"%@ (%@, Hard Disk %u)" = "%@ (%@, Disque dur %u)";
"%@ Hard Disk %d (%@)\n" = "%@ Disque dur %d (%@)\n";
"%@\");" = "%@\");";
"(Unknown)" = "(inconnu)";
"<=hold=>+" = "<=hold=>+";
"<=hold=>-" = "<=hold=>-";
"<No label>" = "<No label>";
"<no description>" = "<no description>";
"ASCII Value:" = "Valeur ASCII :";
"Abort" = "Interrompre";
"About Paragon Hard Disk Manager" = "À propos de Paragon Hard Disk Manager";
"About Sip Util" = "À propos de l'utilitaire System Integrity Protection";
"About Uninstall" = "À propos de la Désinstallation";
"Activate" = "Activer";
"Activate…" = "Activer...";
"Add account…" = "Ajouter un compte...";
"Additional components" = "Composants supplémentaires";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware" = "Ajustement de Boot Camp sur un matériel distinct";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware…" = "Ajustement de Boot Camp sur un périphérique distinct...";
"After you reboot the computer to Mac OS X the changes will take effect." = "Les changements seront pris en compte après le redémarrage de l'ordinateur sous Mac OS X.";
"Agree" = "Accepter";
"Align Left" = "Aligner à gauche";
"Align Right" = "Aligner à droite";
"All data on %@ will be lost." = "Toutes les données présentes sur %@ seront perdues.";
"All data on target partitions will be deleted during operation! " = "Toutes les données présentes sur les partitions cible seront supprimées pendant l'opération ! ";
"All the data up to the end of tape will be lost!" = "Toutes les données présentes jusqu'à la fin de la bande seront perdues !";
"All the old data will be lost!" = "Toutes les anciennes données seront perdues !";
"Allocation units available on disk:" = "Allocation des unités disponibles sur le disque :";
"Alternatively you can select required partitions or disks directly on the disk map:" = "Vous pouvez également sélectionner les partitions ou disques requis directement sur la carte des disques :";
"Always" = "Toujours";
"Apple Boot Partition" = "Partition de démarrage Apple";
"Apple Core Storage Physical Volume" = "Volume physique Core Stockage Apple";
"Apple Offline RAID" = "RAID hors ligne Apple";
"Apple RAID" = "RAID Apple";
"Application settings" = "Paramètres de l'application";
"Application setup failed" = "La configuration de l'application a échoué";
"Application will be closed." = "L'application va fermer.";
"Apply" = "Appliquer";
"Apply Operations" = "Appliquer les opérations";
"Archive database:" = "Archiver la base de données :";
"Archives database" = "Base de données des archives";
"Are you sure you want delete volume?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le volume ?";
"Are you sure you want to abort the operation?" = "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération ?";
"Are you sure you want to erase the disk %@?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le disque %@ ?";
"Are you sure?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?";
"Attention!" = "Attention !";
"Attention! The restore target disk you have chosen might have some important data.\nThe operation will overwrite all data on the selected disk. Please confirm the operation or click cancel to reconsider your action." = "Attention ! Le disque cible de restauration que vous avez choisi peut contenir des données importantes.\nCette opération écrasera toutes les données stockées sur ce dernier. Merci de confirmer l'opération ou de cliquer sur Annuler pour reconsidérer votre choix.";
"Automatically fix file system errors" = "Corriger automatiquement les erreurs du système de fichiers";
"Available space:" = "Espace disponible :";
"Back" = "Précédent";
"Background" = "Arrière-plan";
"Backup" = "Sauvegarder";
"Backup and Restore" = "Sauvegarde et restauration";
"Backup description:" = "Description de la sauvegarde :";
"Backup location:" = "Emplacement de la sauvegarde :";
"Backup name:" = "Nom de la sauvegarde :";
"Backup not created" = "La sauvegarde n'a pas été créée";
"Base Archive" = "Archive de base";
"Baseline" = "Base de référence";
"Best" = "Meilleur(e)";
