"%@ (%@, Hard Disk %u)" = "%@ (%@, Festplatte %u)";
"%@ Hard Disk %d (%@)\n" = "%@ Festplatte %d (%@)\n";
"%@\");" = "%@\");";
"(Unknown)" = "(Unbekannt)";
"<=hold=>+" = "<=halten=>+";
"<=hold=>-" = "<=halten=>-";
"<No label>" = "<Ohne Titel>";
"<no description>" = "<keine Beschreibung;gt";
"ASCII Value:" = "ASCII-Wert:";
"Abort" = "Abbrechen";
"About Paragon Hard Disk Manager" = "Über Paragon Festplatten Manager";
"About Sip Util" = "Über SIPl";
"About Uninstall" = "Hinweise zur Deinstallation";
"Activate" = "Aktivieren";
"Activate…" = "Aktivieren...";
"Add account…" = "Konto hinzufügen…";
"Additional components" = "Zusätzliche Komponenten";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware" = "Bootcamp an andere Hardware anpassen";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware…" = "Bootcamp anpassen, damit es auf anderer Hardware bootet…";
"After you reboot the computer to Mac OS X the changes will take effect." = "Starten Sie Mac OS X  neu, damit die Änderungen wirksam werden. ";
"Agree" = "Zustimmen";
"Align Left" = "Linksbündig";
"Align Right" = "Rechtsbündig";
"All data on %@ will be lost." = "Alle Daten auf %@ werden gelöscht.";
"All data on target partitions will be deleted during operation! " = "Alle Daten auf den Zielpartitionen werden während des Vorgangs gelöscht!";
"All the data up to the end of tape will be lost!" = "Alle Daten bis zum Ende des Bandes werden gelöscht!";
"All the old data will be lost!" = "Alle alten Daten werden gelöscht!";
"Allocation units available on disk:" = "Verfügbare Zuordnungseinheiten auf der Festplatte:";
"Alternatively you can select required partitions or disks directly on the disk map:" = "Sie können Partitionen oder Laufwerke auch direkt in der grafischen Laufwerksanzeige auswählen:";
"Always" = "Immer";
"Apple Boot Partition" = "Apple Boot Partition";
"Apple Core Storage Physical Volume" = "Apple Core Storage Physical Volume";
"Apple Offline RAID" = "Apple Offline RAID";
"Apple RAID" = "Apple RAID";
"Application settings" = "Programmeinstellungen ";
"Application setup failed" = "Programminstallation fehlgeschlagen";
"Application will be closed." = "Das Programm wird beendet.";
"Apply" = "Ausführen";
"Apply Operations" = "Vorgang durchführen";
"Archive database:" = "Archivdatenbank:";
"Archives database" = "Archivdatenbank";
"Are you sure you want delete volume?" = "Wollen Sie das Volume wirklich löschen?";
"Are you sure you want to abort the operation?" = "Wollen Sie den Vorgang wirklich abbrechen?";
"Are you sure you want to erase the disk %@?" = "Wollen Sie die Festplatte %@ wirklich endgültig löschen?";
"Are you sure?" = "Sind Sie sicher?";
"Attention!" = "Achtung!";
"Attention! The restore target disk you have chosen might have some important data.\nThe operation will overwrite all data on the selected disk. Please confirm the operation or click cancel to reconsider your action." = "Achtung! Die Zielfestplatte, die Sie für die Wiederherstellung gewählt haben, könnte wichtige Daten enthalten.\nBei der Wiederherstellung werden sämtliche auf der Festplatte befindlichen Daten überschrieben. Bitte bestätigen Sie den Vorgang oder klicken Sie auf 'Abbrechen'.";
"Automatically fix file system errors" = "Dateisystemfehler automatisch korrigieren ";
"Available space:" = "Verfügbarer Speicherplatz:";
"Back" = "Zurück";
"Background" = "Hintergrund";
"Backup" = "Sichern";
"Backup and Restore" = "Sichern und wiederherstellen";
"Backup description:" = "Sicherung beschreiben:";
"Backup location:" = "Sicherungsort:";
"Backup name:" = "Sicherungsname:";
"Backup not created" = "Sicherung wurde nicht erstellt";
"Base Archive" = "Basis-Archiv";
"Baseline" = "Basis";
"Best" = "Beste";
"Bigger" = "Größer";
"Bold" = "Fett";
"Boot Media Builder creates a bootable USB-flash stick or external disk to boot your Mac for maintenance when OS X fails to start up or SIP restricts writing to disks. Note! The native OS X Recovery HD partition is used as basis for prepared media. If you don't have it, the wizard won't work." = "Mit dem Rettungsdisk-Konfigurator erstellen Sie ein bootfähiges Rettungsmedium auf USB-Stick oder externer Festplatte, mit dem Sie Ihren Mac auch dann hochfahren und warten können, wenn OS X nicht startet oder SIP die Verarbeitung der Festplatte blockiert.\nBitte beachten Sie, dass das Rettungsmedium die native 'OS X'-Wiederherstellungspartition als Grundlage verwendet. Fehlt die Wiederherstellungspartition, funktioniert der Assistent nicht.";
"Boot media successfully created!" = "Das Rettungsmedium wurde erstellt!";
"Border Color:" = "Rahmenfarbe:";
"Border:" = "Rahmen:";
"Break operation?" = "Vorgang unterbrechen?";
"Bring All to Front" = "Alles in den Vordergrund";
"Browser" = "Browser";
"Button" = "Schaltfläche";
"BuyPageURL" = "https://www.paragon-software.com/de/home/hdm-mac/eshop-inapp.html?utm_source=buy-now-button&utm_medium=hdm-mac-inapp&utm_campaign=hdm-mac-inapp";
"Bytes Per Sector" = "Bytes pro Sektor";
"Bytes in each allocation unit:" = "Bytes je Zuordnungseinheit:";
"Can't copy with supplied parameters: there's no enough free space on the target disk." = "Mit diesen Einstellungen kann keine Kopie erstellt werden: nicht genügend Speicherplatz auf der Zielfestplatte.";
"Can't restore from file. File is too small." = "Dateiwiederherstellung nicht möglich, Datei zu klein.";
"Can\'t create the 5\'th primary partition. Source partition will be deleted!" = "Auf der Festplatte können maximal 4 primäre Partitionen eingerichtet werden. Die Quellpartition wird gelöscht!";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Cannot create a new incremental backup because the backup chain is no longer available by the original location path." = "Es kann keine neue inkrementelle Sicherung erstellt werden, weil die Sicherungskette über den ursprünglichen Pfad nicht mehr erreichbar ist. ";
"Cannot create a new incremental backup while any backup in the chain is mounted." = "Es kann keine neue inkrementelle Sicherung erstellt werden, solange eine Sicherung in der Kette gemountet ist.";
"Capitalize" = "Großbuchstaben";
"Center" = "Zentriert";
"Change GPT type…" = "GPT-Typ ändern…";
"Change MBR ID…" = "MBR-ID ändern…";
"Change Volume label" = "Laufwerksbezeichnung ändern";
"Change Volume label…" = "Laufwerksbezeichnung ändern…";
"Check Document Now" = "Dokument jetzt prüfen";
"Check For Update…" = "Nach Updates suchen…";
"Check Grammar With Spelling" = "Grammatik und Rechtschreibung prüfen \n";
"Check Spelling While Typing" = "Während der Eingabe Rechtschreibung prüfen";
"Check failed" = "Überprüfung fehlgeschlagen";
"Check file system integrity" = "Dateisystemintegrität prüfen";
"CheckFS Report WIndow" = "Berichtfenster zur Dateisystemüberprüfung";
"CheckFs failed due to bad blocks" = "Dateisystem konnte wegen fehlerhafter Blöcke nicht überprüft werden.";
"CheckFs fixed errors" = "Dateisystemüberprüfung: behobene Fehler";
"CheckFs found minor errors" = "Dateisystemüberprüfung: kleinere Fehler gefunden";
"Choose OS you would like to back up from the list. Depending on your choice the program will select all necessary partitions:" = "Markieren Sie in der Liste das Betriebssystem, das gesichert werden soll. Das Programm wählt dann die benötigten Partitionen aus:";
"Choose partitions you would like to copy and specify new sizes:" = "Legen Sie fest, welche Partitionen kopiert werden und welche Größe diese haben sollen:";
"Choose the disks to restore selected archive to. All the data on these hard disks will be lost." = "Bestimmen Sie die Zielfestplatte, auf die das Sicherungsarchiv wiederhergestellt werden soll. Alle Daten auf dieser Festplatte werden gelöscht.";
"Classic" = "Classic";
