"Deliveries" = "Livraisons";
"Settings" = "Réglages";
"Add Delivery" = "Ajouter";
"Edit Delivery" = "Modifier";
"Edit Delivery: %@" = "Modifier : %@";
"Add" = "Ajouter";
"Edit" = "Modifier";
"Search" = "Rechercher";

"Enter your tracking information" = "Entrez vos informations de suivi";

"From" = "De";
"From:" = "De :";
"Item Name" = "Nom de l’objet";
"Item Name:" = "Nom de l’objet :";
"Tracking No." = "N° de Suivi";
"Tracking No.:" = "N° de Suivi :";
"Consign. No." = "N° d’Expéd.";
"Consign. No.:" = "N° d’Expéd. :";
"Ref. No." = "N° de Réf.";
"Ref. No.:" = "N° de Réf. :";
"Order No." = "N° Commande";
"Order No.:" = "N° Commande :";
"Zip Code" = "Code postal";
"Zip Code:" = "Code postal :";
"Email" = "Email";
"Email:" = "Email :";
"Email or Zip" = "Email";
"Email or Zip:" = "Email :";
"Password" = "Mot de passe";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Name" = "Nom";
"Name:" = "Nom :";
"Date" = "Date";
"Date:" = "Date :";
"Web Site" = "Site web";
"Web Site:" = "Site web :";
"Optional" = "Optionnel";

"%@ is required." = "%@ est requis.";
"%@ and %@ are required." = "%@ et %@ sont requis.";
"%@, %@, and %@ are required." = "%@, %@ et %@ sont requis.";

"Amazon – by tracking link" = "Amazon – par lien de suivi";
"Apple – Japan" = "Apple – Japan";
"Canada Post" = "Canada Post – Postes Canada";
"Chronopost – France" = "Chronopost – France";
"DHL – US GlobalMail" = "DHL – USA GlobalMail";
"DHL – Germany" = "DHL – Allemagne";
"DHL – UK Domestic" = "DHL – intra Royaume-Uni";
"DPD – Germany" = "DPD – Allemagne";
"DPD – UK" = "DPD – Royaume-Uni";
"Hermes Logistik Gruppe – Germany" = "Hermes Logistik Gruppe – Allemagne";
"Japan Post" = "Japan Post";
"La Poste – France" = "La Poste – France";
"Post – Austria" = "Post – Autriche";
"Posten – Norway" = "Posten – Norvège";
"PostNord – Denmark" = "PostNord – Danemark";
"PostNord – Sweden" = "PostNord – Suède";
"TNT – by consignment number" = "TNT – par numéro d’expédition";
"TNT – by reference number" = "TNT – par numéro de référence";
"TNT Express – Australia" = "TNT Express – Australie";
"Yamato Transport" = "Yamato Transport";
"Sagawa Express" = "Sagawa Express";
"Swiss Post" = "La Poste – Suisse";
"Other" = "Autres";

"Would you like to save this password?" = "Voulez-vous conserver ce mot de passe ?";
"Passwords are saved securely in the keychain." = "Les mots de passe sont sauvegardés en toute sécurité dans votre trousseau.";
"Not Now" = "Décider plus tard";
"Save Password" = "Enregistrer le mot de passe";

"Clear" = "Effacer";

"Favorites" = "Favoris";
"All services" = "Tous les services";
"Services" = "Services";
"Tap a service to mark it as a favorite" = "Touchez un service pour l’ajouter en favori";

"%d deliveries were not added" = "%d livraisons n’ont pas été ajoutées";
"Either the services are not supported or the settings were incomplete. Please try again or add the deliveries manually." = "Les services ne sont pas supportés ou les paramètres sont incomplets. Veuillez réessayer ou ajouter les livraisons manuellement.";

"1 delivery was not added" = "1 livraison n’a pas été ajoutée";
"Either the service is not supported or the settings were incomplete. Please try again or add the delivery manually." = "Les service n’est pas supporté ou les paramètres sont incomplets. Veuillez réessayer ou ajouter la livraison manuellement.";

