"%@ (%@, Hard Disk %u)" = "%@ (%@, Жесткий диск %u)";
"%@ Hard Disk %d (%@)\n" = "%@ Жесткий диск %d (%@)\n";
"%@\");" = "%@\");";
"(Unknown)" = "(Неизвестный)";
"<=hold=>+" = "<=удержание=>+";
"<=hold=>-" = "<=удержание=>+";
"<No label>" = "<Метка отсутствует>";
"<no description>" = "<описание отсутствует>";
"ASCII Value:" = "Значение ASCII:";
"Abort" = "Отменить";
"About Paragon Hard Disk Manager" = "О программе Paragon Hard Disk Manager";
"About Sip Util" = "Об утилите System Integrity Protection";
"About Uninstall" = "О приложении";
"Activate" = "Активировать";
"Activate…" = "Активировать…";
"Add account…" = "Добавить учетную запись…";
"Additional components" = "Дополнительные компоненты";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware" = "Настроить Windows для нового оборудования";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware…" = "Настроить Windows для нового оборудования...";
"After you reboot the computer to Mac OS X the changes will take effect." = "Изменения вступят в силу после перезагрузки в macOS.";
"Agree" = "Принимаю";
"Align Left" = "Выровнять влево";
"Align Right" = "Выровнять вправо";
"All data on %@ will be lost." = "Все данные на %@ будут утеряны.";
"All data on target partitions will be deleted during operation! " = "В ходе операции все данные на целевых разделах будут утеряны! ";
"All the data up to the end of tape will be lost!" = "Все данные до конца ленты будут утеряны!";
"All the old data will be lost!" = "Все старые данные будут утеряны!";
"Allocation units available on disk:" = "Единицы разметки, доступные на диске:";
"Alternatively you can select required partitions or disks directly on the disk map:" = "В качестве альтернативы можно выбрать необходимые разделы или диски непосредственно на карте дисков:";
"Always" = "Всегда";
"Apple Boot Partition" = "Apple Boot Partition";
"Apple Core Storage Physical Volume" = "Физический том Apple Core Storage";
"Apple Offline RAID" = "Apple Offline RAID";
"Apple RAID" = "Apple RAID";
"Application settings" = "Настройки приложения";
"Application setup failed" = "Сбой установки приложения";
"Application will be closed." = "Приложение будет закрыто.";
"Apply" = "Применить";
"Apply Operations" = "Применить операции";
"Archive database:" = "База архивов:";
"Archives database" = "База архивов";
"Are you sure you want delete volume?" = "Вы уверены, что хотите удалить данный том?";
"Are you sure you want to abort the operation?" = "Вы уверены, что хотите отменить операцию?";
"Are you sure you want to erase the disk %@?" = "Вы уверены, что хотите стереть диск %@?";
"Are you sure?" = "Вы уверены?";
"Attention!" = "Внимание!";
"Attention! The restore target disk you have chosen might have some important data.\nThe operation will overwrite all data on the selected disk. Please confirm the operation or click cancel to reconsider your action." = "Внимание! Выбранный целевой диск для восстановления может содержать некоторые важные данные.\nДанная операция перезапишет все данные на выбранном диске. Подтвердите выполнение операции или нажмите \"Отменить\", чтобы отменить операцию.";
"Automatically fix file system errors" = "Автоматически исправлять ошибки файловой системы";
"Available space:" = "Доступный объем на диске:";
"Back" = "Назад";
"Background" = "Фон";
"Backup" = "Архивирование";
"Backup and Restore" = "Архивирование и восстановление";
"Backup description:" = "Описание архива:";
"Backup location:" = "Место хранения архива:";
"Backup name:" = "Имя архива:";
"Backup not created" = "Архив не создан";
"Base Archive" = "Базовый архив";
"Baseline" = "Эталон";
"Best" = "Лучший";
"Bigger" = "Крупнее";
"Bold" = "Жирный";
"Boot Media Builder creates a bootable USB-flash stick or external disk to boot your Mac for maintenance when OS X fails to start up or SIP restricts writing to disks. Note! The native OS X Recovery HD partition is used as basis for prepared media. If you don't have it, the wizard won't work." = "Данный мастер создает загрузочный USB-флеш-накопитель или внешний диск для загрузки вашего компьютера в случае, если macOS не запускается или защита целостности системы ограничивает запись на диски.\nВажно! Если у вас нет раздела Recovery HD, создаваемого изначально при установке macOS мастер не сможет работать.";
"Boot media successfully created!" = "Загрузочный носитель успешно создан!";
"Border Color:" = "Цвет границы:";
"Border:" = "Граница:";
"Break operation?" = "Прервать операцию?";
"Bring All to Front" = "Все окна – на передний план";
"Browser" = "Браузер";
"Button" = "Кнопка";
"BuyPageURL" = "http://www.paragon-software.com/home/hdm-mac/eshop-inapp.html?utm_source=buy-now-button&utm_medium=hdm-mac-inapp&utm_campaign=hdm-mac-inapp";
"Bytes Per Sector" = "Байтов на сектор";
"Bytes in each allocation unit:" = "Байтов в единице разметки:";
"Can't copy with supplied parameters: there's no enough free space on the target disk." = "Копирование с указанными параметрами невозможно: недостаточно свободного пространства на целевом диске.";
"Can't restore from file. File is too small." = "Невозможно восстановить данные из файла. Файл слишком маленький.";
"Can\'t create the 5\'th primary partition. Source partition will be deleted!" = "На диске не может быть более 4 первичных разделов. Исходный раздел будет перезаписан!";
"Cancel" = "Отмена";
"Cannot create a new incremental backup because the backup chain is no longer available by the original location path." = "Невозможно создать инкрементное обновление, так как цепочка архивов более недоступна по оригинальному пути.";
"Cannot create a new incremental backup while any backup in the chain is mounted." = "Невозможно создание инкрементного обновления, так как один из архивов в цепочке в данный момент замонтирован.";
"Capitalize" = "С заглавной буквы";
"Center" = "Разместить по центру";
"Change GPT type…" = "Изменение типа GPT…";
"Change MBR ID…" = "Изменить идентификатор MBR…";
"Change Volume label" = "Изменить метку тома";
"Change Volume label…" = "Изменить метку тома...";
"Check Document Now" = "Проверить документ";
"Check For Update…" = "Проверить наличие обновлений…";
"Check Grammar With Spelling" = "Проверить грамматику и правописание";
"Check Spelling While Typing" = "Проверять орфографию при вводе";
"Check failed" = "Сбой проверки";
"Check file system integrity" = "Проверка целостности файловой системы";
"CheckFS Report WIndow" = "Окно отчета о проверке файловой системы";
"CheckFs failed due to bad blocks" = "Сбой проверки файловой системы из-за наличия поврежденных блоков";
"CheckFs fixed errors" = "Ошибки, исправленные при проверке файловой системы";
"CheckFs found minor errors" = "Незначительные ошибки, найденные при проверке файловой системы";
"Choose OS you would like to back up from the list. Depending on your choice the program will select all necessary partitions:" = "Выберите из списка систему, архивирование которой вы хотите выполнить. Программа выберет все соответствующие ей разделы:";
"Choose partitions you would like to copy and specify new sizes:" = "Выберите разделы, которые вы хотите скопировать, и укажите новые размеры:";
"Choose the disks to restore selected archive to. All the data on these hard disks will be lost." = "Выберите диски, на которые надо восстановить выбранный архив. Все данные на этих жестких дисках будут утеряны.";
"Classic" = "Классический";
"Clear Menu" = "Меню очистки";
"Clear free space" = "Очистка  свободного пространства";
