msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-13 14:43+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Spotmau\n"
"Language-Team: Spotmau\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Work2008\\Projects\\PG\\PG\\Win_PG\\Dpt\\PQWin\\src\n"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:179
msgid "Resize Cluster"
msgstr "调整簇大小"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:193
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:200
msgid "Percent:"
msgstr "百分比"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:203
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:211
msgid "($)"
msgstr "($)"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:208
msgid "Time elapsed:"
msgstr "已用时间"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:216
msgid "File"
msgstr "文件"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDlgProgerss.cpp:220
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:868
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:888
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:894
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:901
msgid "Static text"
msgstr " 静态文本"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDrawParUtil.cpp:203
msgid "Primary"
msgstr "主分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDrawParUtil.cpp:203
msgid "Logical"
msgstr "逻辑分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDrawParUtil.cpp:203
msgid "Extended"
msgstr "扩展分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/CDrawParUtil.cpp:203
msgid "Unallocated"
msgstr "未分配的"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/demoapp.cpp:88
msgid "BootCare Partition Genius"
msgstr "斑点猫启动盘-分区大师"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/demoapp.cpp:90
msgid "WinCare Partition Genius"
msgstr "斑点猫工具箱-分区大师"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/DeviceInfoPanel.cpp:57
msgid "Hard Disk ($S)"
msgstr "硬盘（$S）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/DeviceInfoPanel.cpp:60
msgid "Media type:"
msgstr "媒体类型"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/DeviceInfoPanel.cpp:63
msgid "Bus:"
msgstr "总线："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/DeviceInfoPanel.cpp:66
msgid "Total capacity:"
msgstr "总容量："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/DeviceInfoPanel.cpp:69
msgid "Bytes per sector:"
msgstr "每扇区字节数："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:134
msgid "Current Cluster Size:"
msgstr "当前簇大小："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:135
msgid "New Cluster Size:"
msgstr "新簇大小："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:153
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:907
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1279
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:175
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:481
msgid "We recommend you to backup your data before this operation."
msgstr "建议您在执行此操作前备份数据。"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:158
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:453
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:914
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1286
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:184
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:185
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:187
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:488
msgid "OK"
msgstr "完成"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:159
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:456
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:916
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1288
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:189
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:491
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:160
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:459
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:918
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1290
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:191
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:494
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:216
msgid "Please select a different cluster size!"
msgstr "请选择一个簇大小！"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:391
msgid " Available Size(MB):"
msgstr "可用空间（MB）："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:399
msgid " Partition Size(MB):"
msgstr "分区大小（MB）："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:412
msgid "Partition Type:"
msgstr "分区类型："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:420
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:166
msgid "File System:"
msgstr "文件系统格式："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:432
msgid "Cluster Size:"
msgstr "簇大小："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:440
msgid "Volume Lable:"
msgstr "卷标："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:865
msgid "Total Free Space Availabe:"
msgstr "可用空间总数："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:871
msgid "Space Left On The Exiting Partition(percent):"
msgstr "现有分区剩余比例空间："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:885
msgid "Space Left On The Exiting Partition:"
msgstr "现有分区剩余空间"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:891
msgid "Space On New Partition:"
msgstr "新分区可用空间"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:898
msgid "Partition New Size:"
msgstr "分区新容量"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1234
msgid "You can merge the selected partition with its adjacent partitions."
msgstr "您可以将所选分区与其邻近分区合并。"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1240
msgid "&Merge with the left partition ($S)"
msgstr "合并左边的分区($S)"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1241
msgid "&Merge with the right partition ($S)"
msgstr "合并右边的分区($S)"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1242
msgid "Merge Options"
msgstr "合并选项"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1248
msgid "Merge Folder"
msgstr "合并文件夹"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1255
msgid "All the files on right partition($S) will be added as a folder at the root of left partition($S)."
msgstr "右边分区（$S）的所有文件将以一个文件夹的形式添加到左边分区根目录下（$S）。"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1258
msgid "Enter the name of new folder."
msgstr "请输入新文件夹的文件名。"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1264
msgid "Folder Name:"
msgstr "文件夹名称："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1267
msgid "($S)"
msgstr "（$S）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/dialogs.cpp:1271
msgid "(less than 8 letters)"
msgstr "（少于8个字符）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgconvertpartition.cpp:159
msgid "Convert the file system of the selected partition."
msgstr "转换所选分区的文件系统"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:364
msgid ""
"You can increase or reduce the size of the selected \n"
"partition."
msgstr "您可以增加或减少所选分区的空间大小。"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:382
msgid "&Increase partition in the beginning"
msgstr "在最前端增加分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:383
msgid "&Increase partition in the end"
msgstr "在末端增加分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:384
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:435
msgid "Resize Options"
msgstr "调整大小选项"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:393
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:444
msgid "Available Size(MB):"
msgstr "可用容量大小（MB）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:400
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:451
msgid "New Size(MB):"
msgstr "调整前容量（MB）："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:407
#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:458
msgid "Old Size(MB):"
msgstr "调整后容量（MB）："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:414
msgid "Maximum Size(MB):"
msgstr "最大容量（MB）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:421
msgid "Increase Partition"
msgstr "增大分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:433
msgid "&Reduce partition in the beginning"
msgstr "从分区开始出减小"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:434
msgid "&Reduce partition in the end"
msgstr "从分区结束处减小"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:465
msgid "Minimum Size(MB):"
msgstr "最小容量（MB）"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/Dlgresizepartition.cpp:472
msgid "Reduce Partition"
msgstr "减小分区"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/mainframe.cpp:176
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/mainframe.cpp:667
#, c-format
msgid "Disk %d"
msgstr "磁盘 %d"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/mainframe.cpp:1942
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/mainframe.cpp:2755
msgid "Partition Genius"
msgstr "分区大师"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/mainframe.cpp:2757
#, c-format
msgid "version 4.0.%d"
msgstr "版本4.0.%d"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:103
msgid "Capacity:"
msgstr "容量"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:111
msgid "Allocation unit size:"
msgstr "分配单位大小："