"Bigger" = "Plus grand(e)";
"Bold" = "Gras";
"Boot Media Builder creates a bootable USB-flash stick or external disk to boot your Mac for maintenance when OS X fails to start up or SIP restricts writing to disks. Note! The native OS X Recovery HD partition is used as basis for prepared media. If you don't have it, the wizard won't work." = "Bootable Media Builder crée une clé USB ou un disque externe de démarrage pour démarrer votre Mac à des fins de maintenance lorsque l'OS X ne démarre plus ou lorsque le SIP (System Integrity Protection) interdit l'écriture de disque.\nRemarque ! La partition native de disque dur de récupération OS X sert de base pour la préparation du support. Si vous n'en disposez pas, l'assistant ne fonctionnera pas.";
"Boot media successfully created!" = "Le support de démarrage a bien été créé !";
"Border Color:" = "Couleur de la bordure :";
"Border:" = "Bordure :";
"Break operation?" = "Interrompre l'opération ?";
"Bring All to Front" = "Mettre tout au premier plan";
"Browser" = "Navigateur";
"Button" = "Bouton";
"BuyPageURL" = "http://www.paragon-software.com/home/hdm-mac/eshop-inapp.html?utm_source=buy-now-button&utm_medium=hdm-mac-inapp&utm_campaign=hdm-mac-inapp";
"Bytes Per Sector" = "Octets par secteur";
"Bytes in each allocation unit:" = "Octets par unité d'allocation :";
"Can't copy with supplied parameters: there's no enough free space on the target disk." = "Impossible de copier avec les paramètres fournis : il n'y a pas assez d'espace libre sur le disque cible.";
"Can't restore from file. File is too small." = "Impossible de restaurer à partir du fichier. Le fichier est trop petit.";
"Can\'t create the 5\'th primary partition. Source partition will be deleted!" = "Un disque ne peut pas contenir plus de 4 partitions primaires. La partition source sera supprimée !";
"Cancel" = "Annuler";
"Cannot create a new incremental backup because the backup chain is no longer available by the original location path." = "Impossible de créer une nouvelle sauvegarde incrémentielle car la chaîne de sauvegarde n'est plus disponible via le chemin de l'emplacement initial.";
"Cannot create a new incremental backup while any backup in the chain is mounted." = "Impossible de créer une nouvelle sauvegarde incrémentielle lorsqu'une sauvegarde de la chaîne est montée.";
"Capitalize" = "Mettre en majuscule";
"Center" = "Centrer";
"Change GPT type…" = "Modifier le type GPT...";
"Change MBR ID…" = "Modifier l'identifiant du MBR...";
"Change Volume label" = "Modifier le nom du volume";
"Change Volume label…" = "Modifier le label du volume...";
"Check Document Now" = "Vérifier le document maintenant";
"Check For Update…" = "Rechercher les mises à jour...";
"Check Grammar With Spelling" = "Vérifier la grammaire et l'orthographe";
"Check Spelling While Typing" = "Vérifier l'orthographe au cours de la saisie";
"Check failed" = "La vérification a échoué";
"Check file system integrity" = "Vérifier l'intégrité du système de fichiers";
"CheckFS Report WIndow" = "Fenêtre du rapport de la vérification du système de fichiers";
"CheckFs failed due to bad blocks" = "La vérification du système de fichiers a échoué en raison de blocs défectueux";
"CheckFs fixed errors" = "La vérification du système de fichiers a corrigé des erreurs";
"CheckFs found minor errors" = "La vérification du système de fichiers a trouvé des erreurs mineures";
"Choose OS you would like to back up from the list. Depending on your choice the program will select all necessary partitions:" = "Choisissez le système d'exploitation que vous souhaitez sauvegarder dans la liste. Le logiciel sélectionnera toutes les partitions nécessaires en fonction de votre choix :";
"Choose partitions you would like to copy and specify new sizes:" = "Sélectionnez les partitions que vous souhaitez copier et spécifiez les nouvelles tailles :";
"Choose the disks to restore selected archive to. All the data on these hard disks will be lost." = "Choisissez les disques sur lesquels vous souhaitez restaurer sur l'archive sélectionnée. Toutes les données contenues sur ces disques durs seront perdues.";