"Clear free space…" = "Очистка  свободного пространства…";
"Close" = "Закрыть";
"Color" = "Цвет";
"Color:" = "Цвет:";
"Compression level:" = "Уровень сжатия:";
"Confirmation required" = "Требуется подтверждение";
"Container type:" = "Тип контейнера:";
"Continue" = "Продолжить";
"Continue without installing" = "Продолжить без установки";
"Contunue enhanced logging" = "Продолжить использование";
"Convert" = "Конвертировать";
"Convert File System in Place…" = "Конвертировать файловую систему на месте…";
"Convert GPT disk to MBR" = "Ковертировать диск GPT в MBR";
"Convert MBR disk to GPT" = "Конвертировать диск MBR в GPT";
"Convert To GPT" = "Конвертировать в GPT";
"Convert To MBR" = "Конвертировать в  MBR";
"Convert file system" = "Конвертировать файловую систему";
"Convert to Hybrid GPT+MBR" = "Конвертировать в Hybrid GPT+MBR";
"Copy" = "Копировать";
"Copy Disk" = "Копировать диск";
"Copy Disk…" = "Копировать диск…";
"Copy Partition…" = "Копировать раздел…";
"Copy Ruler" = "Копировать линейку";
"Copy Style" = "Копировать стиль";
"Copy partition" = "Копировать раздел";
"Copying Hard Disk %u \"%@\", %@" = "Копировать жесткий диск %u \"%@\", %@";
"Copying Hard Disk…" = "Копировать жесткий диск…";
"Core Storage Highlight Colors:" = "Цвета выделения Core Storage:";
"Core Storage Logical Volume" = "Логический том Core Storage";
"Core Storage Physical Volume" = "Физический том Core Storage";
"Corner Radius:" = "Радиус угла:";
"Corners Radius:" = "Радиусы углов:";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files" = "Устранить ошибки в файлах boot.ini конфигурации Boot Camp";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files…" = "Устранить ошибки в файлах boot.ini конфигурации Boot Camp...";
"Correct Bootcamp BCD Files" = "Устранить ошибки в файлах BCD конфигурации Boot Сamp";
"Correct Bootcamp BCD Files…" = "Устранить ошибки в файлах BCD конфигурации Boot Сamp...";
"Correct Bootcamp Boot Record" = "Устранить ошибки в загрузочной записи Boot Сamp";
"Correct Bootcamp Boot Record…" = "Устранить ошибки в загрузочной записи Boot Сamp...";
"Correct Spelling Automatically" = "Автоматическая проверка орфографии";
"Create Boot Media" = "Создать загрузочный носитель";
"Create HDM Recovery Media" = "Создать загрузочный носитель для восстановления на базе HDM";
"Create Increment" = "Инкрементный архив";
"Create Recovery Media" = "Создать загрузочный носитель для восстановления";
"Create Recovery Media (On any Disk)" = "Создать носитель для восстановления (на любом диске)";
"Create a new full backup image" = "Создать новый полный архив";
"Create an account" = "Создать учетную запись";
"Create an incremental update to an existing backup image:" = "Создать инкрементное обновление существующего архивного образа:";
"Create boot media" = "Создать загрузочный носитель";
"Create from Default Template" = "Создать из шаблона по умолчанию";
"Create new Archive" = "Новый архив";
"Create partition" = "Создать раздел";
"Create partition…" = "Создать раздел…";
"Create recovery media" = "Создать носитель для восстановления";
"Custom" = "Выборочный";
"Customer with provided email not found." = "Пользователь с указанным эл. адресом не найден.";
"Customize Toolbar…" = "Настройка панели инструментов…";
"Cut" = "Вырезать";
"Dark" = "Темный";
"Data Detectors" = "Определители данных";
"Data is invalid" = "Недопустимые данные";
"Date" = "Дата";
"Default" = "По умолчанию";
"Delete" = "Удалить";
"Delete partition" = "Удалить раздел";
"Delete partition…" = "Удалить раздел…";
"Delete sip in recovery mode" = "Отключить защиту целостности системы в режиме восстановления";
"Delete the entire backup" = "Удалить полный архив";
"Delete the last backup" = "Удалить последний архив";
"Delete the selected backup and the subsequent ones" = "Удалить выбранный и последующие архивы";
"Delete the selected backup only" = "Удалить только выбранный архив";
"Device" = "Устройство";
"Device:" = "Устройство:";
"Directory name:" = "Имя папки:";
"Disable" = "Отключить";
"Disable or enable System Integrity Protection" = "Отключить или включить защиту целостности системы";
"Discard Changes" = "Отклонить изменения";
"Disk Actions" = "Операции с диском";
"Disk Number" = "Номер диска";
"Disk Properties" = "Свойства диска";
"Disk Sector Size" = "Размер сектора диска";
"Disk View" = "Просмотр карты дисков";
"Disk View Header" = "Заголовок карты дисков";
"Disk name" = "Имя диска";
"Disk view after copy operation:" = "Карта дисков после операции копирования:";
"Disk:" = "Диск:";
"Disks List Background Color:" = "Цвет фона списка дисков:";
"Disks and Partitions" = "Диски и разделы";
"Do not ask me about Snapshot installation again." = "Не спрашивать больше об установке Snapshot.";
"Do not show this message until the next system reboot" = "Не показывать сообщение до следующей перезагрузки системы";
"Do you really want to abort the operation?" = "Вы действительно хотите прервать операцию?";
"Do you really want to adjust bootcamp to dissimilar hardware?" = "Вы действительно хотите настроить Boot Camp для работы Windows на другом оборудовании?";
"Do you really want to close disks view?" = "Вы действительно хотите закрыть карту дисков?";
"Do you really want to correct bootcamp 'boot.ini' files?" = "Вы действительно хотите исправить файл boot.ini на выбранном разделе Boot Camp?";
"Do you really want to correct bootcamp BCD files?" = "Вы действительно хотите исправить BCD-файлы Windows на выбранном разделе Boot Camp?";
"Do you really want to correct the bootcamp boot record of the selected partition?" = "Вы действительно хотите исправить загрузочную запись Windows выбранного Boot Camp раздела?";
"Do you really want to mount this partition?" = "Вы действительно хотите замонтировать данный раздел?";
"Do you really want to unmount this partition?" = "Вы действительно хотите размонтировать данный раздел?";
"Do you really want to update bootcamp MBR code?" = "Вы действительно хотите исправить код MBR на выбранном разделе Boot Camp?";
"Do you want to continue and restore one's possible?" = "Вы хотите продолжить и восстановить то, что возможно?";
"Do you want to move it to the trash in addition to removing it from the database?" = "Вы хотите удалить архив из базы данных и переместить его файл в корзину?";
"Do you want to uninstall Hard Disk Manager" = "Вы хотите удалить Hard Disk Manager?";
"Don't restart" = "Не перезагружать";
"Duplicate Current Theme" = "Скопировать текущую тему";
"EFI System Partition" = "Системный раздел EFI";
"Edit" = "Редактировать";
"Edit/View Sectors…" = "Редактировать/просмотреть секторы...";
"Eject disk" = "Извлечь диск";
"Email:" = "Эл. адрес:";
"Enable" = "Включить";
"Enable HFS freeze" = "Использовать HFS-заморозку во время архивирования";
"Enable default excludes" = "Исключать файлы из архива по списку исключений macOS";
"Enable enhanced logging" = "Включить расширенное логирование";
"Enter new GPT type (32 hex symbols):" = "Ввести новый тип GPT (32 hex-символа):";
"Enter new increment label:" = "Ввести новую метку для инкрементного обновления:";
"Erase" = "Стереть";
"Error Action" = "Ошибка операции";
"Errors are found but not fixed for some reason." = "Ошибки найдены, но не исправлены по какой-то причине.";
"Estimated backup size:" = "Предполагаемый размер архива:";
"ExFAT" = "exFAT";
"Exit status:" = "Статус выхода:";
"ExtFS" = "ExtFS";
"FAT16" = "FAT16";
"FAT32" = "FAT32";
"FAT32 is not accessible under Windows NT 4.0!" = "Файловая система FAT32 недоступна под Windows NT 4.0!";