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:115
msgid "Volume label"
msgstr "卷标"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:120
msgid "Format options"
msgstr "格式化选项"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:121
msgid "Quick Format"
msgstr "快速格式化"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:122
msgid "Enable Compression"
msgstr "允许压缩"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:130
msgid "&Start"
msgstr "开始"

#: D:\Work2008\Projects\PG\PG\Win_PG\Dpt\PQWin\src/wxSHFormatDriver.cpp:131
msgid "&Close"
msgstr "关闭"

msgid "Select a partition to operation"
msgstr "请选择一个分区"

msgid "Make some preparation before operation"
msgstr "分区操作预备"

msgid "Refresh the partitions on the current disk"
msgstr "在当前硬盘刷新分区列表"

msgid "Get help information"
msgstr "获取帮助信息"

msgid "Loading, please wait..."
msgstr "正在加载，请稍候..."

msgid "Updating partition, please wait..."
msgstr "正在更新分区，请稍等。。。"

msgid "Locking partition, please wait..."
msgstr "正在锁定分区，请稍等。。。"

msgid "Please assign a driver letter for the partition first. Do you want to do now ?"
msgstr "请先给分区指定一个盘符，是否继续？"

msgid "Assign driver letter succeed. Please retry Check."
msgstr "盘符指定成功，请再次对磁盘进行检测。"

msgid "Assign driver letter failed. Please try to Refresh Partition first."
msgstr "盘符指定失败，请先尝试去刷新分区列表。"

msgid "We STRONGLY recommend you to check this partition before operation. Do you want to check now?"
msgstr "我们强烈建议您在做任何分区操作之前先对分区进行检测，是否现在就进行磁盘检测？"

msgid "Check disk failed. Please retry."
msgstr "磁盘检测失败，请重试。"

msgid "Please make sure you have checked this partition in Windows."
msgstr "请确定您在Windows下已检测过该分区。"

msgid "To complete this operation, we need to restart your computer. Do you want to restart now?"
msgstr "需要重启计算机去完成本次操作，是否现在就重启计算机？"

msgid ""
"The selected partition is in use. To complete this operation, we need to restart your computer.\n"
" Do you want to restart now?"
msgstr ""
"这个分区正在被使用（或被某些程序所占用）。需要重启计算机去完成本次修改，\n"
"是否现在就重启计算机？"

msgid "Invalid Size(MB)!"
msgstr "无效磁盘大小！"

msgid "Invalid Percent."
msgstr "无效的百分比。"

msgid "Invalid New Size."
msgstr "无效的新磁盘大小。"

msgid "You can not increase the size of this partition, for there is no free space available."
msgstr "在磁盘上的剩余空间不足，您不能增大这个分区的空间大小，"

msgid ""
"WARNING: Formatting will erase ALL data on this disk.\n"
"To format the disk, click OK. To quit, click CANCEL."
msgstr ""
" 警告：格式化将擦除这个磁盘上的所有数据。\n"
"继续请点击“OK\"。退出请点击”Cancel\"."