"Classic" = "Classique";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Clear free space" = "Nettoyer l'espace libre";
"Clear free space…" = "Nettoyer l'espace libre…";
"Close" = "Fermer";
"Color" = "Couleur";
"Color:" = "Couleur :";
"Compression level:" = "Niveau de compression :";
"Confirmation required" = "Confirmation requise";
"Container type:" = "Type de conteneur :";
"Continue" = "Continuer";
"Continue without installing" = "Continuer sans installer";
"Contunue enhanced logging" = "Poursuivre la journalisation étendue";
"Convert" = "Convertir";
"Convert File System in Place…" = "Convertir le système de fichiers en place...";
"Convert GPT disk to MBR" = "Convertir le disque GPT au format MBR";
"Convert MBR disk to GPT" = "Convertir le disque MBR au format GPT";
"Convert To GPT" = "Convertir au format GPT";
"Convert To MBR" = "Convertir au format MBR";
"Convert file system" = "Convertir le système de fichiers";
"Convert to Hybrid GPT+MBR" = "Convertir au format Hybride GPT+MBR";
"Copy" = "Copier";
"Copy Disk" = "Copier le disque";
"Copy Disk…" = "Copier le disque...";
"Copy Partition…" = "Copier la partition...";
"Copy Ruler" = "Copier la règle";
"Copy Style" = "Copier le style";
"Copy partition" = "Copier la partition";
"Copying Hard Disk %u \"%@\", %@" = "Copie du disque dur %u \"%@\", %@";
"Copying Hard Disk…" = "Copie du disque dur...";
"Core Storage Highlight Colors:" = "Couleurs de contraste Core Storage :";
"Core Storage Logical Volume" = "Volume logique Core Storage";
"Core Storage Physical Volume" = "Volume physique Core Stockage";
"Corner Radius:" = "Coin arrondi :";
"Corners Radius:" = "Coins arrondis :";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files" = "Corriger les fichiers « boot.ini » de Boot Camp";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files…" = "Corriger les fichiers « boot.ini » de Boot Camp…";
"Correct Bootcamp BCD Files" = "Corriger les fichiers BCD de Boot Camp";
"Correct Bootcamp BCD Files…" = "Corriger les fichiers BCD de Boot Camp…";
"Correct Bootcamp Boot Record" = "Corriger l'enregistrement de démarrage de Boot Camp";
"Correct Bootcamp Boot Record…" = "Corriger l'enregistrement de démarrage de Boot Camp…";
"Correct Spelling Automatically" = "Corriger automatiquement l'orthographe";
"Create Boot Media" = "Créer un support de démarrage";
"Create HDM Recovery Media" = "Créer un support de récupération amorçable HDM";
"Create Increment" = "Créer un incrément";
"Create Recovery Media" = "Créer un support de récupération amorçable";
"Create Recovery Media (On any Disk)" = "Créer un support de récupération (sur n'importe quel disque)";
"Create a new full backup image" = "Créer une nouvelle image de sauvegarde complète";
"Create an account" = "Créer un compte";
"Create an incremental update to an existing backup image:" = "Créer une mise à jour incrémentielle d'une image de sauvegarde existante :";
"Create boot media" = "Créer un support de démarrage";
"Create from Default Template" = "Créer à partir du modèle par défaut";
"Create new Archive" = "Créer une nouvelle archive";
"Create partition" = "Créer une partition";
"Create partition…" = "Créer une partition…";
"Create recovery media" = "Créer un support de récupération";
"Custom" = "Personnaliser";
"Customer with provided email not found." = "Aucun client avec cette adresse email n'a été trouvé.";
"Customize Toolbar…" = "Personnaliser la barre d'outils...";
"Cut" = "Couper";
"Dark" = "Sombre";
"Data Detectors" = "Détecteurs de données";
"Data is invalid" = "Les données sont invalides";
"Date" = "Date";
"Default" = "Défaut";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete partition" = "Supprimer une partition";
"Delete partition…" = "Supprimer une partition…";
"Delete sip in recovery mode" = "Supprimer SIP en mode récupération";
"Delete the entire backup" = "Supprimer l'intégralité de la sauvegarde";
"Delete the last backup" = "Supprimer la dernière sauvegarde";