"Failed to install helper" = "Сбой установки основного компонента Paragon Hard Disk Manager. Продукт не будет работать должным образом. Попробуйте переустановить его.";
"Failed to parse license data." = "Сбой чтения лицензионных данных.";
"Fast" = "Быстрый";
"File" = "Файл";
"File System" = "Файловая система";
"File System:" = "Файловая система:";
"File system:" = "Файловая система:";
"Fill disk" = " Заполнить диск";
"Find" = "Найти";
"Find Next" = "Найти далее";
"Find Previous" = "Найти предыдущее";
"Find and Replace…" = "Найти и заменить…";
"Find…" = "Найти…";
"First Sector" = "Первый сектор";
"Font" = "Шрифт";
"Force Unmount" = "Размонтировать принудительно";
"Format" = "Форматировать";
"Format Parameters" = "Параметры форматирования";
"Format partition" = "Форматировать раздел";
"Format partition…" = "Форматировать раздел…";
"Found locked volumes:" = "Найти заблокированные тома:";
"Free" = "Свободно";
"Free Space After: (0 - %llu) MB" = "Свободное пространство после: (0 - %llu) Мб";
"Free Space After: (0 - 100) MB" = "Свободное пространство после: (0 - 100) Мб";
"Free Space Before: (0 - %llu) MB" = "Свободное пространство до: (0 - %llu) Мб";
"Free Space Before: (0 - 100) MB" = "Свободное пространство до: (0 - 100) Мб";
"Free space" = "Свободное пространство";
"Free space after: (0 - %llu) MB" = "Свободное пространство после: (0 - %llu) Мб";
"Free space before: (0 - %llu) MB" = "Свободное пространство до: (0 - %llu) Мб";
"From %1$lu to %2$lu" = "С %1$lu до %2$lu";
"From 0x%X to 0x%llX" = "С 0x%X до 0x%llX";
"From 1 to %lld" = "С 1 до %lld";
"From to" = "С до";
"GPT GUID" = "GPT GUID";
"GPT Guid" = "GPT Guid";
"GPT Type" = "Тип GPT";
"GPT Type Description" = "Описание типа GPT";
"GUID (globally unique identifier) - is a unique reference number used as an identifier in computer software. Paragon license will be linked to your Mac's GUID." = "GUID (глобальный уникальный идентификатор) - это уникальный идентификационный номер, используемый в качестве идентификатора в компьютерном программном обеспечении. Лицензия Paragon будет связана с GUID вашего компьютера.";
"Get Full Version…" = "Получить полную версию…";
"Get full version…" = "Получить полную версию…";
"Go Back" = "Вернуться назад";
"HDM" = "HDM";
"HDM components" = "Компоненты HDM";
"HEX Value:" = "Значение HEX:";
"HFS" = "HFS";
"HFS Data Partition" = "Раздел данных HFS";
"HPFS is accessible only under OS/2!" = "HPFS доступен только под OS/2!";
"Hard Disk %d \"%@\", %@" = "Жесткий диск %d \"%@\", %@";
"Hard Disk Manager" = "Hard Disk Manager";
"Hard Disk Manager can't work being executed from a network folder. Please copy it to the Application folder and run it again." = "Hard Disk Manager не может работать при запуске из сетевой папки. Пожалуйста, скопируйте его в папку \"Программы\" и запустите снова.";
"Hard Disk Manager has found an invalid Boot Camp configuration on one of your disks, where GPT and MBR don’t correspond to each other. Usually, this type of problem occurs when an additional service partition has been created during installation of Windows OS. Please note that redistribution of free space between Mac OS X and Windows OS volumes is not possible until synchronization of partition tables has been completed. Click ‘Continue’ to fix the issue." = "Hard Disk Manager нашел на одном из дисков некорректную конфигурацию Boot Camp, в которой таблицы разделов GPT и MBR не соответствуют друг другу. Обычно данная проблема является следствием создания дополнительного служебного раздела во время установки ОС Windows. Вам необходимо синхронизировать таблицы разделов, если Вы хотите перераспределить свободное место между разделами ОС Windows и Mac OS X. нажмите 'Продолжить' для исправления.";
"Hard Disk Manager requires your permission to install the low level drivers such as snapshot and mounter. Otherwise the application functionality is possible only from a bootable media." = "Hard Disk Manager запрашивает вашего разрешения на установку низкоуровневных драйверов, таких как Snapshot и Mounter. В противном случае выполнение операций будет возможно только с загрузочного носителя.";
"Hard disk %u: I/O fault!" = "Жесткий диск %u: ошибка ввода/вывода!";
"Hard disk will be not bootable at all!" = "Жесткий диск не будет загрузочным!";
"Height:" = "Высота:";
"Help" = "Помощь";
"Hide Apple Disk Images" = "Скрыть образы дисков Apple";
"Hide Others" = "Скрыть остальное";
"Hide Paragon Hard Disk Manager" = "Скрыть Paragon Hard Disk Manager";
"Hide Recovery Support Partitions" = "Скрыть служебные разделы для восстановления";
"Hide Sip Util" = "Скрыть защиту целостности системы";
"Hide Uninstall" = "Скрыть Uninstall";
"Hide the following non-phisical disks:" = "Скрыть следующие виртуальные диски:";
"Hide virtual disks" = "Скрыть виртуальные диски";
"Horizontal" = "Горизонт.";
"Icon:" = "Иконка:";
"If the specified account exists, we’ve sent an email containing a password reset link to:" = "Вам будет отправлена ссылка для сброса текущего пароля, если существует учетная запись, зарегистрированная с данным почтовым адресом:";
"If you abort the current operation all image files will be corrupted, you will not be able to restore data from them." = "Если прервать текущую операцию, файлы образа будут повреждены и восстановление данных из архива будет невозможно.";
"If you're going to back up a system volume, you should have the snapshot component onboard.\nThe snapshot technology enables to get access to all files (in-use included) on system volumes to create a consistent point-in-time copy of your OS and data.\nYou can install/deinstall it at any time from the main product menu. A system restart is required after the installation." = "Для создания резервной копии системного тома необходимо установить компонент приложения Snapshot. Tехнология snapshot (мгновенный снимок) позволяет получить доступ ко всем файлам на системных томах, включая используемые в данный момент.";
"Ignore" = "Игнорировать";
"Ignore All" = "Игнорировать все";
"Increment label" = "Метка инкрементного обновления";
"Info Font:" = "Шрифт информационной панели:";
"Information" = "Информация";
"Install" = "Установить";
"Install snapshot" = "Установить Paragon Snapshot";
"Installing auxiliary components, which may take a couple of minutes…" = "Установка дополнительных компонентов может занять несколько минут...";
"Internal server error" = "Внутренняя ошибка сервера";
"Internal server error." = "Внутренняя ошибка сервера.";
"It is impossible to move a system volume being booted in Mac OS X. You can perform this operation from a Bootable Recovery Media." = "Невозможно переместить системный том в работающей macOS. Вы можете выполнить эту операцию с загрузочного носителя.";
"Italic" = "Курсив";
"Item 1" = "Объект 1";
"Item 2" = "Объект 2";
"Item 3" = "Объект 3";
"Jump to Selection" = "Вернуться к выбранным объектам";
"Justify" = "Выровнять текст";
"Keep File" = "Сохранить файл";
"Kern" = "Выносной элемент буквы";
"Known ID list:" = "Список известных идентификаторов:";
"Label" = "Метка";
"Label Font:" = "Шрифт метки:";
"Last Sector" = "Последний сектор";
"Left partition size: (%llu - %llu) MB" = "Размер левого раздела: (%llu - %llu) Мб";
"License…" = "Лицензия…";
"Ligatures" = "Лигатуры";
"Light" = "Светлый";
"Line Width:" = "Ширина линии:";
"Linux Swap" = "Linux Swap";
"LiveFS usage policy:" = "Политика использования LiveFS:";
"Lock Failed" = "Сбой блокировки";
"Loosen" = "Освобожденный";