"Clear Menu" = "Menüeinträge löschen";
"Clear free space" = "Freien Speicherplatz reinigen";
"Clear free space…" = "Freien Speicherplatz bereinigen…";
"Close" = "Schließen";
"Color" = "Color";
"Color:" = "Farbe:";
"Compression level:" = "Kompressionsgrad:";
"Confirmation required" = "Bestätigung erforderlich";
"Container type:" = "Containertyp:";
"Continue" = "Fortfahren";
"Continue without installing" = "Ohne Installation fortfahren";
"Contunue enhanced logging" = "Erweiterte Protokollierung deaktivieren";
"Convert" = "Konvertieren\n";
"Convert File System in Place…" = "Dateisystem jetzt konvertieren…";
"Convert GPT disk to MBR" = "GPT- in MBR-Datenträger konvertieren";
"Convert MBR disk to GPT" = "MBR- in GPT-Datenträger konvertieren";
"Convert To GPT" = "In GPT konvertieren";
"Convert To MBR" = "In MBR konvertieren";
"Convert file system" = "Dateisystem konvertieren";
"Convert to Hybrid GPT+MBR" = "In Hybriddatenträger mit GPT und MBR konvertieren";
"Copy" = "Kopieren";
"Copy Disk" = "Festplatte kopieren";
"Copy Disk…" = "Datenträger kopieren…";
"Copy Partition…" = "Partition kopieren…";
"Copy Ruler" = "Lineal kopieren";
"Copy Style" = "Formatvorlage kopieren";
"Copy partition" = "Partition kopieren";
"Copying Hard Disk %u \"%@\", %@" = "Festplatte %u \"%@\", %@ wird kopiert";
"Copying Hard Disk…" = "Festplatte kopieren…";
"Core Storage Highlight Colors:" = "Core Storage Highlight Colors:";
"Core Storage Logical Volume" = "Core Storage logisches Volume";
"Core Storage Physical Volume" = "Core Storage physisches Volume";
"Corner Radius:" = "Eckradius:";
"Corners Radius:" = "Eckradius:";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files" = "'boot.ini'-Dateien von Bootcamp korrigieren…";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files…" = "'boot.ini'-Dateien korrigieren…";
"Correct Bootcamp BCD Files" = "Bootcamp-BCD-Dateien korrigieren";
"Correct Bootcamp BCD Files…" = "Bootcamp-BCD-Dateien korrigieren…";
"Correct Bootcamp Boot Record" = "Bootcamp-Bootsektor korrigieren";
"Correct Bootcamp Boot Record…" = "Bootcamp-Bootsektor korrigieren…";
"Correct Spelling Automatically" = "Automatische Rechtschreibprüfung";
"Create Boot Media" = "Rettungsmedium erstellen";
"Create HDM Recovery Media" = "FM-Rettungsmedium erstellen";
"Create Increment" = "Inkremenelle Sicherung erstellen";
"Create Recovery Media" = "Rettungsmedium erstellen";
"Create Recovery Media (On any Disk)" = "Rettungsmedium erstellen (auf jedem Datenträgertyp)";
"Create a new full backup image" = "Neue Vollsicherung erstellen";
"Create an account" = "Kundenkonto erstellen";
"Create an incremental update to an existing backup image:" = "Inkrementelle Aktualisierung zu vorhandenem Sicherungsarchiv erstellen:";
"Create boot media" = "Rettungsmedium erstellen";
"Create from Default Template" = "Von Standardvorlage erstellen";
"Create new Archive" = "Neues Archiv erstellen";
"Create partition" = "Partition erstellen";
"Create partition…" = "Partition erstellen...";
"Create recovery media" = "Rettungsmedium erstellen";
"Custom" = "Custom";
"Customer with provided email not found." = "Es wurde kein Kunde mit dieser E-Mail-Adresse gefunden.";
"Customize Toolbar…" = "Symbolleiste anpassen...";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Dark" = "Dunkel";
"Data Detectors" = "Datenerkennung";
"Data is invalid" = "Daten ungültig";
"Date" = "Datum";
"Default" = "Standard";
"Delete" = "Löschen";
"Delete partition" = "Partition löschen";
"Delete partition…" = "Partition löschen…";
"Delete sip in recovery mode" = "SIP im Wiederherstellungsmodus löschen";
"Delete the entire backup" = "Ganze Sicherungskette löschen";
"Delete the last backup" = "Jüngstes Sicherungsarchiv löschen";
"Delete the selected backup and the subsequent ones" = "Ausgewähltes Sicherungsarchiv sowie alle folgenden löschen";
"Delete the selected backup only" = "Nur ausgewähltes Sicherungsarchiv löschen";
"Device" = "Mac-OS-Partitionskennung";
"Device:" = "Mac-OS-Partitionskennung:";
"Directory name:" = "Verzeichnisname:";
"Disable" = "Deaktivieren";
"Disable or enable System Integrity Protection" = "System Integrity Protection (SIP) deaktivieren/aktivieren";
"Discard Changes" = "Änderungen verwerfen";
"Disk Actions" = "Festplattenaktionen";
"Disk Number" = "Festplattennummer";
"Disk Properties" = "Festplatteneigenschaften";
"Disk Sector Size" = "Größe der Festplattensektoren";
"Disk View" = "Festplattenansicht";
"Disk View Header" = "Festplattenansicht: Header";
"Disk name" = "Datenträgername";
"Disk view after copy operation:" = "Festplattenansicht nach dem Kopieren:";
"Disk:" = "Festplatte:";
"Disks List Background Color:" = "Hintergrundfarbe der Festplattenliste:";
"Disks and Partitions" = "Festplatten und Partitionen";
"Do not ask me about Snapshot installation again." = "Bezüglich der Snapshot-Installation nicht mehr nachfragen.";
"Do not show this message until the next system reboot" = "Diese Nachricht bis zum nächsten Systemstart nicht mehr anzeigen";
"Do you really want to abort the operation?" = "Vorgang wirklich abbrechen?";
"Do you really want to adjust bootcamp to dissimilar hardware?" = "Wirklich Bootcamp anpassen, damit es auf anderer Hardware bootet?";
"Do you really want to close disks view?" = "Festplattenansicht wirklich schließen?";
"Do you really want to correct bootcamp 'boot.ini' files?" = "Wirklich die Bootcamp-'boot.ini'-Dateien korrigieren?";
"Do you really want to correct bootcamp BCD files?" = "Bootcamp-BCD-Dateien wirklich korrigieren?";
"Do you really want to correct the bootcamp boot record of the selected partition?" = "Wirklich den Bootcamp-Bootsektor auf der ausgewählten Partition korrigieren?";
"Do you really want to mount this partition?" = "Diese Partition wirklich aktivieren (mounten)?";
"Do you really want to unmount this partition?" = "Diese Partition wirklich deaktivieren (unmount)?";
"Do you really want to update bootcamp MBR code?" = "Bootcamp-MBR-Code wirklich aktualisieren?";
"Do you want to continue and restore one's possible?" = "Fortfahren und wiederherstellen, was sich wiederherstellen lässt?";
"Do you want to move it to the trash in addition to removing it from the database?" = "Archiv aus der Datenbank entfernen und zusätzlich in den Papierkorb verschieben?";
"Do you want to uninstall Hard Disk Manager" = "Festplatten Manager deinstallieren?";
"Don't restart" = "Nicht neu starten";
"Duplicate Current Theme" = "Aktuelles Thema duplizieren";
"EFI System Partition" = "EFI System Partition";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Edit/View Sectors…" = "Sektoren bearbeiten/anzeigen…";
"Eject disk" = "Datenträger auswerfen ";
"Email:" = "E-Mail:";
"Enable" = "Aktivieren";
"Enable HFS freeze" = "Zum Sichern 'HFS einfrieren' aktivieren";
"Enable default excludes" = "Standardausschlüsse aktivieren";
"Enable enhanced logging" = "Erweiterte Protokollierung aktivieren";
"Enter new GPT type (32 hex symbols):" = "Neuen GPT-Typ (32HEX-Zeichen) eingeben:";
"Enter new increment label:" = "Neue Kennzeichnung für inkremmentelle Sicherung eingeben:";
"Erase" = "Unwiederbringlich löschen";
"Error Action" = "Fehleraktion";
"Errors are found but not fixed for some reason." = "Es wurden Fehler gefunden, jedoch nicht behoben.";
"Estimated backup size:" = "Geschätzte Sicherungsgröße:";
"ExFAT" = "ExFAT";
"Exit status:" = "Beendigungsstatus:";
"ExtFS" = "ExtFS";
"FAT16" = "FAT16";
"FAT32" = "FAT32";
"FAT32 is not accessible under Windows NT 4.0!" = "Auf FAT32 kann unter Windows NT 4.0 nicht zugegriffen werden!";
"Failed to install helper" = "Ein Hauptmodul vom Festplatten Manager konnte nicht installiert werden. Die Software wird nicht richtig funktionieren. Installieren Sie es erneut.";
