"%@ (%@, Hard Disk %u)" = "%@ (%@, ハードディスク %u)";
"%@ Hard Disk %d (%@)\n" = "%@ ハードディスク %d (%@)\n";
"%@\");" = "%@\");";
"(Unknown)" = "(不明)";
"<=hold=>+" = "<=hold=>+";
"<=hold=>-" = "<=hold=>-";
"<No label>" = "<ラベルなし>";
"<no description>" = "<説明なし>";
"ASCII Value:" = "ASCII値:";
"Abort" = "中止";
"About Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Managerについて";
"About Sip Util" = "System Integrity Protectionユーティリティについて";
"About Uninstall" = "アンインストールについて";
"Activate" = "アクティベーション";
"Activate…" = "アクティベーション…";
"Add account…" = "アカウントの追加…";
"Additional components" = "追加コンポーネント";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware" = "異なる環境から移行したBootcampを修正";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware…" = "異なる環境から移行したBootcampを修正…";
"After you reboot the computer to Mac OS X the changes will take effect." = "変更された設定は、Macの再起動後有効になります。";
"Agree" = "同意";
"Align Left" = "左側に揃える";
"Align Right" = "右側に揃える";
"All data on %@ will be lost." = "%@上のデータはすべて削除されます。";
"All data on target partitions will be deleted during operation! " = "操作中にコピー・復元先ドライブ上のパーティションはすべて削除されます。";
"All the data up to the end of tape will be lost!" = "テープ上のデータはすべて削除されます。";
"All the old data will be lost!" = "古いデータはすべて削除されます。";
"Allocation units available on disk:" = "利用可能なアロケーションユニット：";
"Alternatively you can select required partitions or disks directly on the disk map:" = "バックアップ対象のハードディスク・パーティションを下のディスクマップ内で選択できます:";
"Always" = "常時使用";
"Apple Boot Partition" = "Apple ブートパーティション";
"Apple Core Storage Physical Volume" = "Apple Core Storage 物理ボリューム";
"Apple Offline RAID" = "Apple オフライン RAID";
"Apple RAID" = "Apple RAID";
"Application settings" = "設定";
"Application setup failed" = "アプリケーションのセットアップが失敗しました";
"Application will be closed." = "アプリケーションを終了します。";
"Apply" = "適用";
"Apply Operations" = "保留中の操作";
"Archive database:" = "データベース:";
"Archives database" = "データベース";
"Are you sure you want delete volume?" = "ボリュームを削除しますか？";
"Are you sure you want to abort the operation?" = "操作を中止しますか？";
"Are you sure you want to erase the disk %@?" = "%@を抹消しますか？";
"Are you sure?" = "操作を実行しますか？";
"Attention!" = "注意";
"Attention! The restore target disk you have chosen might have some important data.\nThe operation will overwrite all data on the selected disk. Please confirm the operation or click cancel to reconsider your action." = "注意: 復元先のディスクに存在するデータはすべて上書きされます。復元先に重要なデータがある場合は事前に他のディスクへコピーまたは移動してください。";
"Automatically fix file system errors" = "ファイルシステムのエラーを修正";
"Available space:" = "使用可能な容量:";
"Back" = "戻る";
"Background" = "バックグラウンド";
"Backup" = "バックアップ";
"Backup and Restore" = "バックアップと復元";
"Backup description:" = "イメージの説明:";
"Backup location:" = "イメージの保存先:";
"Backup name:" = "イメージ名:";
"Backup not created" = "バックアップは作成されていません";
"Base Archive" = "フルバックアップイメージ";
"Baseline" = "ベースライン";
"Best" = "ベスト";
"Bigger" = "大きく";
"Bold" = "ボールド";
"Boot Media Builder creates a bootable USB-flash stick or external disk to boot your Mac for maintenance when OS X fails to start up or SIP restricts writing to disks. Note! The native OS X Recovery HD partition is used as basis for prepared media. If you don't have it, the wizard won't work." = "ブートメディアビルダーは、OS X が起動に失敗する場合や、SIPによってディスクへの書き込みが制限される場合に使用する、起動可能なUSBメモリまたは外部ディスクを作成します。 注意： OS X のリカバリーHDパーティションをベースとしてメディアを作成します。リカバリーHDパーティションがない環境上では、ウィザードは動作しません。";
"Boot media successfully created!" = "ブートメディアの作成に成功しました";
"Border Color:" = "枠線色:";
"Border:" = "枠線:";
"Break operation?" = "操作を中止しますか？";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Browser" = "Browser";
"Button" = "ボタン";
"BuyPageURL" = "製品購入ページ";
"Bytes Per Sector" = "セクタ単位のバイト数:";
"Bytes in each allocation unit:" = "各アロケーションユニットのバイト数:";
"Can't copy with supplied parameters: there's no enough free space on the target disk." = "容量不足のためコピーを行えません。サイズを変更するか、チェックを外してください。";
"Can't restore from file. File is too small." = "イメージファイルから復元できません。";
"Can\'t create the 5\'th primary partition. Source partition will be deleted!" = "このMBRディスクでは、4つ以上の基本パーティションを作成できません。";
"Cancel" = "キャンセル";
"Cannot create a new incremental backup because the backup chain is no longer available by the original location path." = "元となるイメージが存在しないため、増分バックアップを作成できません。";
"Cannot create a new incremental backup while any backup in the chain is mounted." = "イメージがマウントされているため、増分バックアップを作成できません。";
"Capitalize" = "語頭を大文字にする";
"Center" = "中央揃え";
"Change GPT type…" = "GPTの種類を変更…";
"Change MBR ID…" = "MBR IDの変更…";
"Change Volume label" = "ボリュームラベルの変更";
"Change Volume label…" = "ボリュームラベルの変更…";
"Check Document Now" = "書類を今すぐチェック";
"Check For Update…" = "アップデートの確認…";
"Check Grammar With Spelling" = "スペルと一緒に文法をチェック";
"Check Spelling While Typing" = "入力中にスペルチェック";
"Check failed" = "確認の失敗";
"Check file system integrity" = "ファイルシステムの整合性をチェック";
"CheckFS Report WIndow" = "ファイルシステム整合性レポートウィンドウ";
"CheckFs failed due to bad blocks" = "不良ブロックが存在するため、整合性チェックは失敗しました。";
"CheckFs fixed errors" = "整合性チェックはエラーを修正しました。";
"CheckFs found minor errors" = "整合性チェックはマイナーエラーを確認しました。";
"Choose OS you would like to back up from the list. Depending on your choice the program will select all necessary partitions:" = "バックアップ対象のOSを選択します。チェックボックスをクリックすると、プログラムは必要なパーティションをすべて選択します:";
"Choose partitions you would like to copy and specify new sizes:" = "コピーするパーティションを選択し、コピー先でのパーティションのサイズを設定してください：";
"Choose the disks to restore selected archive to. All the data on these hard disks will be lost." = "バックアップイメージの復元先を選択してください。選択されたディスク上のデータはすべて削除されます。";
"Classic" = "クラシック";
"Clear Menu" = "メニューの消去";
"Clear free space" = "空き領域の抹消";
"Clear free space…" = "空き領域の抹消…";