"Lower" = "Нижний";
"MB" = "Мб";
"Main" = "Основной";
"Main Menu" = "Основное меню";
"Main/Disk" = "Основной/Диск";
"Make Lower Case" = "Нижний регистр";
"Make Upper Case" = "Верхний регистр";
"Margin" = "Отступ";
"Margin:" = "Отступ:";
"Mbr Partition Id" = "Идентификатор раздела MBR";
"Merge" = "Слияние";
"Merge Partitions…" = "Слияние разделов…";
"Merge partitions" = "Слияние разделов";
"Merge with Parent" = "Слияние с предыдущим";
"Microsoft Basic Data Partition" = "Основной раздел данных Microsoft";
"Microsoft Reserved Partition" = "Резервный раздел Microsoft";
"Minimize" = "Свернуть";
"Model" = "Модель";
"More info" = "Подробнее";
"More info about SIP" = "Подробнее о SIP";
"Mount" = "Замонтировать";
"Mount Archive" = "Замонтировать";
"Mount partition" = "Замонтировать раздел";
"Mounted" = "Замонтирован";
"Mounth path" = "Путь монтирования";
"Move To Trash" = "Переместить в корзину";
"Move/Resize partition" = "Переместить/изменить размер раздела";
"Move/Resize partition…" = "Переместить/изменить размер раздела...";
"Multiline Label" = "Многострочная метка";
"N" = "N";
"NTFS" = "NTFS";
"Name" = "Имя";
"Need restart" = "Необходима перезагрузка";
"Never" = "Никогда";
"New" = "Новый";
"New Label:" = "Новая метка:";
"New Size" = "Новый размер";
"New Size: (%lld - %lld) MB" = "Новый размер: (%lld - %lld) Мб";
"New Size: (0 - 100) MB" = "Новый размер: (0 - 100) Мб";
"New Theme" = "Новая тема";
"New file system:" = "Новая файловая система:";
"No" = "Нет";
"No All" = "Не все";
"No Facebook account is configured" = "Учетная запись Facebook не сконфигурирована";
"No errors found" = "Ошибок не найдено";
"None" = "Как есть";
"Normal" = "Обычный";
"Not enough free space" = "Недостаточно свободного пространства";
"Not mounted" = "Не замонтирован";
"Not possible to stop defragmentation\nPress No to continue operation\nPress Yes to abort (and lose data) defragmentation\n" = "Невозможно остановить дефрагментацию\nНажмите \"Нет\", чтобы продолжить операцию\nНажмите \"Да\", чтобы отменить дефрагментацию (и потерять данные)\n";
"Number of passes:" = "Количество проходов:";
"Number of primary partitions:" = "Количество первичных разделов:";
"Number:" = "Кол-во:";
"OK" = "OK";
"Object" = "Объект";
"Ok" = "Ok";
"Open Recent" = "Открыть последний";
"Open…" = "Открыть…";
"Operation Progress" = "Прогресс операции";
"Operation completed successfully." = "Операция выполнена успешно.";
"Operation failed." = "Сбой операции.";
"Operation will rewrite disk data." = "Операция перезапишет данные на диске.";
"Overall Progress" = "Общий прогресс";
"PVHD" = "PVHD";
"Padding:" = "Отбивка:";
"Page Setup…" = "Настройка страницы…";
"Paragon Backup" = "Paragon";
"Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Manager";
"Paragraph" = "Параграф";
"Partition" = "Раздел";
"Partition Actions" = "Действия с разделом";
"Partition Colors" = "Цвета раздела";
"Partition Name" = "Имя раздела";
"Partition Number" = "Номер раздела";
"Partition Properties" = "Свойства раздела";
"Partition View" = "Раздел на карте дисков";
"Partition size: %llu MB" = "Размер раздела: %llu Мб";
"Partition size: (%llu - %llu) MB" = "Размер раздела: (%llu - %llu) Мб";
"Partition size: (0 - 100) MB" = "Размер раздела: (0 - 100) Мб";
"Partitions Box" = "Набор разделов";
"Password:" = "Пароль:";
"Paste" = "Вставить";
"Paste Ruler" = "Вставить Ruler";
"Paste Style" = "Вставить стиль";
"Paste and Match Style" = "Вставить и согласовать стиль";
"Percentage of sectors to check:" = "Процент секторов для проверки:";
"Physical Sectors" = "Физических секторов";
"Pin" = "Закреплен";
"Please check your inbox for the email from MyParagon (eservice@paragon-software.com) and follow the link to set a new password." = "Пожалуйста, найдите в Вашей почте письмо от MyParagon (eservice@paragon-software.com) и перейдите по ссылке для проверки учетной записи.";
"Please select a disk from a list. The data on selected disk will be lost." = "Пожалуйста, выберите диск из списка. Данные на выбранном диске будут утеряны.";
"Please select destination disk:" = "Пожалуйста, выберите диск назначения:";
"Please select items to restore:" = "Пожалуйства, выберите объекты для востановления:";
"Please select restore scenario" = "Пожалуйста, выберите сценарий восстановления";
"Please select the byte mask to wipe out the data with:" = "Укажите байтовую маску для затирания данных:";
"Please sign in to your Paragon Software account" = "Пожалуйста, зайдите в личный кабинет Paragon Software";
"Please specify new size of left partition." = "Определите новый размер левого раздела.";
"Please specify the number of wiping passes:" = "Определите количество проходов для затирания данных:";
"Please verify restore changes." = "Пожалуйста, проверьте параметры операции.";
"Preferences…" = "Настройки…";
"Preparing to install…" = "Подготовка к установке…";
"Print…" = "Печать…";
"Proceed anyway" = "Все равно продолжить";
"Progress Window" = "Окно прогресса";
"Properties" = "Свойства";
"Property Names:" = "Имена свойств:";
"Property Values:" = "Значения свойств:";
"Quick Search" = "Быстрый поиск";
"Quit" = "Отмена";
"Quit Paragon Hard Disk Manager" = "Закрыть Paragon Hard Disk Manager";
"Quit Sip Util" = "Закрыть защиту целостности системы";
"Quit Uninstall" = "Закрыть Uninstall";
"Radio" = "Радиус";
"Raise" = "Поднять";
"Raw" = "Неформатированный";
"Read" = "Прочитать";
"Read…" = "Читать…";
"Redistribute Free Space" = "Перераспределить свободное пространство";
"Redistribute partition" = "Перераспределить свободное место на разделе";
"Redo" = "Вернуть";
"Reload" = "Обновить";
"Remind me later" = "Напомнить мне позже";
"Remove current" = "Удалить текущее";
"Rename" = "Переименовать";
"Request password reset" = "Запрос сброса пароля";
"Reset password" = "Сбросить пароль";
"Resize" = "Изменить размер";
"Resize!" = "Изменить размер!";
"Restart" = "Перезагрузить";
"Restart now" = "Перезагрузить сейчас";
"Restore" = "Восстановить";
"Restore Archive" = "Восстановить архив";
"Restore as is" = "Восстановить как есть";
"Restore is not possible" = "Восстановление невозможно";
"Restore single partition" = "Восстановить отдельный раздел";
"Restore to original location\nRestore any combination of disks or partitions to its original location." = "Восстановить в исходное местоположение\nВосстановление любой комбинации дисков или разделов на прежнее место.";
"Restore type" = "Тип восстановления";
"Restore without spaces" = "Восстановить без пробелов";
"Retain GPT" = "Сохранить GPT";
"Retry" = "Повторить";
"Revert to Saved" = "Вернуться к сохраненному";
"Save" = "Сохранить";
"Save As…" = "Сохранить как…";
"Save Data" = "Сохранить данные";
"Save Logs" = "Сохранить логи";
"Save…" = "Сохранение…";
"Scan All Sectors" = "Сканировать все секторы";
"Scan for and attempt to recover bad sectors" = "Искать поврежденные секторы (и пытаться восстановить)";
"Search" = "Поиск";
"Sector" = "Сектор";
"Select" = "Выбрать";
"Select All" = "Выбрать все";
"Select Archive" = "Выбрать архив";
"Select License File…" = "Выбрать файл лицензии…";
"Select destination hard disk" = "Выбрать жесткий диск назначения";
"Select left partition from a pair of adjacent partitions you would like to\nresize. Right adjacent partition will be selected automatically." = "Выберите левый раздел из пары смежных разделов, размер которых вы хотели бы изменить.\nПравый смежный раздел будет выбран автоматически.";
"Select partition you would like to restore" = "Выберите раздел, который вы хотите восстановить";