msgid "Formating with NTFS may cost a little long time."
msgstr "使用NTFS文件系统格式化该分区可能会需要稍长的时间。"

msgid "Format Failed. Please Retry."
msgstr "格式化失败。请重试。"

msgid "Format Completed."
msgstr "格式化完成。"

msgid "If you delete this partition, all data on this partition will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "如果删除分区，分区上所有数据会丢失，要继续吗?"

msgid "Delete Failed!"
msgstr "删除失败！"

msgid "Update disk partition failed!"
msgstr "更新磁盘分区失败！"

msgid "Hide failed. Please retry."
msgstr "隐藏失败。请重试。"

msgid "Unhide failed. Please retry."
msgstr "取消隐藏失败。请重试。"

msgid "Operation Completed!"
msgstr "操作已完成！"

msgid "Operation Failed!"
msgstr "操作失败！"

msgid "Activate partition Failed. Please retry."
msgstr "设置激活分区失败。请重试。"

msgid "Activate partition succeed!"
msgstr "设置激活分区成功！"

msgid "Create a partition"
msgstr "创建分区"

msgid "Delete a partition"
msgstr "删除分区"

msgid "Format a partition"
msgstr "格式化分区"

msgid "Hide a partition"
msgstr "隐藏分区"

msgid "Unhide a hidden partition"
msgstr "取消隐藏"

msgid "Check the errors on the partition"
msgstr "检测分区上的错误"

msgid "Partition defragment with Windows tools"
msgstr "使用Windows工具清除分区碎片"

msgid "Resize the cluster size of partition"
msgstr "调整分区的簇大小"

msgid "Divide the partition into two partitions"
msgstr "将一个分区分为两个"

msgid "Merge two adjacent partitions"
msgstr "合并两个邻近的分区"

msgid "Adjust the partition capacity"
msgstr "调整分区容量"

msgid "Convert the partition file system"
msgstr "转换分区的文件系统格式"

msgid "Check partition errors with Windows tools"
msgstr "使用Windows工具检测分区错误"

msgid "Refresh partition"
msgstr "刷新分区信息"

msgid "Scan disk"
msgstr "扫描磁盘"

msgid "Exit Partition Genius"
msgstr "退出分区大师"

msgid "Open user manual"
msgstr "打开用户手册"

msgid "About us"
msgstr "关于我们"

msgid "Select Disk 0"
msgstr "请选择硬盘0"

msgid "Select Disk 1"
msgstr "请选择硬盘1"

msgid "Select Disk 2"
msgstr "请选择硬盘2"

msgid "Select Disk 3"
msgstr "请选择硬盘3"

msgid "Select Disk 4"
msgstr "请选择硬盘4"

msgid "Select Disk 5"
msgstr "请选择硬盘5"

#msgid "Partition Genius"
#msgstr "分区精灵"
msgid "Please select a partition you want to operate first."
msgstr "请先选择要操作的分区。"

msgid "Please check partition in Windows."
msgstr "请选择Windows下的分区"

#msgid "Please check partition in Windows."
#msgstr ""
msgid "Please defragment partition in Windows."
msgstr "请选择Windows下的分区"

#Note
msgid "Note:"
msgstr "注意："

msgid ""
"\n"
"To start, please select a partition from the blocks, right click on the designated one and select an item in the pop-up menu."
msgstr ""
"\n"
"请在列表中选择一个分区，在您所选择的分区图块上单击鼠标右键。您可以选择相应选项对该分区进行操作。"

#Msg
msgid "Note: To make all the files on this partition contiguous, you may need to defragment several times."
msgstr "注意：为了减少磁盘上存在的文件碎片量，您可能需要多次进行磁盘碎片整理。"

msgid "Please resize the cluster of right partition to %dK first."
msgstr "请先调整右边分区的簇大小为 %dK。"

msgid "Please check this partition using Windows tool after this operation completes."
msgstr "请在这个操作完成后使用Windows工具对这个分区进行检测。"

#Error
msgid ""
"You can not resize this partition to %lldMB. The minimum size you can resize to is %lldMB.\n"
"You can defragment this partition to make the minimum size smaller."
msgstr ""
"您不能调整这个分区大小为%lldMB.您能调整这个分区大小最小值为 %lldMB.\n"
"您可以使用磁盘碎片整理去优化这个最小值。"

msgid "Open partition failed. Please try Windows check first."
msgstr "打开分区失败。请先使用磁盘检测对该分区进行扫描。"

msgid "The selected partition is not large enough for FAT32."
msgstr "选中分区大小不够FAT32文件系统的容量。"

msgid "The selected partition does not have enough free space(at least 32MB)."
msgstr "这个分区没有足够的剩余空间（至少需要32MB的剩余空间)."