"Failed to parse license data." = "Das Einlesen der Lizenzdaten ist fehlgeschlagen.";
"Fast" = "Schnell";
"File" = "Datei";
"File System" = "Dateisystem";
"File System:" = "Dateisystem:";
"File system:" = "Dateisystem:";
"Fill disk" = "Festplatte füllen";
"Find" = "Suchen";
"Find Next" = "Weitersuchen";
"Find Previous" = "Rückwärts suchen";
"Find and Replace…" = "Suchen und ersetzen…";
"Find…" = "Suchen…";
"First Sector" = "Erster Sektor";
"Font" = "Schriftart";
"Force Unmount" = "Trennen erzwingen";
"Format" = "Formatieren";
"Format Parameters" = "Einstellungen";
"Format partition" = "Partition formatieren";
"Format partition…" = "Partition formatieren…";
"Found locked volumes:" = "Gesperrte Laufwerke gefunden:";
"Free" = "Frei";
"Free Space After: (0 - %llu) MB" = "Freier Speicherplatz dahinter: (0 - %llu) MB";
"Free Space After: (0 - 100) MB" = "Freier Speicherplatz dahinter: (0 - 100) MB";
"Free Space Before: (0 - %llu) MB" = "Freier Speicherplatz davor: (0 - %llu) MB";
"Free Space Before: (0 - 100) MB" = "Freier Speicherplatz davor: (0 - 100) MB";
"Free space" = "Freier Speicherplatz";
"Free space after: (0 - %llu) MB" = "Freier Speicherplatz dahinter: (0 - %llu) MB";
"Free space before: (0 - %llu) MB" = "Freier Speicherplatz davor: (0 - %llu) MB";
"From %1$lu to %2$lu" = "Von %1$lu bis %2$lu";
"From 0x%X to 0x%llX" = "Von 0x%X bis 0x%llX";
"From 1 to %lld" = "Von 1 bis %lld";
"From to" = "Von bis";
"GPT GUID" = "GUID-Partitionstabelleneneintrag";
"GPT Guid" = "GUID-Partitionstabelle";
"GPT Type" = "GPT-Typ";
"GPT Type Description" = "GPT-Typenbezeichnung ";
"GUID (globally unique identifier) - is a unique reference number used as an identifier in computer software. Paragon license will be linked to your Mac's GUID." = "GUID (globally unique identifier) - eine eindeutige Zahl mit 128 Bit, die von der Software zur Identifizierung genutzt wird. Die Paragon-Lizenz ist an Ihre Mac-GUID (Hardware-UUID) gebunden.";
"Get Full Version…" = "Vollversion kaufen…";
"Get full version…" = "Vollversion kaufen…";
"Go Back" = "Zurück";
"HDM" = "FM";
"HDM components" = "FM-Komponenten";
"HEX Value:" = "HEX-Wert:";
"HFS" = "HFS";
"HFS Data Partition" = "HFS Data Partition";
"HPFS is accessible only under OS/2!" = "Auf HPFS kann nur unter OS/2 zugegriffen werden!";
"Hard Disk %d \"%@\", %@" = "Festplatte %d \"%@\", %@";
"Hard Disk Manager" = "Festplatten Manager";
"Hard Disk Manager can't work being executed from a network folder. Please copy it to the Application folder and run it again." = "Festplatten Manager funktioniert nicht aus einem Netzwerkordner heraus. Bitte kopieren Sie das Programm in den Programmordner und starten es erneut.";
"Hard Disk Manager has found an invalid Boot Camp configuration on one of your disks, where GPT and MBR don’t correspond to each other. Usually, this type of problem occurs when an additional service partition has been created during installation of Windows OS. Please note that redistribution of free space between Mac OS X and Windows OS volumes is not possible until synchronization of partition tables has been completed. Click ‘Continue’ to fix the issue." = "Festplatten Manager hat auf einem Laufwerk eine ungültige BootCamp-Konfiguration gefunden, wo sich GPT und MBR nicht entsprechen. Ein solches Problem tritt normalerweise auf, wenn bei der Installation von Windows eine zusätzliche Service-Partition erstellt wurde. Solange die Synchronisation der Partitionstabellen nicht abgeschlossen ist, kann kein freier Speicherplatz zwischen Mac OS X - und Windows-Volumes umverteilt werden. Klicken Sie auf Weiter, um das zu reparieren.";
"Hard Disk Manager requires your permission to install the low level drivers such as snapshot and mounter. Otherwise the application functionality is possible only from a bootable media." = "Bitte erlauben Sie, dass der Festplatten Manager die Systemtreiber für das Snapshot- und das Mounter-Modul installiert.Tun Sie das nicht, lassen sich diese Funktionen nur über das Rettungsmedium ausführen.";
"Hard disk %u: I/O fault!" = "Festplatte %u: Ein-/Ausgabe-Fehler!";
"Hard disk will be not bootable at all!" = "Die Festplatte wird nicht mehr startfähig sein!";
"Height:" = "Höhe:";
"Help" = "Hilfe";
"Hide Apple Disk Images" = "Apple-Festplattenabbilder ausblenden";
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
"Hide Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Festplatten Manager ausblenden";
"Hide Recovery Support Partitions" = "Wiederherstellungspartitionen (Rettungsumgebung) ausblenden";
"Hide Sip Util" = "SIP ausblenden";
"Hide Uninstall" = "'Deinstallieren' ausblenden";
"Hide the following non-phisical disks:" = "Folgende virtuelle (nicht-physischen) Laufwerke ausblenden:";
"Hide virtual disks" = "Virtuelle Laufwerke ausblenden";
"Horizontal" = "Horizontal";
"Icon:" = "Symbol:";
"If the specified account exists, we’ve sent an email containing a password reset link to:" = "Wurde das angegebene Konto gefunden, geht eine E-Mail mit dem Link zum Zurücksetzen des Passworts an:";
"If you abort the current operation all image files will be corrupted, you will not be able to restore data from them." = "Wenn Sie den Vorgang abbrechen, werden alle Sicherungsarchive beschädigt und Sie können daraus keine Daten mehr wiederherstellen.";
"If you're going to back up a system volume, you should have the snapshot component onboard.\nThe snapshot technology enables to get access to all files (in-use included) on system volumes to create a consistent point-in-time copy of your OS and data.\nYou can install/deinstall it at any time from the main product menu. A system restart is required after the installation." = "Wollen Sie ein Systemlaufwerk sichern, brauchen Sie ein Snapshot-Modul.\nDie Snapshot-Technologie ermöglicht den Zugriff auf sämtliche Dateien (auch geöffnete) auf Systemlaufwerken und damit die Erstellung einer konsistenten zeitpunktgenauen Kopie von Betriebssystem und Daten. \nDas Modul lässt sich jederzeit über das Hauptmenü der Software installieren/deinstallieren. Nach einer Installation müssen Sie Ihr System neu starten.";
"Ignore" = "Ignorieren";
"Ignore All" = "Alles ignorieren";
"Increment label" = "Inkrementelle Sicherungsbezeichnung";
"Info Font:" = "Schriftartinformationen:";
"Information" = "Informationen";
"Install" = "Installieren";
"Install snapshot" = "Snapshot-Modul installieren";
"Installing auxiliary components, which may take a couple of minutes…" = "Zusätzliche Module installieren? Das kann einige Minuten dauern…";
"Internal server error" = "Interner Server-Fehler";
"Internal server error." = "Interner Server-Fehler.";
"It is impossible to move a system volume being booted in Mac OS X. You can perform this operation from a Bootable Recovery Media." = "Ein Systemlaufwerk, das unter Mac OS X gebootet wurde, kann NICHT verschoben werden. Führen Sie diesen Vorgang über das Rettungsmedium aus.";
"Italic" = "Kursiv";
"Item 1" = "Element 1";
"Item 2" = "Element 2";
"Item 3" = "Element 3";
"Jump to Selection" = "Auswahl anzeigen";
"Justify" = "Blocksatz";
"Keep File" = "Datei beibehalten";
"Kern" = "Unterschneiden";
"Known ID list:" = "Liste bekannter IDs:";
"Label" = "Bezeichnung";
"Label Font:" = "Bezeichnungsschriftart:";
"Last Sector" = "Letzter Sektor";
"Left partition size: (%llu - %llu) MB" = "Größe der linken Partition: (%llu - %llu) MB";
"License…" = "Lizenz…";
"Ligatures" = "Ligaturen";
"Light" = "Hell";
"Line Width:" = "Zeilenbreite:";
"Linux Swap" = "Linux Swap";
"LiveFS usage policy:" = "LiveFS-Nutzungsrichtlinien:";
"Lock Failed" = "Sperrung fehlgeschlagen";
"Loosen" = "Lösen";
"Lower" = "Klein";
"MB" = "MB";
"Main" = "Haupt";
"Main Menu" = "Hauptmenü";
"Main/Disk" = "Haupt/Festplatte";