"You do not have\nany deliveries" = "Vous n’avez\naucune livraison";
"You do not have any deliveries" = "Vous n’avez aucune livraison";
"Tap the info button to add one" = "Touchez le bouton d’info pour en ajouter une";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"One moment…" = "Un instant…";
"Syncing with iCloud…" = "Synchronisation avec iCloud…";
"Syncing with Junecloud…" = "Synchronisation avec Junecloud…";
"Couldn’t connect" = "Impossible de se connecter";
"Couldn’t connect." = "Impossible de se connecter.";
"Couldn’t Connect" = "Impossible de se connecter";
"Please try again later." = "S’il vous plaît réessayer plus tard.";
"Delivery synced…" = "Livraison synchronisée…";
"Your email address or password is incorrect." = "Votre adresse email ou mot de passe est incorrect.";
"Clear Passwords" = "Effacer les mots de passe";
"Some of your passwords could not be deleted. Please try again." = "Certains mots de passe n’ont pas pu être effacés. Veuillez réessayer.";
"All of your saved passwords have been deleted." = "Tous vos mots de passe sauvegardés ont été effacés.";
"All of your saved passwords have been deleted, except for your junecloud.com sync password." = "Tous vos mots de passe ont été effacés, excepté votre mot de passe de synchronisation junecloud.com.";

"View details online" = "Voir les détails en ligne";
"View map" = "Voir la carte";
"Sign in required" = "Identification obligatoire";
"Enter your password" = "Entrez votre mot de passe";
"Edit your settings" = "Modifiez vos paramètres";
"This location could not be found" = "Ce lieu n’a pas pu être trouvé";

"Sort by Date" = "Trier par date";
"Sounds" = "Sons";
"Help" = "Aide";

"Sync" = "Synchro";
"Sign In" = "Connexion";
"Sign In…" = "Connexion…";
"Register" = "S’inscrire";

"Syncing with iCloud" = "Vous synchronisez avec iCloud";
"Syncing with Junecloud" = "Vous synchronisez avec Junecloud";
"iCloud is Unavailable" = "iCloud est indisponible";
"Switch to iCloud" = "Changer vers iCloud";
"Switch to Junecloud" = "Changer vers Junecloud";
"If you need to change your settings, open the Settings app and tap iCloud." = "Si vous devez changer vos paramètres, ouvrez l’app Réglages puis tapez sur iCloud.";
"If you need to change your settings, open System Preferences and click iCloud." = "Si vous devez changer vos paramètres, ouvrez Préférences Système puis cliquez sur iCloud.";

"Sign in to your Junecloud account to sync with any Mac, iPhone, iPod touch, iPad, or web browser. Data will be synced securely through junecloud.com." = "Connectez-vous à votre compte Junecloud pour synchroniser n’importe quel Mac, iPhone, iPod Touch, iPad ou navigateur Web. Les données seront synchronisées de manière sécurisée via junecloud.com.";
"Terms of Service" = "Conditions d’utilisation";
"I Agree" = "Je suis d’accord";
"Log Out" = "Déconnexion";
"Both password fields must match." = "Les champs de mot de passe doivent être identiques.";
"Please enter your password." = "Veuillez entre votre mot de passe.";
"You must agree to the Terms of Service to continue." = "Vous devez accepter les conditions d’utilisation du service pour continuer.";

"Shipped!" = "Expédié!";
"Delivered!" = "Livré!";
"Shipped by %@" = "Expédition %@";
"Delivered by %@" = "Livraison %@";
"Shipped %@" = "Expédié %@";
"Delivered %@" = "Livré %@";
"Ship date unknown" = "Date d’expédition inconnue";
"Delivery date unknown" = "Date de livraison inconnue";

"Updated %@ at %@" = "Mis à jour %@ à %@";
"Site updated %@ at %@" = "Site mis à jour %@ à %@";
"Never updated" = "Jamais mis à jour";

"You are currently signed in as %@" = "Vous êtes connecté sous %@";
"You have been logged out." = "Vous êtes déconnecté.";

"day" = "jour";
"days" = "jours";
"Unknown Item" = "Objet inconnu";
"Delivery date unknown" = "Date de livraison inconnue";