"Select partitions you would like to backup" = "Выберите раздел, резервную копию которого вы хотите создать";
"Select partitions you would like to restore" = "Выберите разделы, которые вы хотите восстановить";
"Select split objects" = "Выберите сплит-объекты ";
"Select the destination to restore chosen partiton" = "Выберите место для восстановления выбранного раздела";
"Select the number of sectors to restore." = "Выберите количество секторов для восстановления.";
"Select the number of sectors to save" = "Выберите количество секторов для сохранения";
"Select the partition you want to restore." = "Выберите раздел, который вы хотите восстановить.";
"Selected" = "Выбран";
"Selected Disk:" = "Выбранный диск:";
"Selection" = "Выбор";
"Selection Highlight:" = "Выделение выбора:";
"Selective restore\nRestore any combination of partitions to selected target disk or free space.\nAll partitions on target disk will be deleted during the operation!" = "Выборочное восстановление\nВосстановите любую комбинацию разделов на выбранный целевой диск или на свободном пространстве.\nВсе разделы на целевом диске будут удалены в ходе операции!";
"Send" = "Отправить";
"Serial Number" = "Серийный номер";
"Serial Number:" = "Серийный номер:";
"Serial number" = "Серийный номер";
"Service Partition" = "Служебный раздел";
"Services" = "Сервисы";
"Set active" = "Сделать активным";
"Set active/inactive" = "Сделать активным/неактивным";
"Set inactive" = "Сделать неактивным";
"Set partition type" = "Указать тип раздела";
"Settings" = "Настройки";
"Show All" = "Показать все";
"Show Colors" = "Показать цвета";
"Show Fonts" = "Показать шрифты";
"Show Recovery Support Partitions" = "Показать служебные разделы системы";
"Show Ruler" = "Показать Ruler";
"Show Spelling and Grammar" = "Показать правописание и грамматику";
"Show Substitutions" = "Показать замены";
"Show Toolbar" = "Показать инструментальную панель";
"Sign in" = "Войти";
"Sign in with Facebook" = "Войти через Facebook";
"Sip Util" = "Защита целостности системы";
"Sip Util Help" = "Информация о защите целостности системы";
"Size" = "Размер";
"Size on Disk" = "Размер на диске";
"Skip" = "Пропустить";
"Smaller" = "Самый маленький";
"Smart Copy/Paste" = "Смарт-копирование/вставка";
"Smart Dashes" = "Смарт-тире";
"Smart Links" = "Смарт-ссылки";
"Smart Quotes" = "Смарт-кавычки";
"Snapshot" = "Snapshot";
"Some components are not installed" = "Некоторые компоненты не установлены";
"Source Partition" = "Исходный раздел";
"Space available on disk:" = "Пространство, доступное на диске:";
"Space in bad sectors:" = "Пространство в поврежденных секторах:";
"Space in meta files:" = "Пространство в мета-файлах:";
"Speech" = "Проговаривание текста";
"Spelling" = "Правописание";
"Spelling and Grammar" = "Орфография и грамматика";
"Split Partition…" = "Разделить раздел на два…";
"Split partition" = "Разбить раздел на два";
"Start Speaking" = "Начать";
"Start Trial" = "Запуск пробного периода";
"Start trial" = "Запуск пробного периода";
"Stop Speaking" = "Остановить";
"Subscript" = "Нижний индекс";
"Substitutions" = "Подстановки";
"Superscript" = "Верхний индекс";
"System ID (hex):" = "Системный идентификатор (hex):";
"System Integrity Protection (SIP) is enabled in your instance of OS X, which restrains writing to the system disk. Please either disable this security feature or create boot media of Hard Disk Manager to accomplish the operation." = "Hard Disk Manager, как и другие низкоуровневые или системные приложения, требует наличия root-доступа для получения эксклюзивного доступа к системным разделам работающей операционной системы.\n\nМы предлагаем отключить защиту целостности системы (SIP), так как в противном случае любые операции с системным диском будут возможны только с загрузочного носителя.\n\nЗащита целостности системы (SIP) была анонсирована в Mac OS X 10.11 и используется для защиты от возможных проблем, возникающих из-за некорректных действий пользователя (ранее такой защиты не существововало).";
"System Integrity Protection Disabled" = "Защита целостности системы (SIP) отключена";
"System Integrity Protection Enabled" = "Защита целостности системы (SIP) включена";
"System Integrity Protection Management" = "Управление защитой целостности системы (SIP)";
"System Integrity Protection Unavailable" = "Защита целостности системы недоступна";
"System Integrity Protection is enabled" = "Защита целостности системы включена";
"System Integrity Protection was introduced for the first time in Mac OS X 10.11 and is used as a foolproof to prohibit user operations in Mac OS X under the root privileges (such operations were allowed in all previous versions of Mac OS X). Hard Disk Manager as other low level or system applications require root access to have exclusive access to hard drives for proper functioning in a live and running operating system. We offer you to have SIP disabled, otherwise the disk management operations that require changes on a system disk will be possible from a bootable media only." = "Защита целостности системы (SIP) была анонсирована в Mac OS X 10.11 и используется для защиты от возможных проблем, возникающих из-за некорректных действий пользователя (ранее такой защиты не существововало).\n\nHard Disk Manager, как и другие низкоуровневые или системные приложения, требует наличия root-доступа для получения эксклюзивного доступа к системным разделам работающей операционной системы.\n\n\Мы предлагаем отключить защиту целостности системы (SIP), так как в противном случае любые операции с системным диском будут возможны только с загрузочного носителя. ";
"Table View Cell" = "Ячейка табличного представления";
"Target backup location is not found" = "Целевое место для архива не найдено";
"Target disk is not empty. All partitions on it will be deleted! Proceed?" = "Целевой диск содержит данные. Все разделы на нем будут удалены! Продолжить?";
"Target disk is too small! Not all partitions will be restored! Proceed?" = "Размер целевого диска не позволяет восстановиться все разделы! Продолжить?";
"Target partition is not free! It\'s current data will be lost!" = "Целевой раздел содержит данные, которые будут удалены!";
"Text" = "Текст";
"Text Cell" = "Текстовая ячейка";
"Text Replacement" = "Замена текста";
"The %@ backup is the last in the backup chain and may contain last important changes. Are you sure you want to proceed?" = "Архив %@ является последним в цепочке и может содержать важные изменения. Вы уверены, что хотите продолжить?";
"The archive %@ refers to a file on your disk." = "Архив %@ ссылается на файл на вашем диске.";
"The backup cannot be restored to the chosen destination because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform this restore operation or to disable the SIP option." = "Архив не может быть восстановлен в выбранное место назначения, потому что диск защищен от записи. Одной из возможных причин может быть то, что System Integrity Protection (SIP) блокирует доступ к диску. Создайте загрузочный носитель для выполнения операции восстановления или отключите SIP.";
"The components are successfully removed from your Mac." = "Компоненты успешно удалены с вашего компьютера.";
"The data of the processing partition will be corrupted!" = "Данные обрабатываемого раздела будут повреждены!";
"The disk is empty. It has no partitions to perform resize on." = "На диске нет разделов, размер которых можно изменить.";