"Delete the selected backup and the subsequent ones" = "Supprimer la sauvegarde sélectionnée et les sauvegardes suivantes";
"Delete the selected backup only" = "Supprimer uniquement la sauvegarde sélectionnée";
"Device" = "Appareil";
"Device:" = "Appareil :";
"Directory name:" = "Nom du répertoire :";
"Disable" = "Désactiver";
"Disable or enable System Integrity Protection" = "Désactiver ou activer System Integrity Protection";
"Discard Changes" = "Abandonner les modifications";
"Disk Actions" = "Actions du disque";
"Disk Number" = "Numéro du disque";
"Disk Properties" = "Propriétés du disque";
"Disk Sector Size" = "Taille de secteur du disque";
"Disk View" = "Affichage du disque";
"Disk View Header" = "En-tête de l'affichage du disque";
"Disk name" = "Nom du disque";
"Disk view after copy operation:" = "Affichage du disque après la copie :";
"Disk:" = "Disque :";
"Disks List Background Color:" = "Couleur d'arrière-plan de la liste de disques :";
"Disks and Partitions" = "Disques et partitions";
"Do not ask me about Snapshot installation again." = "Ne plus me demander d'installer l'instantané.";
"Do not show this message until the next system reboot" = "Ne plus afficher ce message avant le prochain redémarrage du système";
"Do you really want to abort the operation?" = "Voulez-vous vraiment interrompre l'opération ?";
"Do you really want to adjust bootcamp to dissimilar hardware?" = "Voulez-vous vraiment ajuster Boot Camp sur un périphérique distinct ?";
"Do you really want to close disks view?" = "Voulez-vous vraiment fermer l'affichage des disques ?";
"Do you really want to correct bootcamp 'boot.ini' files?" = "Voulez-vous vraiment corriger les fichiers « boot.ini » de Boot Camp ?";
"Do you really want to correct bootcamp BCD files?" = "Voulez-vous vraiment corriger les fichiers BCD de Boot Camp ?";
"Do you really want to correct the bootcamp boot record of the selected partition?" = "Voulez-vous vraiment corriger l'enregistrement de démarrage de Boot Camp de la partition sélectionnée ?";
"Do you really want to mount this partition?" = "Voulez-vous vraiment monter cette partition ?";
"Do you really want to unmount this partition?" = "Voulez-vous vraiment démonter cette partition ?";
"Do you really want to update bootcamp MBR code?" = "Voulez-vous vraiment mettre à jour le code du MBR de Boot Camp ?";
"Do you want to continue and restore one's possible?" = "Voulez-vous quand même continuer et restaurer ?";
"Do you want to move it to the trash in addition to removing it from the database?" = "Voulez-vous déplacer l'archive dans la corbeille en plus de sa suppression de la base de données ?";
"Do you want to uninstall Hard Disk Manager" = "Voulez-vous désinstaller Hard Disk Manager ?";
"Don't restart" = "Ne pas redémarrer";
"Duplicate Current Theme" = "Dupliquer le thème actuel";
"EFI System Partition" = "Partition système EFI";
"Edit" = "Modifier";
"Edit/View Sectors…" = "Modifier/Afficher des secteurs…";
"Eject disk" = "Éjecter le disque";
"Email:" = "Email :";
"Enable" = "Activer";
"Enable HFS freeze" = "Utiliser la fonction « gel » du HFS pour la sauvegarde";
"Enable default excludes" = "Exclure des fichiers d'une sauvegarde à l'aide d'une liste d'exclusions Mac OS XExclure des fichiers d'une sauvegarde à l'aide d'une liste d'exclusions Mac OS X";
"Enable enhanced logging" = "Activer la journalisation étendue";
"Enter new GPT type (32 hex symbols):" = "Saisir un nouveau type GPT (32 caractères hexa) :";
"Enter new increment label:" = "Saisir un nouveau label pour la sauvegarde incrémentielle :";
"Erase" = "Effacer";
"Error Action" = "Action Erreur";
"Errors are found but not fixed for some reason." = "Des erreurs ont été trouvées mais, pour une raison quelconque, elles n'ont pas été corrigées.";
"Estimated backup size:" = "Estimation de la taille de la sauvegarde :";
"ExFAT" = "ExFAT";
"Exit status:" = "État de fermeture :";
"ExtFS" = "ExtFS";
"FAT16" = "FAT16";
"FAT32" = "FAT32";
"FAT32 is not accessible under Windows NT 4.0!" = "FAT32 n'est pas accessible sous Windows NT 4.0 !";