"Forgot your password?" = "Mot de passe oublié ?";
"Updating service definitions…" = "Mise-à-jour des définitions des services…";
"Copy Number" = "Copier le numéro";
"Copy Link" = "Copier le lien";
"Share this delivery" = "Partager cette livraison";
"Previous delivery" = "Livraison précédente";
"Next delivery" = "Livraison suivante";

"today" = "aujourd’hui";
"tomorrow" = "demain";
"yesterday" = "hier";

"Set Location" = "Définir le lieu";
"Drag this pin to the correct location" = "Déplacer cette punaise jusqu’à la position correcte";
"Reset Location" = "Remise à zéro du lieu";
"This location was set manually. Tap and hold the pin to adjust it further, or tap “Reset Location” to move it back." = "Ce lieu a été ajusté manuellement. Touchez et maintenez le repère pour l’ajuster, ou touchez “Remise à zéro du lieu” pour le remettre en place.";

"%@ delivery detected" = "Livraison détectée pour %@";
"It looks like you have a tracking number on your clipboard. Tap to add it." = "Il semble que vous ayez un numéro de suivi dans votre presse-papiers. Appuyez pour l’ajouter.";
"Center the barcode in the area below. Make sure there’s plenty of light. Not all barcodes are supported. If your package has multiple barcodes, look for one with a tracking number near it." = "Centrez le code-barres dans la zone ci-dessous. Assurez-vous que la lumière soit adéquate. Certains codes-barres ne sont pas supportés. Si votre paquet contient plusieurs codes-barres, repérez celui le plus près du numéro de suivi.";
"%@ does not appear to be a valid tracking number." = "%@ ne semble pas être un numéro de suivi valide.";
"The camera is not available when more than one app is open" = "L’appareil photo n’est pas disponible quand plus d’une app est ouverte";

"Junecloud Sync" = "Synchronisation avec Junecloud";
"Would you like to log in with the address %@?" = "Voulez-vous vous connecter avec l’adresse %@ ?";

"…" = "…";
"On" = "Activées";
"Off" = "Aucune";
"Updating…" = "Mise-à-jour en cours…";
"More" = "Plus";
"Edit" = "Modifier";
"Share" = "Partager";
"Restore" = "Restaurer";
"Refresh" = "Rafraîchir";
"Archive" = "Archiver";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete…" = "Supprimer…";
"Open in Safari" = "Ouvrir dans Safari";
"Sort By" = "Trier par";
"Manually" = "Manuellement";
"Date Added" = "Date d’ajout";
"Delivery Date" = "Date de livraison";
"Last Updated" = "Dernier mis à jour";
"Notifications" = "Notifications";
"Background notifications" = "Notifications en tâche de fond";
"Estimated delivery dates" = "Dates de livraison estimées";
"Add to calendar" = "Ajouter au calendrier";
"Calendar" = "Calendrier";
"None" = "Aucun";
"Notifications are not available" = "Les notifications ne sont pas disponibles";
"Deliveries needs your permission to display notifications. Tap Open Settings, then tap Notifications, and make sure Allow Notifications is on." = "Livraisons a besoin de votre autorisation pour afficher des notifications. Ouvrez Réglages, puis Notifications et assurez-vous que Autoriser les notifications est actif.";
"To use notifications, Background App Refresh must be enabled. Open the Settings app, tap General, and then tap Background App Refresh. Make sure “Background App Refresh” is turned on, as well as the individual switch for “Deliveries”." = "Pour utiliser les notifications, l’actualisation en arrière-plan doit être activée. Ouvrez l’app Réglages, tapez Général puis Actualisation en arrière-plan. Assurez-vous que l’ “Actualisation en arrière-plan” soit activée, de même que le bouton individuel pour “Livraisons”.";
"Open the app to resume background updates." = "Veuillez ouvrir l’app pour autoriser sa mise-à-jour.";
"Clear Archive" = "Effacer archives";
"After a Year" = "De plus d’un an";
"After 6 Months" = "De plus de 6 mois";
"After %d Days" = "De plus de %d jours";
"Are you sure you want to clear your archive? All of your archived items will be permanently deleted." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos archives ? Tous vos articles archivés seront définitivement perdus.";
"Are you sure you want to clear your saved passwords?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer vos mots de passe sauvegardés ?";
"Updated %@" = "Mis à jour %@";
"Synced %@" = "Synchronisé %@";
"Refreshed %@" = "Dernière vérification %@";
"Site updated %@" = "Site mis à jour %@";
"month" = "mois";
"months" = "mois";
"a moment ago" = "il y a un instant";
"%@ ago" = "il y a %@";
"Logs" = "Journaux d’activité";
"Logging" = "Journaux d’activité";
"Send Logs" = "Envoyer les journaux d’activité";
"Scan Barcode" = "Scanner le code-barre";
"Open 1Password" = "Ouvrir 1Password";
"Or restore from your archive" = "Ou restaurez depuis vos archives";
"When an item starts with a number, tap it three times quickly to show the next shipment." = "Quand un article démarre avec un nombre, tapez-le trois fois rapidement pour aller à la livraison suivante.";