"Close" = "閉じる";
"Color" = "色";
"Color:" = "色:";
"Compression level:" = "圧縮レベル:";
"Confirmation required" = "確認が必要です";
"Container type:" = "バックアップイメージの種類:";
"Continue" = "続行";
"Continue without installing" = "インストールせずに続行";
"Contunue enhanced logging" = "拡張ロギングを継続";
"Convert" = "変換";
"Convert File System in Place…" = "ファイルシステムの変換…";
"Convert GPT disk to MBR" = "GPTディスクをMBRへ変換";
"Convert MBR disk to GPT" = "MBRディスクをGPTへ変換";
"Convert To GPT" = "GPTディスクへ変換";
"Convert To MBR" = "MBRディスクへ変換";
"Convert file system" = "ファイルシステムの変換";
"Convert to Hybrid GPT+MBR" = "ハイブリッドGPT+MBRディスクへ変換";
"Copy" = "コピー";
"Copy Disk" = "ディスクのコピー";
"Copy Disk…" = "ディスクのコピー…";
"Copy Partition…" = "パーティションのコピー…";
"Copy Ruler" = "ルーラをコピー";
"Copy Style" = "スタイルをコピー";
"Copy partition" = "パーティションのコピー";
"Copying Hard Disk %u \"%@\", %@" = "ディスク %u \"%@\", %@ をコピー";
"Copying Hard Disk…" = "ハードディスクのコピー…";
"Core Storage Highlight Colors:" = "Core Storageハイライトカラー:";
"Core Storage Logical Volume" = "Core Storage 論理ボリューム";
"Core Storage Physical Volume" = "Core Storage 物理ボリューム";
"Corner Radius:" = "角の半径:";
"Corners Radius:" = "角の半径:";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files" = "Bootcampのboot.iniファイルを修正";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files…" = "Bootcampのboot.iniファイルを修正…";
"Correct Bootcamp BCD Files" = "BootcampのBCDファイルの修正";
"Correct Bootcamp BCD Files…" = "BootcampのBCDファイルの修正…";
"Correct Bootcamp Boot Record" = "Bootcampのブートレコードを修正";
"Correct Bootcamp Boot Record…" = "Bootcampのブートレコードを修正…";
"Correct Spelling Automatically" = "スペルを自動的に修正";
"Create Boot Media" = "ブートメディアの作成";
"Create HDM Recovery Media" = "ブートメディアの作成";
"Create Increment" = "増分イメージの作成";
"Create Recovery Media" = "ブートメディアの作成";
"Create Recovery Media (On any Disk)" = "ブートメディアの作成";
"Create a new full backup image" = "新規にフルバックアップを作成";
"Create an account" = "アカウントの作成";
"Create an incremental update to an existing backup image:" = "既存イメージの増分を作成:";
"Create boot media" = "ブートメディアの作成";
"Create from Default Template" = "デフォルトのテンプレートを使用して作成";
"Create new Archive" = "バックアップ";
"Create partition" = "パーティションの作成";
"Create partition…" = "パーティションの作成…";
"Create recovery media" = "ブートメディアの作成";
"Custom" = "カスタム";
"Customer with provided email not found." = "このメールアドレスでのユーザー登録はございません。";
"Customize Toolbar…" = "ツールバーのカスタマイズ…";
"Cut" = "カット";
"Dark" = "ダーク";
"Data Detectors" = "データ検出";
"Data is invalid" = "データは無効です";
"Date" = "作成日時";
"Default" = "デフォルト";
"Delete" = "削除";
"Delete partition" = "パーティションの削除";
"Delete partition…" = "パーティションの削除…";
"Delete sip in recovery mode" = "メディア起動でSIPを無効化";
"Delete the entire backup" = "すべてのフルイメージ・増分イメージを削除";
"Delete the last backup" = "最新の増分イメージを削除";
"Delete the selected backup and the subsequent ones" = "選択した増分イメージとその後作成したイメージをすべて削除";
"Delete the selected backup only" = "選択したイメージのみを削除";
"Device" = "デバイス";
"Device:" = "デバイス:";
"Directory name:" = "ディレクトリ名:";
"Disable" = "無効";
"Disable or enable System Integrity Protection" = "System Integrity Protection(SIP)の有効/無効を切り替えます。";
"Discard Changes" = "変更を破棄";
"Disk Actions" = "ディスク操作";
"Disk Number" = "ディスク番号";
"Disk Properties" = "ディスクのプロパティ";
"Disk Sector Size" = "セクタサイズ";
"Disk View" = "ディスクビュー";
"Disk View Header" = "ディスクビューヘッダ";
"Disk name" = "ディスク名";
"Disk view after copy operation:" = "コピー後のディスク構成：";
"Disk:" = "ディスク:";
"Disks List Background Color:" = "バックグラウンドの色:";
"Disks and Partitions" = "ディスクとパーティション";
"Do not ask me about Snapshot installation again." = "スナップショット機能のインストールダイアログを表示しない。";
"Do not show this message until the next system reboot" = "次回の再起動までこのメッセージを表示しない。";
"Do you really want to abort the operation?" = "操作を中止しますか？";
"Do you really want to adjust bootcamp to dissimilar hardware?" = "Bootcampを本当に修正しますか？";
"Do you really want to close disks view?" = "アプリケーションを終了しますか？";
"Do you really want to correct bootcamp 'boot.ini' files?" = "Bootcampのboot.iniファイルを本当に修正しますか？";
"Do you really want to correct bootcamp BCD files?" = "BootcampのBCDファイルを本当に修正しますか？";
"Do you really want to correct the bootcamp boot record of the selected partition?" = "Bootcampのブートレコードを本当に修正しますか？";
"Do you really want to mount this partition?" = "このパーティションをマウントしますか？";
"Do you really want to unmount this partition?" = "このパーティションをアンマウントしますか？";
"Do you really want to update bootcamp MBR code?" = "BootcampのMBRを本当に更新しますか？";
"Do you want to continue and restore one's possible?" = "復元を続行しますか？";
"Do you want to move it to the trash in addition to removing it from the database?" = "データベースからバックアップイメージを削除し、ファイルをゴミ箱に移動しますか？";
"Do you want to uninstall Hard Disk Manager" = "Hard Disk Managerをアンインストールしますか？";
"Don't restart" = "再起動しない";
"Duplicate Current Theme" = "現在のテーマを複製";
"EFI System Partition" = "EFIシステムパーティション";
"Edit" = "編集";
"Edit/View Sectors…" = "セクタの表示/編集…";
"Eject disk" = "ディスクの取り出し";
"Email:" = "メール:";
"Enable" = "有効";
"Enable HFS freeze" = "HFS freezeを有効にする";
"Enable default excludes" = "OS Xの除外リストを使用する";
"Enable enhanced logging" = "拡張ロギングを有効にする";
"Enter new GPT type (32 hex symbols):" = "GPTの種類を手動入力:";
"Enter new increment label:" = "増分バックアップイメージ名を入力:";
"Erase" = "消去";
"Error Action" = "エラー操作";
"Errors are found but not fixed for some reason." = "エラーが確認されましたが修正できません。";
"Estimated backup size:" = "推定バックアップ イメージ サイズ:";
"ExFAT" = "ExFAT";
"Exit status:" = "終了ステータス:";
"ExtFS" = "ExtFS";
"FAT16" = "FAT16";
"FAT32" = "FAT32";
"FAT32 is not accessible under Windows NT 4.0!" = "Windows NT 4.0ではFAT32にアクセスできません";
"Failed to install helper" = "Hard Disk Managerコンポーネントのインストールに失敗しました。再インストールを行ってください。";