"Make Lower Case" = "Kleinbuchstaben";
"Make Upper Case" = "Großbuchstaben";
"Margin" = "Rand";
"Margin:" = "Rand:";
"Mbr Partition Id" = "MBR-Partitions-ID";
"Merge" = "Zusammenführen";
"Merge Partitions…" = "Partitionen zusammenführen…";
"Merge partitions" = "Partitionen zusammenführen";
"Merge with Parent" = "Mit Vorgänger zusammenführen";
"Microsoft Basic Data Partition" = "Microsoft Basic Data Partition";
"Microsoft Reserved Partition" = "Microsoft Reserved Partition";
"Minimize" = "Minimieren";
"Model" = "Hersteller und Typ";
"More info" = "Mehr Details";
"More info about SIP" = "Mehr Infos zu SIP";
"Mount" = "Aktivieren (mounten)";
"Mount Archive" = "Archiv mounten";
"Mount partition" = "Partition mounten";
"Mounted" = "Aktiviert (gemountet)";
"Mounth path" = "Pfad mounten";
"Move To Trash" = "In den Papierkorb verschieben";
"Move/Resize partition" = "Partition verschieben/vergrößern/verkleinern";
"Move/Resize partition…" = "Partition verschieben/vergrößern/verkleinern...";
"Multiline Label" = "Mehrzeiliger Name";
"N" = "N";
"NTFS" = "NTFS";
"Name" = "Name";
"Need restart" = "Neustart erforderlich";
"Never" = "Nie";
"New" = "Neu";
"New Label:" = "Neuer Name:";
"New Size" = "Neue Größe";
"New Size: (%lld - %lld) MB" = "Neue Größe: (%lld - %lld) MB";
"New Size: (0 - 100) MB" = "Neue Größe: (0 - 100) MB";
"New Theme" = "Neues Thema";
"New file system:" = "Neues Dateisystem: ";
"No" = "Nein";
"No All" = "Nein für alle ";
"No Facebook account is configured" = "Kein Facebook-Konto angelegt";
"No errors found" = "Keine Fehler gefunden";
"None" = "Keine";
"Normal" = "Normal";
"Not enough free space" = "Nicht genug freier Speicherplatz";
"Not mounted" = "Nicht aktiviert (gemountet) ";
"Not possible to stop defragmentation\nPress No to continue operation\nPress Yes to abort (and lose data) defragmentation\n" = "Defragmentierung kann nicht gestoppt werden. \nDrücken Sie 'Nein', um die Defragmentierung fortzusetzen. \nDrücken Sie 'Ja', um die Defragmentierung abzubrechen (und Daten zu verlieren).\n";
"Number of passes:" = "Anzahl der Löschwiederholungen: ";
"Number of primary partitions:" = "Anzahl primärer Partitionen:";
"Number:" = "Nummerl: ";
"OK" = "OK";
"Object" = "Objekt";
"Ok" = "O.K.";
"Open Recent" = "Zuletzt verwendet";
"Open…" = "Öffnen...";
"Operation Progress" = "Vorgangsstatus ";
"Operation completed successfully." = "Vorgang erfolgreich ausgeführt.";
"Operation failed." = " Vorgang fehlgeschlagen.";
"Operation will rewrite disk data." = "Vorgang schreibt Datenträgerdaten neu.";
"Overall Progress" = "Gesamtstatus";
"PVHD" = "PVHD";
"Padding:" = "Padding:";
"Page Setup…" = "Seite einrichten…";
"Paragon Backup" = "Paragon Backup";
"Paragon Hard Disk Manager" = " Paragon Festplatten Manager";
"Paragraph" = "Absatz ";
"Partition" = "Partition";
"Partition Actions" = "Partitionierungsoperationen ";
"Partition Colors" = "Partitionsfarbe ";
"Partition Name" = "Partitionsname";
"Partition Number" = " Partitionsnummer";
"Partition Properties" = "Partitionseigenschaften";
"Partition View" = "Partitionsansicht";
"Partition size: %llu MB" = " Partitionsgröße: %llu MB";
"Partition size: (%llu - %llu) MB" = " Partitionsgröße: (%llu - %llu) MB";
"Partition size: (0 - 100) MB" = " Partitionsgröße: (0 - 100) MB";
"Partitions Box" = "Partitions-Box ";
"Password:" = "Passwort:";
"Paste" = "Einfügen";
"Paste Ruler" = " Lineal einfügen";
"Paste Style" = "Formatvorlage einfügen";
"Paste and Match Style" = "Einfügen und Formatvorlage anpassen";
"Percentage of sectors to check:" = "Zu überprüfende Sektoren in Prozent: ";
"Physical Sectors" = "Physische Sektoren";
"Pin" = " Anheften";
"Please check your inbox for the email from MyParagon (eservice@paragon-software.com) and follow the link to set a new password." = "Öffnen Sie die E-Mail von MyParagon (eservice@paragon-software.com) und folgen Sie dem Link darin, um ein neues Passwort zu erstellen.";
"Please select a disk from a list. The data on selected disk will be lost." = "Wählen Sie einen Datenträger von der Liste. Alle Daten auf dem Datenträger werden gelöscht.";
"Please select destination disk:" = "Zielfestplatte auswählen:";
"Please select items to restore:" = "Wiederherstellungsobjekte auswählen: ";
"Please select restore scenario" = "Wiederherstellungsszenario auswählen";
"Please select the byte mask to wipe out the data with:" = " Byte-Maske zum Löschen der Daten auswählen:";
"Please sign in to your Paragon Software account" = "Melden Sie sich in Ihrem Paragon-Kundenkonto an";
"Please specify new size of left partition." = "Legen Sie die neue Größe der linken Partition fest.";
"Please specify the number of wiping passes:" = "Anzahl der Löschwiederholungen festlegen:";
"Please verify restore changes." = "Wiederherstellungsänderungen bestätigen";
"Preferences…" = "Einstellungen…";
"Preparing to install…" = "Installation vorbereiten…";
"Print…" = "Drucken…";
"Proceed anyway" = "Trotzdem fortfahren";
"Progress Window" = " Statusfenster";
"Properties" = "Eigenschaften";
"Property Names:" = " Eigenschaftsnamen:";
"Property Values:" = "Eigenschaftswert:";
"Quick Search" = "Schnellsuche";
"Quit" = " Beenden ";
"Quit Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Festplatten Manager beenden";
"Quit Sip Util" = "SIP beenden";
"Quit Uninstall" = "Deinstallation abbrechen";
"Radio" = "Radio";
"Raise" = "Heraufstufen";
"Raw" = "Raw";
"Read" = "Lesen";
"Read…" = "Lesen…";
"Redistribute Free Space" = "Freien Speicherplatz umverteilen";
"Redistribute partition" = "Speicherplatz umverteilen";
"Redo" = " Wiederholen";
"Reload" = "Neu laden ";
"Remind me later" = "Später erinnern";
"Remove current" = "Aktuelles Element entfernen";
"Rename" = "Umbenennen ";
"Request password reset" = "Neues Passwort anfordern";
"Reset password" = "Passwort zurücksetzen";
"Resize" = "Größe ändern ";
"Resize!" = "Größe ändern!";
"Restart" = "Neu starten ";
"Restart now" = "Jetzt neu starten";
"Restore" = "Wiederherstellen";
"Restore Archive" = " Archiv wiederherstellen ";
"Restore as is" = "Unverändert wiederherstellen";
"Restore is not possible" = "Wiederherstellung nicht möglich";
"Restore single partition" = "Einzelne Partition wiederherstellen \nEine Partition am gewählten Speicherort (an Stelle einer bestehenden Partition oder in unpartitioniertem Speicherplatz) wiederherstellen. Größenanpassung ist möglich. \nAndere Partitionen auf dem Zieldatenträger bleiben erhalten.";
"Restore to original location\nRestore any combination of disks or partitions to its original location." = "Am ursprünglichen Ort wiederherstellen \nLaufwerke und/oder Partitionen am ursprünglichen Speicherort wiederherstellen.";
"Restore type" = "Wiederherstellungsszenario auswählen";
"Restore without spaces" = "Ohne Lücken zwischen Partitionen wiederherstellen";
"Retain GPT" = "GPT beibehalten ";
"Retry" = "Wiederholen ";
"Revert to Saved" = "Zurück zur letzten Version";
"Save" = "Speichern ";
"Save As…" = "Sichern als…";
"Save Data" = "Daten speichern";
"Save Logs" = " Protokolle speichern";
"Save…" = "Sichern…";
"Scan All Sectors" = "Alle Sektoren prüfen";
"Scan for and attempt to recover bad sectors" = "Nach fehlerhaften Sektoren suchen und wenn möglich wiederherstellen";
"Search" = "Suchen ";
"Sector" = "Sektor ";
"Select" = "Auswählen";
"Select All" = "Alle auswählen";
"Select Archive" = "Archiv auswählen";
"Select License File…" = "Lizenzdatei wählen…";
"Select destination hard disk" = "Zielfestplatte auswählen";
"Select left partition from a pair of adjacent partitions you would like to\nresize. Right adjacent partition will be selected automatically." = "Wählen Sie die linke von zwei aneinandergrenzenden Partitionen, deren \nGröße geändert werden soll. Die rechte Partition wird automatisch ausgewählt.";