"Enter a tracking number, web address, shipping company, or other information" = "Entrez un numéro de suivi, une adresse web, ou tout autre information";
"More Options…" = "Plus d’options…";
"Best guesses" = "Meilleures suppositions";
"Best guesses for %@" = "Meilleures suppositions pour %@";
"From Your Clipboard" = "Depuis le presse-papier";

"Camera not available" = "Appareil photo indisponible";
"Please check the Settings app and make sure Camera access is allowed." = "Veuillez vérifier dans Réglages et assurez-vous que l’accès à l’appareil photo est autorisé.";

"Deliveries needs to access your calendars to add estimated delivery dates to them. Tap Open Settings, then tap Privacy, and make sure Calendars is on." = "Livraisons doit avoir accès à vos calendriers pour leur ajouter les dates de livraisons estimées. Allez dans l’app Réglages, puis Confidentialité et assurez-vous que Calendriers est autorisé.";

"Delete “%@”?" = "Effacer « %@ » ?";
"You won’t be able to undo this action. If you want to be able to search for this delivery in the future, choose Archive instead." = "Vous ne pourrez pas annuler cette action. Si vous voulez être en mesure de rechercher cette livraison à l’avenir, choisissez plutôt Archiver.";
"You won’t be able to undo this action." = "Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

"The “Other” option is a way to manually keep track of deliveries from services we don’t support directly. Enter as much information as you like as a reminder to check on this package later." = "L’option « Autre » est un moyen de suivre manuellement vos livraisons de services non pris en charge directement. Entrez autant de renseignements que vous le souhaitez pour vous rappeler de vérifier ce colis plus tard.";

"You must enter a link to a “Track Package” page on Amazon." = "Vous devez entrer un lien vers une page “Suivre votre commande” sur Amazon.";

"Show All Services" = "Montrer tous les services";
"Show Favorites" = "Montrer les favoris";
"Hide" = "Masquer";

"Reset location?" = "Réinitialiser l’endroit ?";
"This location was set manually. Drag the pin to adjust it further, or click “Reset Location” to move it back." = "Cet endroit a été placé manuellement. Glisser l’épingle pour ajuster plus précisément, ou cliquez sur « Réinitialiser l’endroit » pour la remettre à l’endroit précédent.";

"Location unknown" = "Endroit inconnu";

"Open Settings" = "Ouvrir Réglages";
"Tap Open Settings to adjust notification options, including sounds and badges." = "Allez dans l’app Réglages pour ajuster les options de notifications, y compris les sons et badges.";
"Background App Refresh is required for notifications. Tap Open Settings and make sure Background App Refresh is on." = "L’actualisation en arrière-plan est nécessaire pour avoir accès aux notifications. Allez dans l’app Réglages et assurez-vous que l’actualisation en arrière-plan est autorisée.";

"Show More…" = "Voir plus…";

"Sort" = "Tri";
"Light" = "Flash";

"Look Up in Safari" = "Aller voir dans Safari";
"Look Up in 1Password" = "Aller voir dans 1Password";
"Fill Out With 1Password" = "Remplir avec 1Password";
"Reset Your Password" = "Réinitialiser votre mot de passe";
"Suggest a Password" = "Suggérer un mot de passe";