"The email or password you entered is incorrect. Please try again." = "Пароль или адрес эл. почты указаны неверно. Повторите ввод.";
"The file size is to big." = "Размер файла является слишком большим.";
"The operation can't be finished because Volume %s is used now." = "Операция не может быть завершена, так как том % s в данный момент используется.";
"The operation with the destination disk is impossible because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform the operation or to disable the SIP option. For more information about SIP refer to the Paragon Knowledge Base article - https://kb.paragon-software.com/article/1995 ." = "Операция с диском назначения невозможна, потому что диск защищен от записи. Одной из возможных причин может быть то, что защита целостности системы блокирует доступ. Создайте загрузочный носитель для выполнения операции или отключите SIP. Для получения дополнительной информации о SIP обратитесь к статье из базы знаний Paragon - https://kb.paragon-software.com/article/1995.";
"The product has already been activated for this device GUID. Please, check your product again or contact our Support Team." = "Продукт уже был успешно активирован для работы на устройстве с данным GUID. Если ПО работает некорректно, обратитесь в службу технической поддержки.";
"The selected disk has got enough free space to create bootable media on a separate partition in the end of the disk after resize, thus keeping on-disk data intact. Please choose a corresponding option to agree, otherwise all contents of the disk will be deleted during the process." = "После изменения размера на выбранном диске будет достаточно свободного места для создания отдельного раздела с файлами загрузочного носителя, таким образом данные на диске останутся нетронутыми. Пожалуйста, выберите соответствующую опцию, иначе все содержимое диска будет удалено во время операции.";
"The selected disk is offline. Before accomplishing any operation, please make it online: right click on the disk, then select Bring Online." = "Выбранный диск находится в offline-режиме. Перед выполнением каких-либо операций, пожалуйста, переведите его в online-режим: щелкните правой кнопкой мыши на диск, а затем выберите \"Перевести в online-режим\".";
"The serial number is incorrect." = "Серийный номер неверен.";
"The size of the file to restore is not a multiple of sector size." = "Размер файла для восстановления не является кратным размеру сектора.";
"The specified backup location might not accommodate the created backup image. We recommend you to select another one." = "В месте, указанном для архива, может быть недостаточно свободного места для его создания. Выберите другое место.";
"The volume is write-protected therefore you can scan it for the file system report.\nThe file system errors and bad sectors on this volume can be fixed from a bootable media only." = "Том защищен от записи, поэтому вы можете только сканировать его для получения отчета о файловой системе.\nОшибки файловой системы и поврежденные сектора на данном диске могут быть исправлены только с загрузочного носителя.";
"The wizard has found hard disks it cannot work with. Please note that these disk will not be available in the wizard." = "Мастер обнаружил жесткие диски, с которыми он не может работать. Обратите внимание, что эти диски не будет доступны в мастере.";
"The wizard has not found hard disks it can work with." = "Мастер не нашел жестких дисков, с которыми он может работать.";
"Themes" = "Темы";
"There are lost clusters on this partition.\nAll these clusters will be removed during resize operation!" = "На данном разделе есть потерянные кластеры. Все данные кластеры будут удалены во время операции изменения размеров!";
"This file system is Linux only accessible!" = "Данная файловая система доступна только для Linux!";
"This is APM disk. This wizard cannot work with APM disks. We are sorry for inconvenience." = "Это диск APM. Данный мастер не может работать с дисками APM. Мы приносим извинения за неудобства.";
"This is dynamic disk. Wizard could not work with dynamic disk. Only operations over basic disks are available." = "Это динамический диск. Мастер не может работать с динамическими дисками. Доступны только операции с базовыми дисками.";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be deleted!" = "Это расширенный раздел! Все логические разделы внутри него будут удалены!";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be hidden!" = "Это расширенный раздел! Все логические разделы внутри него будут скрыты!";
"This operation is irreversible. Are you sure you want to proceed?" = "Данная операция является необратимой. Вы уверены, что хотите продолжить?";
"This operation is potentially unsafe. If something goes wrong (e.g.power outage) you may loose your data and files. Some file attributes might not be supported by new file system." = "Данная операция является потенциально опасной. Если что-то пойдет не так (например, произойдет отключение электричества), вы можете потерять ваши данные и файлы. Некоторые атрибуты файлов могут не поддерживаться новой файловой системой.";
"This serial number is bound with another account. Probably, you used another email address when you purchased a product. Please use it to activate the license. Otherwise, please contact Support Team to merge your accounts." = "Серийный номер привязан к другой учетной записи. Возможно, Вы указали при покупке ПО другой адрес эл. почты, и теперь у Вас две учетные записи MyParagon. Если это так, обратитесь в службу поддержки для слияния учетных записей или просто укажите второй адрес.";
"This serial number was already activated on another computer. Please note that a single license can't be used on more than one computer simultaneously. If you would like to use your purchased license on another computer, you should release the activated license first." = "Данный серийный номер был активирован ранее на другом компьютере. Пожалуйста, обратите внимание: одна лицензия не может быть использована на нескольких компьютерах одновременно. Если вы хотите использовать купленную лицензию на другом компьютере, вам необходимо сначала отвязать лицензию.";
"Tick off the components you want to uninstall:" = "Отметьте компоненты, которые вы хотите удалить:";
"Tighten" = "Сжатый";
"To accomplish this operation your system should be freezed for a while. All currently running applications will not respond during this period." = "Для выполнения этой операции работа вашей системы должна быть на некоторое время \"заморожена\". Все запущенные в данный момент приложения не будут отвечать в этот период.";
"To prepare log-files for reviewing and/or sending to Technical Support, please click \"Save Logs\". There will be collected general information on your hardware configuration, operating system, and our program.\nNote! The log-files do not contain any personal information." = "Нажмите кнопку \"Сохранить логи\", чтобы создать логи приложения для анализа и устранения проблем или отправки в службу технической поддержки.\n\nБудет собрана информация общего характера об операциях Paragon Hard Disk Manager, вашей аппаратной конфигурации и операционной системе.\n\nВнимание! Лог-файлы не содержат никакой личной информации.";
"To proceed you should agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy" = "Чтобы продолжить, вы должны согласиться с Положениями, Условиями использования и Политиками конфиденциальности";
"Today %@" = "Сегодня %@";
"Total Sectors" = "Всего секторов";