"Select partition you would like to restore" = "Partitionen zur Wiederherstellung auswählen";
"Select partitions you would like to backup" = "Partitionen zum Sichern auswählen ";
"Select partitions you would like to restore" = "Partitionen zur Wiederherstellung auswählen";
"Select split objects" = "Geteilte Objekte auswählen ";
"Select the destination to restore chosen partiton" = "Zielspeicherort zur Wiederherstellung der Partition auswählen ";
"Select the number of sectors to restore." = "Anzahl der Sektoren, die wiederhergestellt werden sollen, auswählen";
"Select the number of sectors to save" = "Anzahl der Sektoren, die gesichert werden sollen, auswählen. ";
"Select the partition you want to restore." = "Partition zur Wiederherstellung auswählen";
"Selected" = "Ausgewählt ";
"Selected Disk:" = "Gewählte Festplatte: ";
"Selection" = "Auswahl ";
"Selection Highlight:" = "Auswahl hervorheben:";
"Selective restore\nRestore any combination of partitions to selected target disk or free space.\nAll partitions on target disk will be deleted during the operation!" = "Auf gewählten Datenträger wiederherstellen \nEin, mehrere oder alle Partitionen in ursprünglicher Reihenfolge und Größe auf Zieldatenträger(n) wiederherstellen. \nAlle Partitionen auf der Zielfestplatte werden bei diesem Vorgang gelöscht.";
"Send" = "Senden";
"Serial Number" = "Seriennummer";
"Serial Number:" = "Seriennummer:";
"Serial number" = "Seriennummer";
"Service Partition" = "Service Partition";
"Services" = "Dienste";
"Set active" = "Aktiv setzen";
"Set active/inactive" = "Aktiv/inaktiv setzen";
"Set inactive" = "Inaktiv setzen ";
"Set partition type" = "Partitionstyp festlegen";
"Settings" = "Einstellungen ";
"Show All" = "Alle anzeigen";
"Show Colors" = "Farben anzeigen";
"Show Fonts" = "Schriftarten anzeigen ";
"Show Recovery Support Partitions" = "Wiederherstellungspartitionen anzeigen";
"Show Ruler" = "Lineal anzeigen ";
"Show Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik anzeigen ";
"Show Substitutions" = "Ersetzungen anzeigen ";
"Show Toolbar" = "Symbolleiste anzeigen";
"Sign in" = "Anmelden";
"Sign in with Facebook" = "Über Facebook-Konto anmelden";
"Sip Util" = "SIP-Utility";
"Sip Util Help" = "SIP-Hilfe";
"Size" = "Größe";
"Size on Disk" = "Größe auf Datenträger ";
"Skip" = "Seriennummer gleich eingeben";
"Smaller" = "Kleiner";
"Smart Copy/Paste" = "Intelligentes Kopieren/Einfügen ";
"Smart Dashes" = "Intelligente Bindestriche ";
"Smart Links" = "SmartLinks";
"Smart Quotes" = "Intelligente Anführungszeichen";
"Snapshot" = "Snapshot";
"Some components are not installed" = "Einige Komponenten sind nicht installiert.";
"Source Partition" = "Quellpartition";
"Space available on disk:" = "Verfügbarer Speicherplatz auf Datenträger: ";
"Space in bad sectors:" = "Speicherplatz in fehlerhaften Sektoren: ";
"Space in meta files:" = "Speicherplatz in Metadateien:";
"Speech" = "Sprachausgabe ";
"Spelling" = "Rechtschreibung ";
"Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik ";
"Split Partition…" = "Partition teilen…";
"Split partition" = "Partition teilen";
"Start Speaking" = "Sprachausgabe an ";
"Start Trial" = "Testversion starten";
"Start trial" = "Testversion starten";
"Stop Speaking" = "Sprachausgabe aus ";
"Subscript" = "Tiefgestellt ";
"Substitutions" = "Ersetzungen";
"Superscript" = "Hochgestellt ";
"System ID (hex):" = "System-ID (Hex-Wert):";
"System Integrity Protection (SIP) is enabled in your instance of OS X, which restrains writing to the system disk. Please either disable this security feature or create boot media of Hard Disk Manager to accomplish the operation." = "SIP (System Integrity Protection) ist im Betriebssystem aktiv und verhindert das Beschreiben des Systemlaufwerks. Festplatten Manager muss aber uneingeschränkt auf das Systemlaufwerk zugreifen können. Deaktivieren Sie SIP oder erstellen Sie ein bootfähiges Rettungsmedium vom Festplatten Manager und führen Sie die gewünschte Operation damit aus.";
"System Integrity Protection Disabled" = "SIP deaktiviert";
"System Integrity Protection Enabled" = "SIP aktiviert";
"System Integrity Protection Management" = "SIP-Verwaltung";
"System Integrity Protection Unavailable" = "SIP nicht verfügbar ";
"System Integrity Protection is enabled" = "SIP aktiviert ";
"System Integrity Protection was introduced for the first time in Mac OS X 10.11 and is used as a foolproof to prohibit user operations in Mac OS X under the root privileges (such operations were allowed in all previous versions of Mac OS X). Hard Disk Manager as other low level or system applications require root access to have exclusive access to hard drives for proper functioning in a live and running operating system. We offer you to have SIP disabled, otherwise the disk management operations that require changes on a system disk will be possible from a bootable media only." = "SIP (System Integrity Protection) wurde erstmals in Mac OS X 10.11 verwendet und sperrt User-Zugriffe auf das Root-Konto von Mac OS X (in früheren 'Mac OS X'-Versionen gab es diese Sperre noch nicht). Wie andere Low-Level- oder Sytemanwendungen benötigt Festplatten Manager aber diesen Zugriff auf das Root-Konto, um auf alle Laufwerke zugreifen und damit korrekt innerhalb eines laufenden Systems funktionieren zu können. Das Programm bietet die Möglichkeit, SIP zu deaktivieren. Wollen Sie das nicht, können Operationen, für die Änderungen am Systemlaufwerk notwendig sind, nur über das Rettungsmedium ausgeführt werden.";
"Table View Cell" = "Zelle in Tabellenansicht";
"Target backup location is not found" = "Speicherort der Sicherung nicht gefunden";
"Target disk is not empty. All partitions on it will be deleted! Proceed?" = "Zieldatenträger nicht leer! Alle Partitionen darauf werden gelöscht. Fortfahren?";
"Target disk is too small! Not all partitions will be restored! Proceed?" = "Zieldatenträger zu klein! Nicht alle Partitionen können wiederhergestellt werden. Fortfahren?";
"Target partition is not free! It\'s current data will be lost!" = "Zielpartition nicht leer! Alle darauf befindlichen Daten werden gelöscht!";
"Text" = "Text";
"Text Cell" = "Textzelle ";
"Text Replacement" = "Text ersetzen ";
"The %@ backup is the last in the backup chain and may contain last important changes. Are you sure you want to proceed?" = "Die %@-Sicherung ist die letzte in einer Sicherungskette und enthält möglicherweise wichtige Änderungen. Möchten Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?";
"The archive %@ refers to a file on your disk." = "Das Archiv %@ verweist auf eine Datei auf Ihrem Datenträger. ";
"The backup cannot be restored to the chosen destination because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform this restore operation or to disable the SIP option." = "Die Sicherung kann nicht am gewünschten Zielort wiederhergestellt werden, weil der Datenträger schreibgeschützt ist. Möglicherweise hat SIP den Zugriff verhindert. Erstellen Sie ein Rettungsmedium, um damit die Wiederherstellung auszuführen, oder deaktivieren Sie SIP.";
"The components are successfully removed from your Mac." = "Die Komponenten wurden von Ihrem Mac entfernt.";
"The data of the processing partition will be corrupted!" = "Daten auf der geöffneten Partition werden beschädigt!";
"The disk is empty. It has no partitions to perform resize on." = "Die Festplatte ist leer. Es gibt keine Partition, deren Größe geändert werden könnte.";
"The email or password you entered is incorrect. Please try again." = "E-Mail-Adresse oder Passwort stimmen nicht. Bitte versuchen Sie es nochmal.";
"The file size is to big." = "Die Datei ist zu groß.";