"%@ of %@" = "%@ sur %@";

"General" = "Général";
"Shortcuts" = "Raccourcis";
"Logs" = "Logs";

"New…" = "Nouveau…";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Find…" = "Rechercher…";
"Open in %@" = "Ouvrir dans %@";
"Open in Deliveries" = "Ouvrir dans Livraisons";
"Show Package" = "Montrer le colis";
"Next" = "Suivant";
"Previous" = "Précédent";
"Refresh All" = "Tout rafraîchir";
"Copy" = "Copier";
"Export" = "Exporter";
"Export…" = "Exporter…";
"Selected Delivery…" = "Livraison sélectionnée…";
"All Deliveries…" = "Toutes les livraisons…";
"Page Setup…" = "Format d’impression…";
"Print…" = "Imprimer…";

"Preferences…" = "Préférences…";
"About Deliveries" = "À propos de Livraisons";
"Deliveries Help" = "Aide Livraisons";
"Quit Deliveries" = "Quitter Livraisons";

"Save" = "Enregistrer";

"Open Deliveries on your iPhone to set up the app" = "Ouvrez Livraisons sur votre iPhone pour régler l’app";
"%@ delivery %@" = "%@ livraison %@";
"%@ deliveries %@" = "%@ livraisons %@";
"None upcoming" = "Rien à venir";

"All" = "Toutes";
"Archived" = "Archivées";
"Active" = "Actives";

"Done" = "OK";
"Quit" = "Quitter";

"Deliveries needs to restart." = "Livraisons doit redémarrer.";
"This may be necessary after installing an update, or if the app was moved while it was open." = "Ceci est nécessaire après l'installation d'une mise à jour, ou si l'app a été déplacée alors qu'elle était ouverte.";
"Restart" = "Redémarrer";

"If you continue to see this error, please try deleting and reinstalling the app, or visit junecloud.com/support for help." = "Si vous continuez d’avoir cette erreur, essayez de supprimer et réinstaller l’app, ou rendez-vous sur junecloud.com/support pour avoir de l’aide.";
"Visit Site" = "Visiter le site";

"If you continue to see this error, please try resetting your data, or visit junecloud.com/support for help." = "Si vous continuez d’avoir cette erreur, essayez de réinitialiser vos données, ou rendez vous sur junecloud.com/support pour obtenir de l’aide.";
"Reset Data" = "Réinitialiser les données";

"Reset your data?" = "Réinitialiser vos données ?";
"This will delete all of your data and preferences. If your data is not synced with iCloud or Junecloud, it will be lost. If you’re not sure, contact us at junecloud.com/support for help." = "Cela va effacer toutes vos données et réglages. Si vos données ne sont pas synchronisées avec iCloud ou Junecloud, elle seront perdues. Si vous n’êtes pas sûr de vous, prenez contact avec nous sur junecloud.com/support pour une assistance.";
"Reset" = "Réinitialiser";

"Your data has been reset" = "Vos données ont été réinitialisées";
"Your data and preferences have been removed, and the app will now close. The next time you open the app, you’ll want to check your sync settings and other preferences." = "Vos données et réglages ont été effacés, et l’app va maintenant se fermer. La prochaine fois que vous ouvrirez l’app, vous devriez vérifier vos réglages de synchronisation et autres paramètres.";

"Your data could not be reset" = "Vos données n’ont pas pu être réinitialisées";
"There was a problem resetting your data. You may want to try again, or delete and reinstall the app. If you continue to have problems, contact us at junecloud.com/support for help." = "Il y a eu un problème lors de la réinitialisation de vos données. Vous devriez réessayer ou effacer et réinstaller l’app. Si vos problèmes persistent, contactez nous sur junecloud.com/support pour une assistance.";

"Troubleshoot" = "Dépannage";
"Troubleshoot…" = "Dépannage…";
"Troubleshooting tips" = "Conseils de dépannage";
"Troubleshooting Tips" = "Conseils de dépannage";

"Error" = "Erreur";

"%@: %@" = "%@: %@";
", " = ", ";