#msgid "The selected partition does not have enough free space(at least 32MB)."
#msgstr ""
msgid "The selected partition does not have enough free space(at least 10 percent)."
msgstr "这个分区没有足够的剩余空间（至少需要10%的剩余空间)."

msgid "The partition doesNOT have enough free space(at least 128MB)."
msgstr "这个分区没有足够的剩余空间（至少需要128MB剩余空间)."

msgid "The partition doesNOT have enough free space(at least 15 percent)."
msgstr "这个分区没有足够的剩余空间（至少需要15%的剩余空间)."

msgid "Invalid partition size. Please retry."
msgstr "无效的分区大小，请重试。"

msgid "Lock partition %c failed. The operation can not proceed."
msgstr "锁定 %c 盘失败，操作无法继续。"

msgid "The two partitions doNOT have enough free space(at least 64MB each)."
msgstr "这两个分区没有足够的剩余空间（每个分区至少64MB剩余空间)."

msgid "The left partition doNOT have enough free space(at least %lldMB)."
msgstr "左边的分区没有足够的剩余空间（至少%lldMB)."

msgid "The right partition doNOT have enough free space(at least %lldMB)."
msgstr "右边的分区没有足够的剩余空间（至少%lldMB)."

msgid "Please defragment this partition first."
msgstr "请先进行磁盘碎片整理。"

msgid "There are compressed files in this partition. The operation can not proceed."
msgstr "在这个分区中有很多压缩文件，这个操作无法继续。"

msgid "Please set the partition new size larger and retry."
msgstr "请将这个分区新大小设置的更大些，然后再尝试。"

msgid ""
"There are so many fragmented files on this partition that the operation can not proceed.\n"
"Please defragment this partition first."
msgstr ""
"在分区上存在很多文件碎片，这个操作不能继续。\n"
"请先使用磁盘碎片整理功能对该分区进行碎片整理。"

msgid "Errors are found in this partition. Please check this partition in Windows first"
msgstr "分区上有错误，请在Windows中对该分区检测修复后再次尝试此操作。"

msgid "Please restart Partition Genius and retry."
msgstr "请重新启动分区大师然后再次尝试。"

#msgid "Please set the partition new size larger and retry."
#msgstr ""
msgid "Resizing partition failed."
msgstr "分区大小调整失败。"

msgid "Errors are found in this partition. Please check this partition and retry."
msgstr "分区上有错误，请对该分区检测修复后再次尝试此操作。"

msgid "The two partitions are different in cluster size."
msgstr "这两个分区的簇大小不同。"

msgid "The left partition doesNOT have enough free space(at least 15 percent)."
msgstr "左边分区没足够剩余空间(至少15%)。"

msgid "The right partition does not have enough free space(at least 20 percent)."
msgstr "右边分区没足够剩余空间(至少20%)。"

msgid "The left partition doesNOT have enough free space."
msgstr "左边分区没足够剩余空间"

msgid "Errors are found in the right partition. Please check this partition first."
msgstr "右边分区发现错误。请先检查一下。"

#MENU
msgid "Select Disk"
msgstr "选择磁盘"

msgid "Operation Preparation"
msgstr "分区操作准备     "

msgid "Partition Management"
msgstr "分区管理         "

msgid "Refresh Partition"
msgstr "刷新分区   "

#msgid "Help"
#msgstr ""
#SUB MENU
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

msgid "Create..."
msgstr "创建分区..."

msgid "Delete"
msgstr "删除分区"

msgid "Format..."
msgstr "格式化分区..."

msgid "Split..."
msgstr "分割分区..."

msgid "Merge..."
msgstr "合并分区..."

msgid "Resize..."
msgstr "调整分区大小..."

msgid "Convert..."
msgstr "转换分区文件系统..."