"The operation can't be finished because Volume %s is used now." = "Die Operation kann nicht beendet werden, weil Laufwerk %s gerade verwendet wird. ";
"The operation with the destination disk is impossible because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform the operation or to disable the SIP option. For more information about SIP refer to the Paragon Knowledge Base article - https://kb.paragon-software.com/article/1995 ." = "Diese Operation lässt sich auf dem gewünschten Zieldatenträger nicht ausführen, weil der Datenträger schreibgeschützt ist. Möglicherweise hat SIP den Zugriff verhindert. Erstellen Sie ein Rettungsmedium, um damit diese Operation auszuführen, oder deaktivieren Sie SIP. Mehr zu SIP finden Sie in unserer Paragon-Wissendatenbank: https://kb.paragon-software.com/article/1995.";
"The product has already been activated for this device GUID. Please, check your product again or contact our Support Team." = "Das Programm wurde bereits für diese Geräte-GUID aktiviert. Bitte überprüfen Sie das Produkt oder wenden Sie sich an das Paragon-Support-Team.";
"The selected disk has got enough free space to create bootable media on a separate partition in the end of the disk after resize, thus keeping on-disk data intact. Please choose a corresponding option to agree, otherwise all contents of the disk will be deleted during the process." = "Der Datenträger bietet genug freien Speicherplatz, um nach Verkleinerung bestehender Partitionen ein bootfähiges Rettungsmedium zu erstellen, und zwar auf einer eigenen Partition am Ende des Datenträgers – alle Daten auf dem Laufwerk bleiben erhalten. Bestätigen Sie die entsprechende Option, sonst werden die Daten gelöscht.";
"The selected disk is offline. Before accomplishing any operation, please make it online: right click on the disk, then select Bring Online." = "Der gewählte Datenträger ist 'offline'. Setzen Sie ihn 'online', um darauf zugreifen zu können: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Datenträger und wählen Sie  'Online setzen'.";
"The serial number is incorrect." = "Falsche Seriennummer.";
"The size of the file to restore is not a multiple of sector size." = "Die Größe der wiederherzustellenden Datei ist kein Vielfaches der Sektorengröße.";
"The specified backup location might not accommodate the created backup image. We recommend you to select another one." = "Am gewählten Speicherort lässt sich das neue Sicherungsarchiv nicht unterbringen. Wählen Sie einen anderen Speicherort.";
"The volume is write-protected therefore you can scan it for the file system report.\nThe file system errors and bad sectors on this volume can be fixed from a bootable media only." = "Das Laufwerk ist schreibgeschützt, daher lässt sich nur ein Dateisystembericht anzeigen. \nFehler im Dateisystem und fehlerhafte Sektoren lassen sich nur über das Rettungsmedium reparieren.";
"The wizard has found hard disks it cannot work with. Please note that these disk will not be available in the wizard." = "Der Assistent hat Festplatten gefunden, die er nicht verarbeiten kann. Daher sind diese Laufwerke im Assistenten nicht verfügbar.";
"The wizard has not found hard disks it can work with." = "Der Assistent konnte keine Festplatte finde, mit der er arbeiten kann.";
"Themes" = "Designs";
"There are lost clusters on this partition.\nAll these clusters will be removed during resize operation!" = "Auf dieser Partition befinden sich verlorene Cluster. \nBei der Größenänderung werden diese Cluster  entfernt!";
"This file system is Linux only accessible!" = "Auf dieses Dateisystem kann nur unter Linux zugegriffen werden!";
"This is APM disk. This wizard cannot work with APM disks. We are sorry for inconvenience." = "Dies ist eine Festplatte mit APM (Apple Partition Map), und damit ist der Assistent nicht kompatibel. Für diese Unannehmlichkeit möchten wir uns entschuldigen.";
"This is dynamic disk. Wizard could not work with dynamic disk. Only operations over basic disks are available." = "Dies ist eine dynamische Festplatte und damit kann der Assistent nicht arbeiten. Es sind nur Operationen über Basisdatenträger möglich.";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be deleted!" = "Dies ist eine erweiterte Partition! Alle logischen Laufwerke darin werden gelöscht!";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be hidden!" = "Dies ist eine erweiterte Partition! Alle logischen Laufwerke darin werden ausgeblendet!";
"This operation is irreversible. Are you sure you want to proceed?" = "Diese Operation lässt sich nicht wieder rückgängig machen. Wollen Sie fortfahren?";
"This operation is potentially unsafe. If something goes wrong (e.g.power outage) you may loose your data and files. Some file attributes might not be supported by new file system." = "Diese Operation ist möglicherweise unsicher. Falls etwas schiefgeht und es z. B. einen Stromausfall gibt, könnten Daten und Dateien verloren gehen. Einige Dateiattribute werden eventuell nicht vom neuen Dateisystem unterstützt.";
"This serial number is bound with another account. Probably, you used another email address when you purchased a product. Please use it to activate the license. Otherwise, please contact Support Team to merge your accounts." = "Diese Seriennummer ist mit einem anderen Kundenkonto verknüpft. Vermutlich haben Sie beim Kauf des Produkts eine andere E-Mail-Adresse verwendet. Diese brauchen Sie aber, um die Lizenz aktivieren zu können. Besteht das Problem weiter, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, damit es Ihre Konten zusammenführt.";
"This serial number was already activated on another computer. Please note that a single license can't be used on more than one computer simultaneously. If you would like to use your purchased license on another computer, you should release the activated license first." = "Diese Seriennummer wurde schon auf einem anderen Computer aktiviert. Bitte beachten Sie, dass eine Einzellizenz immer nur auf einem Rechner eingesetzt werden kann. Wollen Sie Ihre Software auf einem anderen Computer verwenden, müssen Sie die aktive Lizenz zunächst über Ihr Kundenkonto freigeben.";
"Tick off the components you want to uninstall:" = "Markieren Sie alle Komponenten, die Sie deinstallieren wollen:";
"Tighten" = "Optimieren ";
"To accomplish this operation your system should be freezed for a while. All currently running applications will not respond during this period." = "Während des Vorgangs wird Ihr System eingefroren. Solange können gerade geöffnete Anwendungen nicht antworten.";
"To prepare log-files for reviewing and/or sending to Technical Support, please click \"Save Logs\". There will be collected general information on your hardware configuration, operating system, and our program.\nNote! The log-files do not contain any personal information." = "Um Protokolldateien an das Paragon-Support-Team zu senden, klicken Sie bitte auf \"Protokolldateien senden\". Es werden nur allgemeine Infomationen zur Hardware-Konfiguration, zum Betriebssystem und zu unserer Software gesammelt. \nProtokolldateien enthalten keine vertraulichen Informationen aus Ihren Betriebssystem-Einstellungen oder anderen Dokumenten.";
"To proceed you should agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy" = "Um fortfahren zu können, stimmen Sie bitte unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Datenschutzbestimmungen zu";
"Today %@" = "Heute %@ ";
"Total Sectors" = "Sektoren insgesamt ";
"Total allocation units on disk:" = "Zuordnungseinheiten auf der Festplatte insgesamt:";
"Total disk space:" = "Festplattenspeicher insgesamt: ";
"Total number of directories:" = "Verzeichnisse insgesamt: ";