"Failed to parse license data." = "ライセンス情報の解析に失敗しました。";
"Fast" = "高速圧縮";
"File" = "ファイル";
"File System" = "ファイルシステム";
"File System:" = "ファイルシステム:";
"File system:" = "ファイルシステム:";
"Fill disk" = "ディスク全体を使用して復元";
"Find" = "検索";
"Find Next" = "次を検索";
"Find Previous" = "前を検索";
"Find and Replace…" = "検索と置換…";
"Find…" = "検索…";
"First Sector" = "先頭セクタ";
"Font" = "フォント";
"Force Unmount" = "強制的にアンマウント";
"Format" = "フォーマット";
"Format Parameters" = "フォーマット パラメータ";
"Format partition" = "パーティションのフォーマット";
"Format partition…" = "パーティションのフォーマット…";
"Found locked volumes:" = "ロックされたボリューム確認時:";
"Free" = "未割り当て領域";
"Free Space After: (0 - %llu) MB" = "後方の未割り当て領域： (0 - %llu) MB";
"Free Space After: (0 - 100) MB" = "後方の未割り当て領域： (0 - 100) MB";
"Free Space Before: (0 - %llu) MB" = "前方の未割り当て領域： (0 - %llu) MB";
"Free Space Before: (0 - 100) MB" = "前方の未割り当て領域： (0 - 100) MB";
"Free space" = "未割り当て領域";
"Free space after: (0 - %llu) MB" = "後方の未割り当て領域： (0 - %llu) MB";
"Free space before: (0 - %llu) MB" = "前方の未割り当て領域： (0 - %llu) MB";
"From %1$lu to %2$lu" = "%1$lu から %2$lu";
"From 0x%X to 0x%llX" = "0x%X から 0x%llX";
"From 1 to %lld" = "1 から %lld";
"From to" = "から";
"GPT GUID" = "GPT Guid";
"GPT Guid" = "GPT Guid";
"GPT Type" = "GPTの種類";
"GPT Type Description" = "GPTの種類の説明";
"GUID (globally unique identifier) - is a unique reference number used as an identifier in computer software. Paragon license will be linked to your Mac's GUID." = "GUID (globally unique identifier) は、コンピュータに固有な一意の識別子です。製品のライセンスは、この識別子に紐付けされます。";
"Get Full Version…" = "製品の購入…";
"Get full version…" = "製品の購入";
"Go Back" = "戻る";
"HDM" = "HDM";
"HDM components" = "製品コンポーネント";
"HEX Value:" = "16進数値:";
"HFS" = "HFS";
"HFS Data Partition" = "HFS データパーティション";
"HPFS is accessible only under OS/2!" = "HPFSはOS/2環境でのみアクセスできます。";
"Hard Disk %d \"%@\", %@" = "ハードディスク %d \"%@\", %@";
"Hard Disk Manager" = "Hard Disk Manager";
"Hard Disk Manager can't work being executed from a network folder. Please copy it to the Application folder and run it again." = "ネットワークフォルダからHard Disk Manager は実行できません。「アプリケーション」フォルダにインストールしてください。";
"Hard Disk Manager has found an invalid Boot Camp configuration on one of your disks, where GPT and MBR don’t correspond to each other. Usually, this type of problem occurs when an additional service partition has been created during installation of Windows OS. Please note that redistribution of free space between Mac OS X and Windows OS volumes is not possible until synchronization of partition tables has been completed. Click ‘Continue’ to fix the issue." = "Hard Disk Managerはディスクの一部に無効なブートキャンプ構成を発見しました。GPTとMBRが対応していません。通常このような問題は、Windows OS のインストール中、付加サービスパーティションを作成する際に生じます。Mac OS X とWindows OS ボリューム間の無料スペースは、パーティションテーブルの同期が完了するまで有効になりません。問題を解決するには「続行」をクリックします。";
"Hard Disk Manager requires your permission to install the low level drivers such as snapshot and mounter. Otherwise the application functionality is possible only from a bootable media." = "Hard Disk Managerはイメージのマウントおよびスナップショット用ドライバのインストール時にユーザーの許可が必要になります。インストールが許可されない場合、機能の一部は使用できません。";
"Hard disk %u: I/O fault!" = "ディスク %uにI/Oエラーが発生しました";
"Hard disk will be not bootable at all!" = "ディスクから起動できなくなります。";
"Height:" = "高さ:";
"Help" = "ヘルプ";
"Hide Apple Disk Images" = "Apple ディスクイメージを隠す";
"Hide Others" = "ほかを隠す";
"Hide Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Managerを隠す";
"Hide Recovery Support Partitions" = "Recovery Support Partitionsを隠す";
"Hide Sip Util" = "System Integrity Protectionユーティリティを隠す";
"Hide Uninstall" = "アンインストールを隠す";
"Hide the following non-phisical disks:" = "非物理ディスクを非表示:";
"Hide virtual disks" = "仮想ディスクを隠す";
"Horizontal" = "横";
"Icon:" = "アイコン:";
"If the specified account exists, we’ve sent an email containing a password reset link to:" = "以下のアドレスにパスワード設定メールが届いていないかご確認ください:";
"If you abort the current operation all image files will be corrupted, you will not be able to restore data from them." = "実行中の操作を中断すると、操作中のバックアップイメージが破損する恐れがあります。";
"If you're going to back up a system volume, you should have the snapshot component onboard.\nThe snapshot technology enables to get access to all files (in-use included) on system volumes to create a consistent point-in-time copy of your OS and data.\nYou can install/deinstall it at any time from the main product menu. A system restart is required after the installation." = "システムのバックアップを作成するには、スナップショットコンポーネントをインストールする必要があります。\nスナップショットコンポーネントをインストールすることで、OSとデータのある時点での整合性がとれたバックアップ・コピーの作成が行えます。";
"Ignore" = "無視";
"Ignore All" = "すべて無視";
"Increment label" = "増分バックアップイメージ名の入力";
"Info Font:" = "フォント:";
"Information" = "情報";
"Install" = "インストール";
"Install snapshot" = "スナップショットコンポーネントのインストール";
"Installing auxiliary components, which may take a couple of minutes…" = "追加コンポーネントをインストールしています。しばらくお待ちください。";
"Internal server error" = "内部サーバエラー";
"Internal server error." = "内部サーバエラー";
"It is impossible to move a system volume being booted in Mac OS X. You can perform this operation from a Bootable Recovery Media." = "Mac OS上でシステムボリュームの移動/サイズ変更はできません。ブートメディアから起動して操作を行ってください。";
"Italic" = "イタリック";
"Item 1" = "アイテム 1";
"Item 2" = "アイテム 2";
"Item 3" = "アイテム 3";
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ";
"Justify" = "両端揃え";
"Keep File" = "イメージファイルを保持";
"Kern" = "カーニング";
"Known ID list:" = "既存のIDリスト:";
"Label" = "ラベル";
"Label Font:" = "ラベルフォント:";
"Last Sector" = "最終セクタ";
"Left partition size: (%llu - %llu) MB" = "左側パーティションのサイズ： (%llu - %llu) MB";
"License…" = "ライセンス…";
"Ligatures" = "合字";
"Light" = "ライト";
"Line Width:" = "幅:";
"Linux Swap" = "Linux スワップ";
"LiveFS usage policy:" = "LiveFSポリシー：";