"Total allocation units on disk:" = "Общее количество единиц разметки на диске:";
"Total disk space:" = "Общее дисковое пространство:";
"Total number of directories:" = "Общее количество директорий:";
"Total number of files:" = "Общее количество файлов:";
"Transformations" = "Преобразования";
"Trial period has expired\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Пробный период закончился. Пожалуйста, активируйте программу с помощью вашего серийного номера.";
"Try again" = "Попробуйте еще раз";
"Undelete partition" = "Поиск удаленных разделов";
"Undelete partition…" = "Поиск удаленных разделов…";
"Underline" = "Подчеркивание";
"Undo" = "Отменить действие";
"Undo all" = "Отменить все действия";
"Undo last" = "Отменить последнее действие";
"Unexpected error occurred. Error code:" = "Произошла неожиданная ошибка. Код ошибки:";
"Unformatted" = "Неформатированный";
"Uninstall" = "Удалить";
"Uninstall Help" = "Помощь в удалении";
"Uninstall Paragon Hard Disk Manager" = "Удалить Paragon Hard Disk Manager";
"Uninstallation failed" = "Сбой удаления";
"Uninstalling snapshot…" = "Удаление snapshot…";
"Unknown" = "Неизвестный";
"Unknown CheckFs Response" = "Неизвестный ответ CheckFs";
"Unknown Type" = "Неизвестный тип";
"Unlock" = "Разблокировать";
"Unmount" = "Размонтировать";
"Unmount Archive" = "Размонтировать архив";
"Unmount partition" = "Размонтировать раздел";
"Unsupported server response" = "Неподдерживаемый ответ сервера";
"Unsupported server response." = "Неподдерживаемый ответ сервера.";
"Update Bootcamp MBR" = "Обновить MBR конфигурации Boot Сamp";
"Update Bootcamp MBR…" = "Обновить MBR конфигурации Boot Сamp…";
"Use All" = "Использовать все";
"Use Default" = "Использовать по умолчанию";
"Use None" = "Не использовать ничего";
"Use Selection for Find" = "Использовать выбранное для поиска";
"Use this option to search for and restore accidentally deleted partitions\nlocated in the selected block of free space." = "Используйте эту опцию для поиска и восстановления случайно удаленных разделов, находившихся в выбранном блоке свободного пространства.";
"Used" = "Использовано";
"Used space" = "Используемое пространство";
"VMDK" = "VMDK";
"VMDK Mounter" = "VMDK Mounter";
"Verify wipe results" = "Проверить результаты очистки";
"Vertical" = "Вертик.";
"View" = "Просмотр";
"View sector of Hard disk %llu (Sector 0x%lX)" = "Просмотр сектора жесткого диска %llu (Сектор 0x%lX)";
"View sector of Partition %llu, disk %llu (Sector 0x%lX, start from 0x%llX)" = "Просмотр сектора раздела %llu, диска %llu (Сектор 0x%lX, начинается с 0x%llX)";
"Volume Label" = "Метка тома";
"Volume Name:" = "Имя тома:";
"Volume name:" = "Имя тома:";
"Volume:" = "Том:";
"Volumes:" = "Тома:";
"Volumes: " = "Тома: ";
"We are unable to complete activation. You have exceeded the maximum number of activations allowed for the entered serial number." = "Сбой активации ПО. Превышено количество допустимых активаций для вашей лицензии.  ";
"We are unable to complete the online activation process. Please make sure you are connected to the internet and try again.\n\nIf this does not help, please use the offline activation procedure instead with three simple steps: Go to LINK, create a license file to bind your serial number and device identifier (GUID), then import the created license file with the «Select License File» button below.\nIf you still have questions or issues with activating your software, please contact our Support Team from the «Submit Support Request» button inside the product." = "\Сбой онлайн-активации ПО. Пожалуйста, проверьте интернет-соединение и повторите операцию. \n\nПри повторных сбоях воспользуйтесь режимом оффлайн-активации. Для этого необходимо перейти по ссылке (LINK), создать файл лицензии, чтобы связать ваш серийный номер и идентификатор устройства (GUID), а затем импортировать созданный лицензионный файл, используя кнопку \"Выбрать файл лицензии\", которая будет находиться ниже. Если у вас есть еще вопросы по активации вашего программного обеспечения, свяжитесь с нашей службой поддержки с помощью кнопки \"Отправить запрос в службу поддержки\".";
"We couldn't activate your product because the serial number is blocked. Please contact our Support Team if you need help." = "Сбой активации ПО. Данный серийный номер был заблокирован. Пожалуйста, обратитесь в нашу службу поддержки.";
"We couldn't complete your activation. The serial number was already activated on another device." = "Мы не смогли завершить вашу активацию. Серийный номер уже был активирован на другом устройстве.";
"Welcome to Paragon Hard Disk Manager for Mac" = "Welcome to ";
"Welcome to the Redistribute Free Space Wizard.\nThis wizard helps you to transfer free space from one of your partitions to\nadjacent partition. It works for a pair of partitions that are located next to\neach other on the same hard disk. " = "Добро пожаловать в мастер перераспределения свободного пространства.\nЭтот мастер поможет вам перераспределить свободное пространство из одного из разделов в смежный раздел. Он работает для пары разделов, которые расположены рядом друг с другом на одном и том же жестком диске.";
"What to backup" = "Архивирование";
"What to restore" = "Что восстанавливать";
"Where to place a copy:" = "Где разместить архив:";
"Where to restore" = "Куда восстановить";
"Where to restore partition:" = "Куда восстановить раздел:";
"Why the wizard cannot work with my disks?" = "Почему мастер не может работать с моими дисками?";
"Width" = "Ширина";
"Window" = "Окно";
"Windows Recovery Partition" = "Раздел для восстановления Windows";
"Wipe" = "Очистить";
"Wipe Disk…" = "Очистить диск…";
"Wipe disk" = "Очистить диск";
"Wipe partition" = "Очистить раздел";
"Wipe partition…" = "Очистить раздел…";
"Wizard could not find any adjacent partitions to work with on this hard drive. Note, hard drive must contain at least a pair of partitions that are located next to each other (two primary and/or two logical) to perform resize between." = "Мастер не смог найти каких-либо смежных разделов на данном жестком диске. Обратите внимание, для перераспределения пространства между разделами жесткий диск должен содержать как минимум пару разделов,расположенных рядом друг с другом (два первичных и/или два логических).";
"Wizards" = "Мастера";
"Would you like to reboot your Mac using boot media?" = "Вы хотите перезагрузить ваш компьютер, используя загрузочный носитель?";
"Write" = "Записать";
"Write operation is impossible" = "Запись операции невозможна";
"Writing Direction" = "Направление записи";
"Wrong product id. Please try again." = "Неверный идентификатор продукта. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
"Yes" = "Да";
"Yes All" = "Да для всех";
"Yes, I confirm the operation." = "Да, я подтверждаю операцию.";
"Yesterday %@" = "Вчера %@";
"You about to change partition ID for volume: %@, file system is %@." = "Вы собираетесь изменить идентификатор раздела для тома: %@, файловая система %@.";
"You are about to change GPT type for volume \"%@\", file system is %@." = "Вы собираетесь изменить тип GPT для тома \"%@\", файловая система %@.";
"You are about to clear free space on %@.\nClearing free space will make it impossible to undelete files from this volume." = "Вы собираетесь очистить свободное пространство на %@.\nОчистка свободного пространства сделает невозможным восстановление файлов из этого тома.";
"You are about to convert file system on volume %@, %@." = "Вы собираетесь конвертировать файловую систему на томе%@,%@.";