"Total number of files:" = "Dateien insgesamt: ";
"Transformations" = "Umwandlungen";
"Trial period has expired\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Testzeit abgelaufen\nBitte aktivieren Sie die Software mit Ihrer Seriennummer.";
"Try again" = "Erneut versuchen";
"Undelete partition" = "Gelöschte Partition wiederherstellen";
"Undelete partition…" = "Gelöschte Partition wiederherstellen…";
"Underline" = "Unterstreichen ";
"Undo" = "Rückgängig ";
"Undo all" = "Alles rückgängig machen";
"Undo last" = "Letzte Änderung rückgängig machen";
"Unexpected error occurred. Error code:" = "Unerwarteter Fehler aufgetreten. Fehlercode:";
"Unformatted" = "Unformatted";
"Uninstall" = "Deinstallieren ";
"Uninstall Help" = "Hilfe zur Deinstallation";
"Uninstall Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Festplatten Manager deinstallieren";
"Uninstallation failed" = "Deinstallation fehlgeschlagen ";
"Uninstalling snapshot…" = "Snapshot-Modul deinstallieren…";
"Unknown" = "Unbekannt";
"Unknown CheckFs Response" = "Unbekannte Antwort von der Dateisystemüberprüfung ";
"Unknown Type" = "Unknown Type";
"Unlock" = "Entsperren ";
"Unmount" = "Deaktivieren (unmount) ";
"Unmount Archive" = "Sicherungsarchiv deaktivieren (unmount)";
"Unmount partition" = "Partition deaktivieren (unmount)";
"Unsupported server response" = "Nicht unterstützte Serverantwort";
"Unsupported server response." = "Nicht unterstützte Serverantwort.";
"Update Bootcamp MBR" = "Bootcamp-MBR aktualisieren";
"Update Bootcamp MBR…" = "Bootcamp-MBR aktualisieren…";
"Use All" = "Alle verwenden";
"Use Default" = "Standard verwenden";
"Use None" = "Keine verwenden ";
"Use Selection for Find" = "Auswahl für Suche verwenden";
"Use this option to search for and restore accidentally deleted partitions\nlocated in the selected block of free space." = "Verwenden Sie diese Option, um versehentlich gelöschte Partitionen im ausgewählten Speicherblock zu suchen und wiederherzustellen.";
"Used" = "Belegt ";
"Used space" = "Belegter Speicherplatz ";
"VMDK" = "VMDK";
"VMDK Mounter" = "VMDK-Mounter";
"Verify wipe results" = "Löschergebnisse überprüfen";
"Vertical" = "Vertikal";
"View" = "Anzeigen ";
"View sector of Hard disk %llu (Sector 0x%lX)" = "Sektor auf Festplatte %llu (Sektor 0x%lX) anzeigen";
"View sector of Partition %llu, disk %llu (Sector 0x%lX, start from 0x%llX)" = "Sektor auf Partition %llu, Festplatte %llu (Sektor 0x%lX, ab 0x%llX) anzeigen";
"Volume Label" = "Laufwerksbezeichnung ";
"Volume Name:" = "Laufwerksname:";
"Volume name:" = "Laufwerksname:";
"Volume:" = "Laufwerk:";
"Volumes:" = "Laufwerke:";
"Volumes: " = "Laufwerke: ";
"We are unable to complete activation. You have exceeded the maximum number of activations allowed for the entered serial number." = "Die Aktivierung kann nicht abgeschlossen werden: Sie haben die maximal erlaubte Anzahl an Aktivierungen für diese Seriennummer erreicht.";
"We are unable to complete the online activation process. Please make sure you are connected to the internet and try again.\n\nIf this does not help, please use the offline activation procedure instead with three simple steps: Go to LINK, create a license file to bind your serial number and device identifier (GUID), then import the created license file with the «Select License File» button below.\nIf you still have questions or issues with activating your software, please contact our Support Team from the «Submit Support Request» button inside the product." = "Der Online-Aktivierungsprozess konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung und versuchen Sie es erneut. \n\nFunktioniert es dann immer noch nicht, aktivieren Sie bitte die Lizenz in nur drei Schritten offline: Gehen Sie auf LINK, erstellen Sie eine Lizenzdatei, mit der Sie Ihre Seriennummer und die Geräte-GUID verbinden, und importieren Sie dann diese Lizenzdatei über «Lizenzdatei auswählen».\nGibt es immer noch Fragen oder Probleme mit der Software-Aktivierung, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Support-Team auf, und zwar über die Schaltfläche «Support-Anfrage» in der Software.";
"We couldn't activate your product because the serial number is blocked. Please contact our Support Team if you need help." = "Die Software konnte nicht aktiviert werden, da die Seriennummer blockiert ist. Bitte wenden Sie sich an unser Support-Team.";
"We couldn't complete your activation. The serial number was already activated on another device." = "Die Aktivierung konnte nicht abgeschlossen werden, da diese Seriennummer schon auf einem anderen Gerät aktiviert wurde.";
"Welcome to Paragon Hard Disk Manager for Mac" = "Willkommen beim Paragon Festplatten Manager für Mac";
"Welcome to the Redistribute Free Space Wizard.\nThis wizard helps you to transfer free space from one of your partitions to\nadjacent partition. It works for a pair of partitions that are located next to\neach other on the same hard disk. " = "Willkommen beim Assistenten zur Umverteilung von freiem Speicherplatz.\nDieser Assistent hilft dabei, freien Speicherplatz von einer Partition in eine \nbenachbarte Partition zu verschieben. Dafür müssen beide Partitionen auf \nderselben Festplatte und direkt nebeneinander liegen.";
"What to backup" = "Was gesichert werden soll";
"What to restore" = "Was wiederhergestellt werden soll";
"Where to place a copy:" = "Hierhin kopieren: ";
"Where to restore" = "Hier wiederherstellen:";
"Where to restore partition:" = "Partition hier wiederherstellen:";
"Why the wizard cannot work with my disks?" = "Warum kann der Assistent mit meinen Festplatten nicht arbeiten?";
"Width" = "Breite";
"Window" = "Fenster";
"Windows Recovery Partition" = "Windows Recovery Partition";
"Wipe" = "Unwiederbringlich löschen ";
"Wipe Disk…" = "Festplatte löschen…";
"Wipe disk" = "Festplatte unwiederbringlich löschen ";
"Wipe partition" = "Partition unwiederbringlich löschen";
"Wipe partition…" = "Partition bereinigen…";
"Wizard could not find any adjacent partitions to work with on this hard drive. Note, hard drive must contain at least a pair of partitions that are located next to each other (two primary and/or two logical) to perform resize between." = "Auf dieser Festplatte wurden keine zwei benachbarten Partitionen gefunden. Um freien Speicherplatz zwischen Partitionen umverteilen zu können, muss es aber mindestens zwei Partitionen (zwei primäre und/oder zwei logische), direkt nebeneinander liegend, auf der Festplatte geben.";
"Wizards" = "Assistenten ";
"Would you like to reboot your Mac using boot media?" = "Wollen Sie Ihren Mac mit dem Rettungsmedium neu starten?";
"Write" = "Schreiben";
"Write operation is impossible" = "Schreibvorgang nicht möglich";
"Writing Direction" = "Schreibrichtung ";
"Wrong product id. Please try again." = "Falsche Programm-ID. Bitte versuchen Sie es nochmal.";
"Yes" = "Ja ";
"Yes All" = "Alle 'Ja'";
"Yes, I confirm the operation." = "Ja, ich bestätige die Operation. ";
"Yesterday %@" = "Gestern %@ ";
"You about to change partition ID for volume: %@, file system is %@." = "Sie ändern gerade die Partitions-ID für das Volume: %@ mit dem Dateisystem %@.";
"You are about to change GPT type for volume \"%@\", file system is %@." = "Sie ändern gerade den GTP-Typ für die Partition %@ mit dem Dateisystem %@. ";
"You are about to clear free space on %@.\nClearing free space will make it impossible to undelete files from this volume." = "Sie bereinigen gerade freien Speicherplatz auf %@.\nDadurch können Sie später von diesem Laufwerk keine gelöschten Dateien mehr wiederherstellen.";
"You are about to convert file system on volume %@, %@." = "Sie konvertieren gerade das Dateisystem von Volume %@, %@.";