"Lock Failed" = "パーティションロック時";
"Loosen" = "ゆるく";
"Lower" = "下げる";
"MB" = "MB";
"Main" = "メイン画面";
"Main Menu" = "メインメニュー";
"Main/Disk" = "メイン/ディスク";
"Make Lower Case" = "小文字にする";
"Make Upper Case" = "大文字にする";
"Margin" = "間隔";
"Margin:" = "間隔：";
"Mbr Partition Id" = "MBRパーティションID";
"Merge" = "結合";
"Merge Partitions…" = "パーティションの結合…";
"Merge partitions" = "パーティションの結合";
"Merge with Parent" = "起点バックアップイメージに統合";
"Microsoft Basic Data Partition" = "Microsoft ベーシックデータパーティション";
"Microsoft Reserved Partition" = "Microsoft 予約済みパーティション";
"Minimize" = "しまう";
"Model" = "モデル";
"More info" = "マイアカウント";
"More info about SIP" = "システム整合性保護(SIP)について";
"Mount" = "マウント";
"Mount Archive" = "イメージのマウント";
"Mount partition" = "パーティションのマウント";
"Mounted" = "マウント済み";
"Mounth path" = "マウント パス";
"Move To Trash" = "ゴミ箱に移動";
"Move/Resize partition" = "パーティションの移動/サイズ変更";
"Move/Resize partition…" = "パーティションの移動/サイズ変更";
"Multiline Label" = "マルチラインラベル";
"N" = "N";
"NTFS" = "NTFS";
"Name" = "名前";
"Need restart" = "再起動が必要です";
"Never" = "使用しない";
"New" = "新規";
"New Label:" = "ボリュームラベル：";
"New Size" = "パーティションのサイズ";
"New Size: (%lld - %lld) MB" = "パーティションのサイズ： (%lld - %lld) MB";
"New Size: (0 - 100) MB" = "パーティションのサイズ： (0 - 100) MB";
"New Theme" = "新規テーマ";
"New file system:" = "ファイルシステム：";
"No" = "いいえ";
"No All" = "すべていいえ";
"No Facebook account is configured" = "Facebookアカウントが設定されていません";
"No errors found" = "エラーは見つかりません。";
"None" = "なし";
"Normal" = "標準";
"Not enough free space" = "空き領域が不足しています";
"Not mounted" = "未マウント";
"Not possible to stop defragmentation\nPress No to continue operation\nPress Yes to abort (and lose data) defragmentation\n" = "[いいえ]を選択するとデフラグ操作を続\n行します。[はい]を選択すると操作を停\n止しますが、データが破損する恐れがあ\nります。";
"Number of passes:" = "パス数:";
"Number of primary partitions:" = "基本パーティションの数:";
"Number:" = "数:";
"OK" = "OK";
"Object" = "対象";
"Ok" = "Ok";
"Open Recent" = "最近使った項目を開く";
"Open…" = "開く…";
"Operation Progress" = "操作の進行状況";
"Operation completed successfully." = "正常に完了しました。";
"Operation failed." = "失敗しました。";
"Operation will rewrite disk data." = "ディスク上のデータを書き換えます。";
"Overall Progress" = "全体の進行状況";
"PVHD" = "PVHD";
"Padding:" = "パディング:";
"Page Setup…" = "ページ設定";
"Paragon Backup" = "Paragon バックアップ";
"Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Manager";
"Paragraph" = "パラグラフ";
"Partition" = "パーティション";
"Partition Actions" = "パーティション操作";
"Partition Colors" = "パーティションの表示色設定";
"Partition Name" = "パーティション名";
"Partition Number" = "パーティション番号";
"Partition Properties" = "パーティションのプロパティ";
"Partition View" = "パーティションの表示";
"Partition size: %llu MB" = "パーティションのサイズ: %llu MB";
"Partition size: (%llu - %llu) MB" = "パーティションのサイズ: (%llu - %llu) MB";
"Partition size: (0 - 100) MB" = "パーティションのサイズ: (0 - 100) MB";
"Partitions Box" = "パーティションボックス";
"Password:" = "パスワード:";
"Paste" = "ペースト";
"Paste Ruler" = "ルーラをペースト";
"Paste Style" = "スタイルをペースト";
"Paste and Match Style" = "ペーストしてスタイルを合わせる";
"Percentage of sectors to check:" = "検査するセクタの割合:";
"Physical Sectors" = "物理セクタ";
"Pin" = "イメージの保持";
"Please check your inbox for the email from MyParagon (eservice@paragon-software.com) and follow the link to set a new password." = "受信トレイにMyParagon (eservice@paragon-software.com)からパスワードの設定・リセットメールが届いているかご確認ください。";
"Please select a disk from a list. The data on selected disk will be lost." = "リストからディスクを選択してください。選択したディスク上のデータはすべて削除されます。";
"Please select destination disk:" = "コピー先のディスクを選択:";
"Please select items to restore:" = "復元する対象を選択:";
"Please select restore scenario" = "復元操作を選択してください";
"Please select the byte mask to wipe out the data with:" = "セクタに書き込むマスクを指定してください:";
"Please sign in to your Paragon Software account" = "マイアカウントにサインインしてください";
"Please specify new size of left partition." = "左側のパーティションのサイズを指定してください。";
"Please specify the number of wiping passes:" = "データを書き込む回数を指定してください:";
"Please verify restore changes." = "操作内容を確認してください。";
"Preferences…" = "環境設定";
"Preparing to install…" = "インストールを準備しています…";
"Print…" = "プリント";
"Proceed anyway" = "操作を続行する";
"Progress Window" = "処理ウィンドウ";
"Properties" = "プロパティ";
"Property Names:" = "プロパティ名:";
"Property Values:" = "プロパティ値:";
"Quick Search" = "クイックサーチ";
"Quit" = "終了";
"Quit Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Managerを終了";
"Quit Sip Util" = "System Integrity Protectionユーティリティを終了";
"Quit Uninstall" = "アンインストールを終了";
"Radio" = "ラジオ";
"Raise" = "上げる";
"Raw" = "RAW";
"Read" = "読む";
"Read…" = "読む…";
"Redistribute Free Space" = "空き領域の移動";
"Redistribute partition" = "空き領域の移動";
"Redo" = "やり直す";
"Reload" = "更新";
"Remind me later" = "後で通知";
"Remove current" = "選択した設定を削除";
"Rename" = "名前の変更";
"Request password reset" = "パスワードのリセットをリクエスト";
"Reset password" = "パスワードのリセット";
"Resize" = "リサイズ";
"Resize!" = "リサイズ";
"Restart" = "再起動";
"Restart now" = "今すぐ再起動";
"Restore" = "復元";
"Restore Archive" = "イメージの復元";
"Restore as is" = "構成を変更せず復元";
"Restore is not possible" = "復元操作は行えません";
"Restore single partition" = "パーティションの復元";
"Restore to original location\nRestore any combination of disks or partitions to its original location." = "元の場所に復元\nこのオプションを選択すると、バックアップイメージを元の場所に復元します。";
"Restore type" = "復元方法";
"Restore without spaces" = "パーティション間の未割り当てを削除して復元";
"Retain GPT" = "ハイブリッドGPT+MBRディスクへ変換";
"Retry" = "再試行";
"Revert to Saved" = "バージョンを戻す";
"Save" = "保存";
"Save As…" = "複製…";
"Save Data" = "リサイズして作成";
"Save Logs" = "ログの収集";
"Save…" = "保存…";
"Scan All Sectors" = "すべてのセクタをスキャン";
"Scan for and attempt to recover bad sectors" = "不良セクタをスキャンして修復を試行する";
"Search" = "検索";
"Sector" = "セクタ";
"Select" = "選択";
"Select All" = "すべて選択";
"Select Archive" = "イメージの選択";