msgid "Hide Partition"
msgstr "隐藏分区"

msgid "Unhide Partition"
msgstr "显示隐藏分区"

msgid "Set Active"
msgstr "设为活动分区"

msgid "Resize Cluster..."
msgstr "调整分区簇大小..."

msgid "Check..."
msgstr "检查分区..."

msgid "Windows Check..."
msgstr "用Windows命令检查分区..."

msgid "Windows Defragment..."
msgstr "用Windows工具整理碎片..."

msgid "User Manual"
msgstr "用户手册"

msgid "Open"
msgstr "打开分区"

msgid "Hide"
msgstr "隐藏分区"

msgid "Unhide"
msgstr "显示隐藏分区"

msgid "Advanced"
msgstr "高级"

msgid "Partition"
msgstr "分区"

msgid "File System"
msgstr "文件系统"

msgid "Capacity"
msgstr "分区空间"

msgid "Free Space"
msgstr "剩余空间大小"

msgid "% Free"
msgstr "% 剩余空间百分比"

msgid "Current: Disk"
msgstr "当前磁盘:"

msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

msgid "Close"
msgstr "关闭"

msgid "Disk"
msgstr "磁盘"

#verify
#: I:\Work2009\Project
#: 2009\Version\version/verify/verify.cpp:110
msgid "Now you are using the trial version of Spotmau 2009. If you want to use all functions of Spotmau 2009, please go to buy the formal version at"
msgstr ""
"您正在使用的是斑点猫2009工具箱的试用版。如果您想使用\n"
"斑点猫2009工具箱的全部功能，可到下面的地址购买"

msgid "www.spotmau.com"
msgstr "www.spotmau.cn"

msgid "Spotmau"
msgstr "斑点猫"

msgid "The disk/partition is in use. Please boot from BootCare CD to accomplish this operation."
msgstr ""
"您现在使用的是斑点猫标准版，不能对系统分区进行该项操作。\n"
"如有需要请访问我们的网站 www.spotmau.cn，或联系我们 \n"
"help@spotmau.cn。"

msgid "Merge with right partition (%c:)"
msgstr "与右边分区合并 (%c:)"

msgid "Merge with left partition (%c:)"
msgstr "与左边分区合并 (%c:)"

msgid "All the files on right partition (%c:) will be added as a folder at the root of left partition (%c:)."
msgstr "右边分区(%c:)的所有文件会加到左边分区(%c:)根目录下的一个文件夹中。"

msgid "Manage the partitions on the current disk"
msgstr "管理当前磁盘上的分区"

msgid "Merge Adjacent Partitions"
msgstr "合并相邻的分区"

msgid "Merge with left partition ()"
msgstr "与右边分区合并"

msgid "Merge with right partition ()"
msgstr "与右边分区合并"

msgid "Resize Cluster Size"
msgstr "调整簇大小"

msgid "Progress"
msgstr "进度"

msgid "Create Partition"
msgstr "创建分区"

msgid "Split Partition"
msgstr "分割分区"

msgid "Merge Partitions"
msgstr "合并分区"

msgid "Convert Partition"
msgstr "转换分区文件系统"

msgid "Resize Partition"
msgstr "调整分区大小"

msgid "Active"
msgstr "活动分区"

msgid "512Bytes(Default)"
msgstr "512Bytes(默认)"

msgid "1K(Default)"
msgstr "1K(默认)"

msgid "2K(Default)"
msgstr "2K(默认)"

msgid "4K(Default)"
msgstr "4K(默认)"

msgid "8K(Default)"
msgstr "8K(默认)"

msgid "16K(Default)"
msgstr "16K(默认)"

msgid "32K(Default)"
msgstr "32K(默认)"

msgid "64K(Default)"
msgstr "64K(默认)"

msgid "128K(Default)"
msgstr "128K(默认)"

msgid "FAT16(Hidden)"
msgstr "FAT16(隐藏分区)"

msgid "FAT32(Hidden)"
msgstr "FAT32(隐藏分区)"

msgid "NTFS(Hidden)"
msgstr "NTFS(隐藏分区)"

msgid "UnFormat"
msgstr "未格式化"

msgid "unknown"
msgstr "分区盘符未知"

msgid "Unknown"
msgstr "分区盘符未知"

msgid "Primary Partition"
msgstr "主分区"

msgid "Extended Partition"
msgstr "扩展分区"

msgid "Logical Partition"
msgstr "逻辑分区"

msgid "Unformatted"
msgstr "不格式化"