"You are about to copy volume %@, %llu MB.\nPlease select a free block to copy the partition to:" = "Sie kopieren gerade Laufwerk %@, %llu MB.\nWählen Sie einen freien Block aus, in den die Partition kopiert werden soll:";
"You are about to delete the %@ backup" = "Sie löschen gerade die %@-Sicherung";
"You are about to delete the entire %@ backup." = "Sie löschen gerade die gesamte %@-Sicherung.";
"You are about to delete the the %@ incremental backup. Do you want to delete it along with the subsequent incremental backups or just the selected backup only keeping the subsequent ones?" = "Sie löschen gerade die inkrementelle Sicherung %@. Wollen Sie die dazugehörigen Folge-Inkremente auch löschen oder wollen Sie nur das ausgewählte Inkrement löschen und die nachfolgenden Sicherungen behalten?";
"You are about to delete volume %@, %@." = "Sie löschen gerade Volume %@, %@.";
"You are about to format volume \"%@\" with file system: %@." = "Sie formatieren gerade das Laufwerk \"%@\" mit dem Dateisystem: %@.";
"You are about to format…" = "Sie formatieren gerade…";
"You are about to merge %@ (%@) with %@ (%@)." = "Sie verbinden gerade %@ (%@) mit %@ (%@).";
"You are about to set volume label for volume \"VOLUME_NAME\" with file system: FS_NAME." = "Sie vergeben gerade eine Bezeichnung für Volume \"VOLUME_NAME\" mit dem Dateisystem: FS_NAME.";
"You are about to uninstall drivers required for Hard Disk Manager proper functioning. These drivers will be reinstalled when you open the Hard Disk Manager application next time." = "Sie deinstallieren gerade Treiber, die der Festplatten Manager braucht, um korrekt zu funktionieren. Beim nächsten Programmstart werden diese Treiber automatisch wieder installiert. ";
"You are about to wipe out the data on %@.\nAll the data will be lost without possibility to restore it." = "Sie löschen gerade unwiederbringlich die Daten auf %@.\nAlle Daten gehen endgültig verloren und lassen sich nicht wiederherstellen. ";
"You are destroying a bootable partition!" = "Sie zerstören eine bootfähige Partition!";
"You are destroying the partition with current OS!" = "Sie zerstören die Partition mit dem aktuellen Betriebssystem!";
"You are trying to register a product with a key of a previous version. This does not work. Please, go to https://my.paragon-software.com and check if a free upgrade to a new version of a product is available for you." = "Sie versuchen, die Software mit dem Produktschlüssel einer Vorgängerversion zu aktivieren. Das funktioniert nicht. Bitte öffnen Sie Ihr Kundenkonto unter https://my.paragon-software.com und prüfen, ob dort ein Gratis-Update auf eine neue Version für Sie bereitliegt.";
"You can select predefined GPT type from list:" = "Wählen Sie einen vordefinierten GPT-Typ von der Liste:";
"You have %lu pending operations." = "Sie haben %lu Operationen in der Warteschleife.";
"You have enabled enhanced logging (perhaps for an issue investigation).\nIf the issue you've experienced is already resolved, disable this option to avoid the macOS performance degradation." = "Erweiterte Protokollierung ist aktiviert (um ein Problem zu untersuchen?).\nWurde das Problem bereits behoben, deaktivieren Sie diese Option wieder, um die macOS-Performance nicht zu beeinträchtigen.";
"You have selected already protected backup object. What would you like to do? " = "Sie haben ein Objekt zur Sicherung ausgewählt, das schon gesichert wurde. Was wollen Sie tun? ";
"You need to restart your Mac to complete the installation." = "Um die Installation abzuschließen, müssen Sie Ihren Mac neu starten.";
"You will have more than one partition marked as active.\nIt might render your system unbootable." = "Sie haben mehr als eine Partition aktiv gesetzt. \nDadurch kann Ihr Betriebssystem die Bootfähigkeit verlieren.";
"You will have more than one primary partition." = "Sie werden mehr als eine primäre Partition haben.";
"You've selected a volume(s) that hosts Apple Core Storage. Backup and restore of this type of configurations require a special treatment. For more details, please click the button to read a corresponding article in Paragon's Knowledge Base.\n" = "Auf der gewählten Partition befindet sich ein Apple-Core-Storage-Laufwerk. Dieser Konfigurationstyp erfordert eine besondere Vorgehensweise beim Sichern und Wiederherstellen. Mehr dazu erfahren Sie, wenn Sie die 'Paragon-Wissendatenbank' anklicken.\n";
"Your account hasn't been activated. Please, activate it using a link from email." = "Ihr Kundenkonto wurde noch nicht aktiviert. Bitte tun Sie das mithilfe des Aktivierungs-Links in unserer E-Mail.";
"Your account is not activated yet. Please check your inbox and confirm your email address." = "Ihr Kundenkonto wurde noch nicht aktiviert. Bitte prüfen Sie Ihren Posteingang und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.";
"Your account is not activated yet. Please, activate it using a link from email." = "Ihr Kundenkonto wurde noch nicht aktiviert. Bitte tun Sie das mithilfe des Aktivierungs-Links in unserer E-Mail. ";
"Your computer isn't connected to a power source." = "Ihr Computer ist nicht an eine Stromquelle angeschlossen. ";
"Your copy of Paragon Hard Disk Manager for Mac is activated. Thank you!" = "Paragon Festplatten Manager für Mac wurde aktiviert. Danke!";
"Your device GUID:" = "Ihre Geräte-GUID:";
"Your disk after operation." = "Die Festplatte nach der Operation.";
"Your disk before operation." = "Die Festplatte vor der Operation.";
"Your hard disk after changes:" = "Die Festplatte nach den Änderungen:";
"Your mac working from battery" = "Ihr Mac läuft im Akkubetrieb.";
"Your system is being freezed. All currently run applications cannot respond during this period. Please be patient." = "Ihr System wird eingefroren. In der Zwischenzeit können gerade aktive Anwendungen nicht antworten. Bitte haben Sie etwas Geduld.";
"Your trial period expires in %u day.\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Die Testzeit läuft in %u Tagen ab.\nBitte aktivieren Sie die Software mit Ihrer Seriennummer.";
"Zoom" = "Zoom";
"\aCan\'t perform SID changing on local disk in Win mode.\nUse DOS SID changer utility." = "\aSID-Wechsel kann auf der lokalen Festplatte im Windows-Modus nicht durchgeführt werden. \nVerwenden Sie den DOS-SID-Changer.";
"\aNTFS is not accessible under Windows 95/98/ME!" = "\aAuf NTFS kann unter Windows 95/98/ME nicht zugegriffen werden!";
"\aNew partition will be hidden." = "\aDie neue Partition wird eine versteckte sein";
"\aYou will have no accessible partitions." = "\aSie werden auf keine Partition zugreifen können";
"\a\aBreak operation?" = "\a\aOperation aufteilen?";
"\a\aThe operation %s" = "\a\aDie Operation %s";
"\nCapacity: " = "\nKapazität: ";
"\nPartition Table: " = "\nPartitionstabelle: ";
"\nPlease activate the software with your Serial Number or start a 10-days trial period." = "\nBitte aktivieren Sie das Programm mit Ihrer Seriennummer oder nutzen es zum Testen maximal 10 Tage lang ohne Aktivierung.";
"\tDefault" = "\tStandard";
"\tLeft to Right" = "\tVon links nach rechts";
"\tRight to Left" = "\tVon rechts nach links";
"can't be finished because Volume %s is used now." = "kann nicht beendet werden, weil Laufwerk %s gerade verwendet wird.";
"http://google.com" = "http://google.com";
"http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144" = "http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144";
"location path" = "Pfad";
"mounted" = "aktiviert (mounted)";
"open printable manual" = "Druckversion des Handbuchs öffnen";
"Аdd a comment to the created incremental image:" = "Kommentar zum erstellten inkrementellen Image hinzufügen:";
"Сhange partition ID (Partition %d)" = "Partitions-ID ändern (Partition %d)";