"Select License File…" = "ライセンスファイルを選択…";
"Select destination hard disk" = "復元先";
"Select left partition from a pair of adjacent partitions you would like to\nresize. Right adjacent partition will be selected automatically." = "サイズを変更する隣り合った2つのパーティションのうち、左側に位置するパーティションを選択してください。\n右側のパーティションは自動的に選択されます。";
"Select partition you would like to restore" = "復元するパーティションを選択";
"Select partitions you would like to backup" = "バックアップするハードディスク・パーティションを選択";
"Select partitions you would like to restore" = "復元するパーティションをすべて選択";
"Select split objects" = "ファイル/フォルダの選択";
"Select the destination to restore chosen partiton" = "パーティションの復元先を選択";
"Select the number of sectors to restore." = "復元するセクタの数を選択";
"Select the number of sectors to save" = "保存するセクタの数を選択";
"Select the partition you want to restore." = "復元するパーティションを選択";
"Selected" = "選択済み";
"Selected Disk:" = "選択されたディスク:";
"Selection" = "選択";
"Selection Highlight:" = "選択時のハイライト:";
"Selective restore\nRestore any combination of partitions to selected target disk or free space.\nAll partitions on target disk will be deleted during the operation!" = "復元先を指定\nこのオプションを選択すると、バックアップされている内容を指定した場所に復元します。\n復元先のデータはすべて上書きされて削除されます";
"Send" = "送る";
"Serial Number" = "シリアルナンバー";
"Serial Number:" = "シリアルナンバー:";
"Serial number" = "シリアルナンバー";
"Service Partition" = "サービスパーティション";
"Services" = "サービス";
"Set active" = "アクティブに変更";
"Set active/inactive" = "アクティブに変更";
"Set inactive" = "非アクティブに変更";
"Set partition type" = "の種類を変更";
"Settings" = "設定";
"Show All" = "すべて表示";
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";
"Show Fonts" = "フォントパネルを表示";
"Show Recovery Support Partitions" = "Recovery Support Partitionsを表示";
"Show Ruler" = "ルーラを表示";
"Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示";
"Show Substitutions" = "自動置換を表示";
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";
"Sign in" = "サインイン";
"Sign in with Facebook" = "Facebookアカウントでサインイン";
"Sip Util" = "System Integrity Protectionユーティリティ";
"Sip Util Help" = "System Integrity Protectionユーティリティ ヘルプ";
"Size" = "サイズ";
"Size on Disk" = "ディスク上のサイズ";
"Skip" = "スキップ";
"Smaller" = "小さく";
"Smart Copy/Paste" = "スマートコピー/ペースト";
"Smart Dashes" = "スマートダッシュ記号";
"Smart Links" = "スマートリンク";
"Smart Quotes" = "スマート引用符";
"Snapshot" = "スナップショット";
"Some components are not installed" = "コンポーネントがインストールされていません";
"Source Partition" = "ソース パーティション";
"Space available on disk:" = "ディスク上の利用可能な空き領域:";
"Space in bad sectors:" = "不良セクタの領域:";
"Space in meta files:" = "メタファイルの領域:";
"Speech" = "スピーチ";
"Spelling" = "スペル";
"Spelling and Grammar" = "スペルと文法";
"Split Partition…" = "パーティションの分割…";
"Split partition" = "パーティションの分割";
"Start Speaking" = "読み上げを開始";
"Start Trial" = "トライアル版として使用";
"Start trial" = "トライアル版として使用";
"Stop Speaking" = "読み上げを停止";
"Subscript" = "下付き";
"Substitutions" = "自動置換";
"Superscript" = "上付き";
"System ID (hex):" = "システムID (16進数):";
"System Integrity Protection (SIP) is enabled in your instance of OS X, which restrains writing to the system disk. Please either disable this security feature or create boot media of Hard Disk Manager to accomplish the operation." = "お使いのOS X上で、システムディスクの書き込みを制限するシステム整合性保護機能(SIP)が検出されました。一部の操作を実行するには、このセキュリティ機能を無効にするか、 Hard Disk Managerのブートメディアを作成後メディア起動で操作する必要があります。";
"System Integrity Protection Disabled" = "システム整合性保護機能(SIP)は無効です。";
"System Integrity Protection Enabled" = "システム整合性保護機能(SIP)は有効です。";
"System Integrity Protection Management" = "System Integrity Protectionユーティリティ";
"System Integrity Protection Unavailable" = "システム整合性保護機能(SIP)は使用できません。";
"System Integrity Protection is enabled" = "システム整合性保護機能(SIP)は有効です。";
"System Integrity Protection was introduced for the first time in Mac OS X 10.11 and is used as a foolproof to prohibit user operations in Mac OS X under the root privileges (such operations were allowed in all previous versions of Mac OS X). Hard Disk Manager as other low level or system applications require root access to have exclusive access to hard drives for proper functioning in a live and running operating system. We offer you to have SIP disabled, otherwise the disk management operations that require changes on a system disk will be possible from a bootable media only." = "システム整合性保護機能(SIP)は、Mac OS X 10.11から導入されたセキュリティ機能です。この機能は、これまでのOS Xではアクセス制限が課されていなかったルートアカウントに対してOS X の保護されている部分への操作を制限します。Hard Disk Managerは、この保護されている部分への操作が必要となるため、操作実施時に一時的にこの機能を無効とするか、またはブートメディアで起動して操作を行う必要があります。";
"Table View Cell" = "テーブルビューセル";
"Target backup location is not found" = "指定されたイメージの保存先が見つかりません";
"Target disk is not empty. All partitions on it will be deleted! Proceed?" = "コピー/復元先ディスクは空ではありません。すべてのパーティションは削除されます。続行しますか？";
"Target disk is too small! Not all partitions will be restored! Proceed?" = "復元先ディスクの容量が小さいため、すべてのパーティションを復元することはできません。続行しますか？";
"Target partition is not free! It\'s current data will be lost!" = "復元先パーティションは空ではありません。パーティション上のデータは失われます。";
"Text" = "テキスト";
"Text Cell" = "テキストセル";
"Text Replacement" = "テキスト置換";
"The %@ backup is the last in the backup chain and may contain last important changes. Are you sure you want to proceed?" = "バックアップイメージ%@は最後に作成された増分イメージです。重要な変更が保存されている可能性があります。操作を続行しますか？";
"The archive %@ refers to a file on your disk." = "バックアップイメージ%@は、ディスク上のファイルを参照します。";
"The backup cannot be restored to the chosen destination because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform this restore operation or to disable the SIP option." = "復元先のディスクが書き込み保護状態のため復元できません。システム整合性保護(SIP)が有効の場合は、無効に設定するかまたはブートメディアから起動して復元を行ってください。";
"The components are successfully removed from your Mac." = "コンポーネントのアンインストールが完了しました。";