"Failed to install helper" = "Échec lors de l'installation d'un moteur du programme Paragon Hard Disk Manager. Le produit ne fonctionnera pas correctement. Veuillez procéder à sa réinstallation.";
"Failed to parse license data." = "Impossible d'analyser les données de licence.";
"Fast" = "Rapide";
"File" = "Fichier";
"File System" = "Système de fichiers";
"File System:" = "Système de fichiers :";
"File system:" = "Système de fichiers :";
"Fill disk" = "Remplir le disque";
"Find" = "Rechercher";
"Find Next" = "Rechercher suivant";
"Find Previous" = "Rechercher précédent";
"Find and Replace…" = "Rechercher et remplacer...";
"Find…" = "Rechercher...";
"First Sector" = "Premier secteur";
"Font" = "Police";
"Force Unmount" = "Forcer le démontage";
"Format" = "Formater";
"Format Parameters" = "Paramètres de format";
"Format partition" = "Formater une partition";
"Format partition…" = "Formater une partition…";
"Found locked volumes:" = "Volumes verrouillés trouvés :";
"Free" = "Libre";
"Free Space After: (0 - %llu) MB" = "Espace libre après : (0 - %llu) Mo";
"Free Space After: (0 - 100) MB" = "Espace libre après : (0 - 100) Mo";
"Free Space Before: (0 - %llu) MB" = "Espace libre avant : (0 - %llu) Mo";
"Free Space Before: (0 - 100) MB" = "Espace libre avant : (0 - 100) Mo";
"Free space" = "Espace libre";
"Free space after: (0 - %llu) MB" = "Espace libre après : (0 - %llu) Mo";
"Free space before: (0 - %llu) MB" = "Espace libre avant : (0 - %llu) Mo";
"From %1$lu to %2$lu" = "Depuis %1$lu vers %2$lu";
"From 0x%X to 0x%llX" = "De 0x%X à 0x%llX";
"From 1 to %lld" = "De 1 à %lld";
"From to" = "De à";
"GPT GUID" = "GUID GPT";
"GPT Guid" = "GUID GPT";
"GPT Type" = "Type GPT";
"GPT Type Description" = "Description du type GPT";
"GUID (globally unique identifier) - is a unique reference number used as an identifier in computer software. Paragon license will be linked to your Mac's GUID." = "Le GUID (identificateur global unique) est un numéro de référence unique utilisé comme identifiant d'un logiciel. La licence Paragon sera liée au GUID de votre Mac.";
"Get Full Version…" = "Obtenir la version complète...";
"Get full version…" = "Obtenir la version complète...";
"Go Back" = "Retour";
"HDM" = "HDM";
"HDM components" = "Composants de HDM";
"HEX Value:" = "Valeur HEX :";
"HFS" = "HFS";
"HFS Data Partition" = "Partition de données HFS";
"HPFS is accessible only under OS/2!" = "HPFS n'est accessible que depuis OS/2 !";
"Hard Disk %d \"%@\", %@" = "Disque dur %d \"%@\", %@";
"Hard Disk Manager" = "Hard Disk Manager";
"Hard Disk Manager can't work being executed from a network folder. Please copy it to the Application folder and run it again." = "Hard Disk Manager ne peut pas fonctionner s'il est exécuté à partir d'un dossier en réseau. Veuillez le copier dans le dossier Application, puis le relancer.";
"Hard Disk Manager has found an invalid Boot Camp configuration on one of your disks, where GPT and MBR don’t correspond to each other. Usually, this type of problem occurs when an additional service partition has been created during installation of Windows OS. Please note that redistribution of free space between Mac OS X and Windows OS volumes is not possible until synchronization of partition tables has been completed. Click ‘Continue’ to fix the issue." = "Hard Disk Manager a trouvé une configuration Boot Camp invalide sur l'un de vos disques, dans laquelle le GPT et le MBR ne correspondent pas. En général, ce type de problème se produit lorsqu'une partition service supplémentaire a été créée lors de l'installation du système d'exploitation Windows. Notez que la redistribution de l'espace libre entre les volumes Mac OS X et Windows n'est pas possible tant que la synchronisation des tables de partition n'est pas terminée. Cliquez sur ‘Continuer’ pour corriger le problème.";
"Hard Disk Manager requires your permission to install the low level drivers such as snapshot and mounter. Otherwise the application functionality is possible only from a bootable media." = "Hard Disk Manager requiert votre permission pour installer les pilotes de bas niveau comme le snapshot et le mounter. Sans cela, la fonctionnalité de l'application ne sera accessible qu'à partir d'un support de démarrage.";
