoja)
1514 Compression:=Rajoittaa pakkausmetodia niin, että pakkaus ei vaadi enempää muistia kuin annettu määrä. Huomaa, että tätä pitäisi käyttää muistimäärän mukaisesti, joka kerrotaan tuossa alla kohdassa "Suurin osoiteavaruuden lohko".  
1515 Decompression:=Vaikuttaa pakkausoperaatioon - muokkaa pakkausmetodia niin, että purkaminen ei vie enempää muistia kuin annettu määrä. Huomaa, että tätä pitäisi käyttää muistimäärän mukaisesti, joka kerrotaan kohdassa "Suurin osoiteavaruuden lohko" KOHDEkoneessa.  
--Disable filter/group
1517 rep=Etsii toistuvia etäisyyksiä 1 gb asti, parantaen pakkaussuhdetta useiden gigatavujen datakokonaisuuksissa jopa 10-30%
1518 exe=Parantaa x86-alustan ajetattavien tiedostojen pakkausta jopa 10% 
1519 delta=Kääntää binaaridatan tauluja, parantaen pakkaussuhdetta ajettavissa tiedostoissa jopa 2-4%, tietokannoissa/sähköpostikannoissa jopa 10%
1520 dict=Korvaa usein toistuvat sanat lyhyillä koodeilla, parantaen pakkaussuhdetta tekstissä jopa 10%
1521 lzp=Kutistaa toistot, parantaen pakkaussuhdetta tekstitiedostoissa jopa 10% 
1522 $text=Erikoispakkausalgoritmi pelkille tekstille, html- ja ohjelmakoodille, parantaen niiden pakkausta jopa 10%
1523 $wav=Erikoispakkausalgoritmi pakkaamattomalle audiotiedostolle, parantaen niiden pakkausta jopa 30%
1524 $bmp=Erikoispakkausalgoritmi pakkaamattomalle bittikarttagrafiikalle, parantaen niiden pakkausta jopa 10%
1525 $compressed=Nopea ja nimellinen pakkaus jo kertaalleen pakatuille tiedostoille, parantaen kokonaisnopeutta/pakkaussuhdetta

Encryption dialog
1120 Encrypt archive directory=Salaa paketin metatieto (nimet, koot, tiedostojen tarkistussummat), joten salasana/avaintiedosto on annettava jo pakettia avatessa. Tämä on erittäin suositeltavaa, jos haluat että tiedostot ovat varmasti salattuja ja turvassa. 
1123 Keyfile:=Avaintiedosto on vain levylle tallennettava lisäsalasana, jota vaaditaan pakettia avatessa. Avaintiedostoa suositellaan käytettäväksi, jos halutaan käyttää AES- ja muiden salausalgoritmien kaikkia mahdollisuuksia.  
1125 Generate new keyfile=Luo uuden avaintiedoston käyttäjän valitsemalla nimellä, joka sisältää 1 kb salausteknisesti tuotettua satunnaista dataa
1181 Use password=Jos haluat antaa salasanan, käytä tätä. Pidä salasana turvassa!\n(Voit käyttää sitä avaintiedoston KANSSA yhtä aikaa parantaaksesi tietoturvaa)


=== Everything else ====================================================
Common words
0101 Yes=Kyllä
0102 No=Ei
0323 or=tai
0324 and=ja

Failure messages
0010 Operation interrupted!=Operaatio keskeytettiin!
0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=Ei säikeitä ajettavissa: ikuinen looppi tai kuollut lukko?