"The data of the processing partition will be corrupted!" = "操作中のパーティションのデータが破壊されます。";
"The disk is empty. It has no partitions to perform resize on." = "このディスクには、操作対象になるパーティションがありません。";
"The email or password you entered is incorrect. Please try again." = "メールアドレスまたはパスワードが異なります。入力を再試行してください。";
"The file size is to big." = "ファイルのサイズが過大です。";
"The operation can't be finished because Volume %s is used now." = "ボリューム %s が使用中のため、操作を完了できません。";
"The operation with the destination disk is impossible because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform the operation or to disable the SIP option. For more information about SIP refer to the Paragon Knowledge Base article - https://kb.paragon-software.com/article/1995 ." = "操作対象のディスクが書き込み保護状態のため操作を完了できません。システム整合性保護(SIP)が有効の場合は、無効に設定するかまたはブートメディアから起動後して操作を行ってください。";
"The product has already been activated for this device GUID. Please, check your product again or contact our Support Team." = "この製品は既に同じコンピュータ上でアクティベーションされています。製品を再度確認してサポートまで問い合わせてください。";
"The selected disk has got enough free space to create bootable media on a separate partition in the end of the disk after resize, thus keeping on-disk data intact. Please choose a corresponding option to agree, otherwise all contents of the disk will be deleted during the process." = "「リサイズして作成」をクリックすると、選択したディスク上のパーティションをリサイズすることで、データを保持したままブートメディアの作成が行えます。「消去」をクリックすると、ディスク上のデータをすべて削除してブートメディアを作成します。";
"The selected disk is offline. Before accomplishing any operation, please make it online: right click on the disk, then select Bring Online." = "選択されたディスクはオフラインです。操作を継続する前に、オンラインへ変更してください。";
"The serial number is incorrect." = "シリアルナンバーが正しくありません。";
"The size of the file to restore is not a multiple of sector size." = "復元するファイルのサイズが、セクタサイズの倍数ではありません。";
"The specified backup location might not accommodate the created backup image. We recommend you to select another one." = "選択されたバックアップイメージの保存先は、イメージの作成と保存に適していません。他の場所を選択してください。";
"The volume is write-protected therefore you can scan it for the file system report.\nThe file system errors and bad sectors on this volume can be fixed from a bootable media only." = "このボリュームはリードオンリーです。ファイルシステムレポート作成のためのスキャンのみ行えます。\nファイルシステムエラーの修正は、ブートメディアから起動時にのみ行えます。";
"The wizard has found hard disks it cannot work with. Please note that these disk will not be available in the wizard." = "ウィザードは操作を適用できない複数のハードディスクを発見しました。これらのハードディスクはウィザードから利用できません。";
"The wizard has not found hard disks it can work with." = "ウィザードは操作可能なハードディスクを発見できませんでした。";
"Themes" = "テーマ";
"There are lost clusters on this partition.\nAll these clusters will be removed during resize operation!" = "このパーティションには、失われたクラスタがあります。\nこれらのクラスタは、サイズ変更操作中にすべて削除されます。";
"This file system is Linux only accessible!" = "このファイルシステムはLinux上でのみアクセス可能です。";
"This is APM disk. This wizard cannot work with APM disks. We are sorry for inconvenience." = "これはAPMディスクです。ウィザードはAPMディスクを操作できません。";
"This is dynamic disk. Wizard could not work with dynamic disk. Only operations over basic disks are available." = "このディスクはダイナミックディスクです。ウィザードはダイナミックディスクを操作できません。";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be deleted!" = "これは拡張パーティションです。この中に存在する論理パーティションはすべて削除されます。";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be hidden!" = "これは拡張パーティションです。この中に存在する論理パーティションはすべて非表示になります。";
"This operation is irreversible. Are you sure you want to proceed?" = "この操作は取り消すことができません。本当に操作を実行しますか？";
"This operation is potentially unsafe. If something goes wrong (e.g.power outage) you may loose your data and files. Some file attributes might not be supported by new file system." = "この操作は潜在的な危険を伴います。意図しないシャットダウンなどが発生すると、データ・ファイルが破損する可能性があります。いくつかのファイル属性は、新しいファイルシステムではサポートされません。";
"This serial number is bound with another account. Probably, you used another email address when you purchased a product. Please use it to activate the license. Otherwise, please contact Support Team to merge your accounts." = "このシリアルナンバーは別のアカウントに登録されています。製品購入時に別のメールアドレスを使用していないかご確認ください。";
"This serial number was already activated on another computer. Please note that a single license can't be used on more than one computer simultaneously. If you would like to use your purchased license on another computer, you should release the activated license first." = "このシリアルナンバーは既に別のコンピュータで使用されています。別のライセンスを使用するか、または製品をアンインストールしてマイアカウント上で紐付けを解除した後、アクティベーションを試行してください。";
"Tick off the components you want to uninstall:" = "アンインストールするコンポーネントを選択";
"Tighten" = "きつく";
"To accomplish this operation your system should be freezed for a while. All currently running applications will not respond during this period." = "この操作の実行時には、システムの動作・反応が遅くなります。操作実行中はすべてのアプリケーションの反応が遅くなるのでご注意ください。";
"To prepare log-files for reviewing and/or sending to Technical Support, please click \"Save Logs\". There will be collected general information on your hardware configuration, operating system, and our program.\nNote! The log-files do not contain any personal information." = "「ログの収集」ボタンをクリックすると問題の解析に必要となるファイルの収集を開始します。ログファイルにはお使いのハードウェア構成、OSのバージョン、弊社プログラムの動作に関する情報が含まれます。利用者個人に関する情報は収集されません。";
"To proceed you should agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy" = "続行するには、製品の使用に関わる条件とプライバシーポリシーに同意する必要があります";
"Today %@" = "今日 %@ に作成";
"Total Sectors" = "合計セクタ数";
"Total allocation units on disk:" = "ディスクのアロケーションユニット合計:";
"Total disk space:" = "ディスク領域の合計:";
"Total number of directories:" = "ディレクトリの合計:";
"Total number of files:" = "ファイルの合計:";
"Transformations" = "変換";