"You are about to copy volume %@, %llu MB.\nPlease select a free block to copy the partition to:" = "Вы собираетесь копировать том %@, %llu Мб.\nПожалуйста, выберите свободное место для копирования на него выбранного раздела:";
"You are about to delete the %@ backup" = "Вы собираетесь удалить архив %@";
"You are about to delete the entire %@ backup." = "Вы собираетесь удалить полную цепочку архивов %@.";
"You are about to delete the the %@ incremental backup. Do you want to delete it along with the subsequent incremental backups or just the selected backup only keeping the subsequent ones?" = "Вы собираетесь удалить инкрементное обновление %@. Удалить его вместе с последующими инкрементными обновлениями?";
"You are about to delete volume %@, %@." = "Вы собираетесь удалить том %@, %@.";
"You are about to format volume \"%@\" with file system: %@." = "Вы собираетесь отформатировать том %@ с файловой системой: %@.";
"You are about to format…" = "Вы собираетесь отформатировать…";
"You are about to merge %@ (%@) with %@ (%@)." = "Вы собираетесь выполнить слияние %@ (%@) с %@ (%@).";
"You are about to set volume label for volume \"VOLUME_NAME\" with file system: FS_NAME." = "Вы собираетесь переименовать том \"VOLUME_NAME\" с файловой системой: FS_NAME.";
"You are about to uninstall drivers required for Hard Disk Manager proper functioning. These drivers will be reinstalled when you open the Hard Disk Manager application next time." = "Вы собираетесь удалить драйверы, необходимые для надлежащей работы Hard Disk Manager. Эти драйверы будут заново установлены при открытии приложения Hard Disk Manager в следующий раз.";
"You are about to wipe out the data on %@.\nAll the data will be lost without possibility to restore it." = "Вы собираетесь стереть данные на %@.\nВсе данные будут утеряны без возможности восстановления.";
"You are destroying a bootable partition!" = "Вы уничтожаете загрузочный раздел!";
"You are destroying the partition with current OS!" = "Вы уничтожаете раздел с операционной системой, установленной в данный момент!";
"You are trying to register a product with a key of a previous version. This does not work. Please, go to https://my.paragon-software.com and check if a free upgrade to a new version of a product is available for you." = "Использование серийного номера от предыдущей версии ПО недопустимо. Пожалуйста, проверьте в Личном кабинете (https://my.paragon-software.com) наличие бесплатного обновления на новую версию. ";
"You can select predefined GPT type from list:" = "Выберите тип GPT из списка:";
"You have %lu pending operations." = "У вас есть %lu отложанных операций.";
"You have enabled enhanced logging (perhaps for an issue investigation).\nIf the issue you've experienced is already resolved, disable this option to avoid the macOS performance degradation." = "Вы включили расширенное логирование (возможно, для поиска причин неполадок в работе ПО).\nЕсли Вы уже разобрались с возникшей проблемой, пожалуйста отключите расширенное логирование в Hard Disk Manager -> Настройки, так как данный режим снижает производительность macOS.";
"You have selected already protected backup object. What would you like to do? " = "Вы выбрали уже защищенный архив. Что вы хотите сделать?";
"You need to restart your Mac to complete the installation." = "Для завершения установки необходимо перезагрузить компьютер.";
"You will have more than one partition marked as active.\nIt might render your system unbootable." = "Если в системе находится более одного активного раздела, у вас могут возникнуть проблемы с загрузкой системы.";
"You will have more than one primary partition." = "У вас будет более одного первичного раздела.";
"You've selected a volume(s) that hosts Apple Core Storage. Backup and restore of this type of configurations require a special treatment. For more details, please click the button to read a corresponding article in Paragon's Knowledge Base.\n" = "Вы выбрали том(-а), на котором есть Apple Core Storage. Резервное копирование и восстановление данного типа конфигураций требуют специального подхода. Нажмите на кнопку для получения более подробной информации из базы знаний Paragon.\n";
"Your account hasn't been activated. Please, activate it using a link from email." = "Учетная запись не активирована. Пожалуйста, перейдите по ссылке из эл. письма для активации.";
"Your account is not activated yet. Please check your inbox and confirm your email address." = "Учетная запись не активирована. Мы выслали Вам письмо для подтверждения указанного адреса эл. почты.";
"Your account is not activated yet. Please, activate it using a link from email." = "Ваша учетная запись еще не активирована. Пожалуйста, перейдите по ссылке из эл. письма для активации.";
"Your computer isn't connected to a power source." = "Ваш компьютер не подключен к источнику питания.";
"Your copy of Paragon Hard Disk Manager for Mac is activated. Thank you!" = "Ваша копия Paragon Hard Disk Manager for Mac активирована. Спасибо!";
"Your device GUID:" = "GUID вашего устройства:";
"Your disk after operation." = "Ваш диск после операции.";
"Your disk before operation." = "Ваш диск до операции.";
"Your hard disk after changes:" = "Ваш жесткий диск после изменений:";
"Your mac working from battery" = "Ваш компьютер работает от батареи";
"Your system is being freezed. All currently run applications cannot respond during this period. Please be patient." = "Работа вашей системы в настоящее время \"заморожена\". Все работающие в данный момент приложения не будут отвечать в течение этого периода. Пожалуйста, наберитесь терпения.";
"Your trial period expires in %u day.\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Ваш пробный период истекает через % u дней. Пожалуйста, активируйте программу с помощью серийного номера.";
"Zoom" = "Увеличить";
"\aCan\'t perform SID changing on local disk in Win mode.\nUse DOS SID changer utility." = "\aНевозможно выполнить изменение SID на локальном диске в режиме Windows. Используйте утилиту смены DOS SID.";
"\aNTFS is not accessible under Windows 95/98/ME!" = "\aФайловая система NTFS недоступна под Windows 95/98/ME!";
"\aNew partition will be hidden." = "\aНовый раздел будет скрыт.";
"\aYou will have no accessible partitions." = "\aУ вас не будет никаких доступных разделов.";
"\a\aBreak operation?" = "\a\aПрекратить операцию?";
"\a\aThe operation %s" = "\a\aОперация %s";
"\nCapacity: " = "\nЕмкость: ";
"\nPartition Table: " = "\nТаблица разделов:";
"\nPlease activate the software with your Serial Number or start a 10-days trial period." = "\nПожалуйста, активируйте программное обеспечение с помощью серийного номера или запустите десятидневный пробный период.";
"\tDefault" = "\tПо умолчанию";
"\tLeft to Right" = "\tСлева направо";
"\tRight to Left" = "\tСправа налево";
"can't be finished because Volume %s is used now." = "Невозможно завершить, поскольку том %s используется в настоящее время.";
"http://google.com" = "http://google.com";
"http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144" = "http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144";
"location path" = "путь";
"mounted" = "замонтирован";
"open printable manual" = "открыть руководство пользователя";
"Аdd a comment to the created incremental image:" = "Добавить комментарий к созданному инкрементному обновлению:";
"Сhange partition ID (Partition %d)" = "Изменить идентификатор раздела: (Раздел %d)";