"Trial period has expired\nPlease activate the software with your Serial Number." = "試用期間が終了しました。\n引き続き製品を使用するには、アクティベーションを行ってください。";
"Try again" = "再試行";
"Undelete partition" = "削除パーティションの復元";
"Undelete partition…" = "削除パーティションの復元…";
"Underline" = "アンダーライン";
"Undo" = "取り消す";
"Undo all" = "すべて取り消す";
"Undo last" = "最後の操作を取り消す";
"Unexpected error occurred. Error code:" = "予期しないエラーが発生しました エラーコード：";
"Unformatted" = "未フォーマット";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstall Help" = "アンインストールヘルプ";
"Uninstall Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Managerのアンインストール";
"Uninstallation failed" = "アンインストールが失敗しました";
"Uninstalling snapshot…" = "スナップショットのアンインストール";
"Unknown" = "不明";
"Unknown CheckFs Response" = "CheckFsの不明なレスポンス";
"Unknown Type" = "不明なタイプ";
"Unlock" = "有効化";
"Unmount" = "アンマウント";
"Unmount Archive" = "アンマウント";
"Unmount partition" = "パーティションのアンマウント";
"Unsupported server response" = "サポートされていないサーバーレスポンス";
"Unsupported server response." = "サポートされていないサーバーレスポンス";
"Update Bootcamp MBR" = "BootcampのMBRを更新";
"Update Bootcamp MBR…" = "BootcampのMBRを更新…";
"Use All" = "すべて使用";
"Use Default" = "デフォルト";
"Use None" = "使用しない";
"Use Selection for Find" = "選択部分を検索に使用";
"Use this option to search for and restore accidentally deleted partitions\nlocated in the selected block of free space." = "このオプションを使用すると、未割り当て領域から削除されたパーティションを検索し、復元を試みることができます。";
"Used" = "使用済み";
"Used space" = "使用領域";
"VMDK" = "VMDK";
"VMDK Mounter" = "VMDKマウンタ";
"Verify wipe results" = "抹消結果を検証する";
"Vertical" = "縦";
"View" = "表示";
"View sector of Hard disk %llu (Sector 0x%lX)" = "ハードディスク%lluのセクタを表示（セクタ0x%lX）";
"View sector of Partition %llu, disk %llu (Sector 0x%lX, start from 0x%llX)" = "パーティション%llu, ディスク%llu (セクタ 0x%lX, 0x%llX から開始) のセクタを表示";
"Volume Label" = "ボリュームラベル";
"Volume Name:" = "ボリューム名:";
"Volume name:" = "ボリューム名:";
"Volume:" = "ボリューム:";
"Volumes:" = "ボリューム:";
"Volumes: " = "ボリューム:";
"We are unable to complete activation. You have exceeded the maximum number of activations allowed for the entered serial number." = "上限回数に達しているため、製品をアクティベーションできません。";
"We are unable to complete the online activation process. Please make sure you are connected to the internet and try again.\n\nIf this does not help, please use the offline activation procedure instead with three simple steps: Go to LINK, create a license file to bind your serial number and device identifier (GUID), then import the created license file with the «Select License File» button below.\nIf you still have questions or issues with activating your software, please contact our Support Team from the «Submit Support Request» button inside the product." = "製品をアクティベーションできません。コンピュータがネットワークに接続されているか確認してください。\n\nまたは、以下のステップに沿ってオフラインアクティベーションをお試しください：1.LINK に移動し、ライセンスファイルを作成します。2.「ライセンスファイルを選択…」ボタンをクリックして作成したファイルをインポートします。";
"We couldn't activate your product because the serial number is blocked. Please contact our Support Team if you need help." = "シリアルナンバーがブロックされているため、製品をアクティベーションできません。";
"We couldn't complete your activation. The serial number was already activated on another device." = "シリアルナンバーが既に他のコンピュータで使用されているため、製品をアクティベーションできません。";
"Welcome to Paragon Hard Disk Manager for Mac" = "Paragon Hard Disk Manager for Mac";
"Welcome to the Redistribute Free Space Wizard.\nThis wizard helps you to transfer free space from one of your partitions to\nadjacent partition. It works for a pair of partitions that are located next to\neach other on the same hard disk. " = "空き領域の移動ウィザードにようこそ\nこのウィザードは、2つのパーティション間で空き領域を移動する操作を案内します。\n同じディスク上の隣り合ったパーティションまたはMac OSとBootcamp間で操作を行えます。";
"What to backup" = "バックアップの対象";
"What to restore" = "復元する対象";
"Where to place a copy:" = "コピーを格納する場所:";
"Where to restore" = "復元先";
"Where to restore partition:" = "パーティションの復元先:";
"Why the wizard cannot work with my disks?" = "なぜ、ウィザードはディスクを操作できないのですか？";
"Width" = "幅";
"Window" = "ウィンドウ";
"Windows Recovery Partition" = "Windows 回復パーティション";
"Wipe" = "抹消";
"Wipe Disk…" = "ディスクの抹消…";
"Wipe disk" = "ディスクの抹消";
"Wipe partition" = "パーティションの抹消";
"Wipe partition…" = "パーティションの抹消…";
"Wizard could not find any adjacent partitions to work with on this hard drive. Note, hard drive must contain at least a pair of partitions that are located next to each other (two primary and/or two logical) to perform resize between." = "ウィザードは操作可能なハードディスクを見つけられませんでした。このウィザードを使用する場合、少なくとも同じファイルシステムかつ基本/論理同士の2つのパーティションがハードディスク上に存在する必要があります。";
"Wizards" = "ウィザード";
"Would you like to reboot your Mac using boot media?" = "Macをブートメディアから起動させるために再起動しますか？";
"Write" = "書く";
"Write operation is impossible" = "書き込み操作は行えません";
"Writing Direction" = "文書の方向";
"Wrong product id. Please try again." = "プロダクトIDが異なります。再試行するか、シリアルナンバーを確認してください。";
"Yes" = "はい";
"Yes All" = "すべてはい";
"Yes, I confirm the operation." = "はい、操作内容を確認しました。";
"Yesterday %@" = "昨日 %@";
"You about to change partition ID for volume: %@, file system is %@." = "ボリューム %@ (ファイルシステム %@ )のパーティションIDを変更しようとしています。";
"You are about to change GPT type for volume \"%@\", file system is %@." = "ボリューム \"%@\", (ファイルシステム： %@)のGPTタイプを変更しようとしています";
"You are about to clear free space on %@.\nClearing free space will make it impossible to undelete files from this volume." = "ボリューム %@の空き領域を抹消しようとしています。\n空き領域の抹消を行うと、削除したファイルの復元は行えません。";
"You are about to convert file system on volume %@, %@." = "パーティション %@, %@ 上のファイルシステムを変換しようとしています。コンピューターが正しく起動または機能しなくなる可能性があります。";
"You are about to copy volume %@, %llu MB.\nPlease select a free block to copy the partition to:" = "ボリューム %@, %llu MB のコピーしようとしています。\nパーティションをコピーするために空きブロックを選択してください。";
"You are about to delete the %@ backup" = "イメージ %@ を削除しようとしています。";
"You are about to delete the entire %@ backup." = "フルイメージ %@ を削除しようとしています。";
"You are about to delete the the %@ incremental backup. Do you want to delete it along with the subsequent incremental backups or just the selected backup only keeping the subsequent ones?" = "増分イメージ %@ を削除しようとしています。選択した増分イメージのみを削除するか、選択した増分イメージと継続の増分イメージも削除するかを選んでください。";
"You are about to delete volume %@, %@." = "パーティション %@, %@ を削除しようとしています。";
"You are about to format volume \"%@\" with file system: %@." = "ボリューム \"%@\" をファイルシステム %@にフォーマットします。";
"You are about to format…" = "フォーマットしようとしています。";
"You are about to merge %@ (%@) with %@ (%@)." = "%@ (%@)を %@ (%@)に結合しようとしています。";
"You are about to set volume label for volume \"VOLUME_NAME\" with file system: FS_NAME." = "ボリューム \"VOLUME_NAME\" (ファイルシステム: FS_NAME)のボリュームラベルを設定しようとしています。";
"You are about to uninstall drivers required for Hard Disk Manager proper functioning. These drivers will be reinstalled when you open the Hard Disk Manager application next time." = "Hard Disk Managerが使用するシステムドライバをアンインストールします。このドライバは製品の再インストール時に同時にインストールされます。";
"You are about to wipe out the data on %@.\nAll the data will be lost without possibility to restore it." = "%@ のデータを抹消しようとしています。すべてのデータが失われ、回復することはできません。";
"You are destroying a bootable partition!" = "起動可能パーティションを破壊しようとしています。";
"You are destroying the partition with current OS!" = "現在のOSが格納されたパーティションを破壊しようとしています。";
"You are trying to register a product with a key of a previous version. This does not work. Please, go to https://my.paragon-software.com and check if a free upgrade to a new version of a product is available for you." = "旧バージョンのシリアルナンバーは使用できません。マイアカウントにサインインして、無償アップグレードのシリアルナンバーが登録されているか確認してください。";
"You can select predefined GPT type from list:" = "リストからGPTのタイプを選択：";
"You have %lu pending operations." = "保留中の操作 %lu があります。";
"You have enabled enhanced logging (perhaps for an issue investigation).\nIf the issue you've experienced is already resolved, disable this option to avoid the macOS performance degradation." = "拡張ロギングを有効にしました（問題調査のためと思われます）。\nこの問題がすでに解決している場合は、MacOSパフォーマンスの低下を防ぐため、オプションを無効にしてください。";
"You have selected already protected backup object. What would you like to do? " = "保護されたバックアップイメージが選択されています。操作を選択してください。";
"You need to restart your Mac to complete the installation." = "インストールを完了するには、Macを再起動する必要があります。";
"You will have more than one partition marked as active.\nIt might render your system unbootable." = "2つ以上のパーティションがアクティブに設定されます。\nシステムが起動しない可能性があります。";
"You will have more than one primary partition." = "2つ以上の基本パーティションが存在することになります。";
"You've selected a volume(s) that hosts Apple Core Storage. Backup and restore of this type of configurations require a special treatment. For more details, please click the button to read a corresponding article in Paragon's Knowledge Base.\n" = "Apple Core Storageを含むボリュームがバックアップ対象として選択されています。この構成のバックアップ・復元には注意が必要です。詳細は、製品購入後ダウンロードできます製品利用ガイドをご参照ください。ガイドをまだダウンロードされていない場合は、[マイアカウント]ボタンをクリックしてマイアカウントにサインイン後、[マイダウンロード]ページからダウンロードをお願いします。\n";
"Your account hasn't been activated. Please, activate it using a link from email." = "アカウントは有効化されていません。メール内のリンクをクリックしてパスワードの設定を行って有効化してください。";
"Your account is not activated yet. Please check your inbox and confirm your email address." = "アカウントは有効化されていません。メールボックスにパスワード設定メールが届いていないかご確認ください。";
"Your account is not activated yet. Please, activate it using a link from email." = "アカウントは有効化されていません。メール内のリンクをクリックしてパスワードの設定を行って有効化してください。";
"Your computer isn't connected to a power source." = "お使いのコンピュータに電源アダプタが接続されていません。";
"Your copy of Paragon Hard Disk Manager for Mac is activated. Thank you!" = "Paragon Hard Disk Manager for Macのアクティベーションが完了しました。";
"Your device GUID:" = "お使いのMacのGUID:";
"Your disk after operation." = "操作後のハードディスク";
"Your disk before operation." = "操作前のハードディスク";
"Your hard disk after changes:" = "変更後のハードディスク:";
"Your mac working from battery" = "お使いのMacはバッテリー電源を使用しています";
"Your system is being freezed. All currently run applications cannot respond during this period. Please be patient." = "操作中は、コンピュータおよびアプリケーションのレスポンスが遅くなります。";
"Your trial period expires in %u day.\nPlease activate the software with your Serial Number." = "あと %u 日で試用期間が終了します。\nシリアルナンバーを入力して製品をアクティベーションしてください。";
"Zoom" = "拡大";
"\aCan\'t perform SID changing on local disk in Win mode.\nUse DOS SID changer utility." = "\aWindowsモードでは、ローカル ディスク上のSID変更を実行できません。\nDOS SIDチェンジャ ユーティリティを使用してください。";
"\aNTFS is not accessible under Windows 95/98/ME!" = "\aNTFSファイルシステムにはWindows9x系OSからアクセスできません";
"\aNew partition will be hidden." = "\a新しいパーティションは表示されません。";
"\aYou will have no accessible partitions." = "\aアクセス可能なパーティションが存在しなくなります。";
"\a\aBreak operation?" = "\a\a操作を中断しますか？";
"\a\aThe operation %s" = "\a\a操作 %s";
"\nCapacity: " = "\n容量: ";
"\nPartition Table: " = "\nパーティション テーブル: ";
"\nPlease activate the software with your Serial Number or start a 10-days trial period." = "\n製品をアクティベーションするか、または10日間試用可能なトライアル版として使用するか選択してください。";
"\tDefault" = "\t標準";
"\tLeft to Right" = "\t左から右";
"\tRight to Left" = "\t右から左";
"can't be finished because Volume %s is used now." = "ボリューム %s が使用中のため、操作を完了できません。";
"http://google.com" = "https://www.google.co.jp/";
"http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144" = "https://my.paragon-software.com/#/dashboard/downloads";
"location path" = "ロケーションパス";
"mounted" = "マウント済み";
"open printable manual" = "マニュアルを開く";
"Аdd a comment to the created incremental image:" = "作成する増分イメージにコメントを追加してください:";
"Сhange partition ID (Partition %d)" = "パーティションIDの変更 (パーティション %d)";