"Hard disk %u: I/O fault!" = "Disque dur %u: erreur d'E/S !";
"Hard disk will be not bootable at all!" = "Le disque dur ne sera plus amorçable du tout !";
"Height:" = "Hauteur :";
"Help" = "Aide";
"Hide Apple Disk Images" = "Masquer les images de disque Apple";
"Hide Others" = "Masquer Autres";
"Hide Paragon Hard Disk Manager" = "Masquer Paragon Hard Disk Manager";
"Hide Recovery Support Partitions" = "Masquer les partitions du support de récupération";
"Hide Sip Util" = "Masquer l'utilitaire System Integrity Protection";
"Hide Uninstall" = "Masquer la Désinstallation";
"Hide the following non-phisical disks:" = "Masquer les disques non physiques suivants :";
"Hide virtual disks" = "Masquer les disques virtuels";
"Horizontal" = "Horizontal";
"Icon:" = "Icône :";
"If the specified account exists, we’ve sent an email containing a password reset link to:" = "Si le compte indiqué existe, vous recevrez un email contenant un lien de réinitialisation du mot de passe à l'adresse suivante :";
"If you abort the current operation all image files will be corrupted, you will not be able to restore data from them." = "Si vous interrompez l'opération en cours, les fichiers image seront corrompus et vous ne pourrez plus restaurer aucune donnée.";
"If you're going to back up a system volume, you should have the snapshot component onboard.\nThe snapshot technology enables to get access to all files (in-use included) on system volumes to create a consistent point-in-time copy of your OS and data.\nYou can install/deinstall it at any time from the main product menu. A system restart is required after the installation." = "Si vous sauvegardez un volume système, vous devriez utiliser le snapshot intégré.\nLa technologie de snapshot permet d'accéder à tous les fichiers (y compris ceux en cours d'utilisation) sur les volumes système afin de créer une copie ponctuelle et consistante de votre OS et de vos données.";
"Ignore" = "Ignorer";
"Ignore All" = "Ignorer tout";
"Increment label" = "Label de la sauvegarde incrémentielle";
"Info Font:" = "Police des infos :";
"Information" = "Informations";
"Install" = "Installer";
"Install snapshot" = "Installer Paragon Snapshot";
"Installing auxiliary components, which may take a couple of minutes…" = "L'installation des autres composants peut prendre quelques minutes...";
"Internal server error" = "Erreur serveur interne";
"Internal server error." = "Erreur serveur interne.";
"It is impossible to move a system volume being booted in Mac OS X. You can perform this operation from a Bootable Recovery Media." = "Il n'est pas possible de déplacer un volume système qui est démarré dans Mac OS X. Vous pouvez effectuer cette opération à partir d'un support de récupération de démarrage.";
"Italic" = "Italique";
"Item 1" = "Élément 1";
"Item 2" = "Élément 2";
"Item 3" = "Élément 3";
"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";
"Justify" = "Justifier";
"Keep File" = "Conserver le fichier";
"Kern" = "Crénage";
"Known ID list:" = "Liste d'identifiants connus :";
"Label" = "Nom";
"Label Font:" = "Police du label :";
"Last Sector" = "Dernier secteur";
"Left partition size: (%llu - %llu) MB" = "Taille de la partition gauche : (%llu - %llu) Mo";
"License…" = "Licence...";
"Ligatures" = "Ligatures";
"Light" = "Clair";
"Line Width:" = "Largeur du trait :";
"Linux Swap" = "Partition d'échange Linux";
"LiveFS usage policy:" = "Politique d'utilisation de LiveFS :";
"Lock Failed" = "Échec du verrouillage";
"Loosen" = "Relâcher";
"Lower" = "Diminuer";
"MB" = "Mo";
"Main" = "Principal";
"Main Menu" = "Menu principal";
"Main/Disk" = "Principal/Disque";
"Make Lower Case" = "Mettre en minuscule";
"Make Upper Case" = "Mettre en majuscule";
"Margin" = "Marge";
"Margin:" = "Marge :";
"Mbr Partition Id" = "Identifiant de la partition MBR";
"Merge" = "Fusionner";
"Merge Partitions…" = "Fusionner des partitions...";
"Merge partitions" = "Fusionner des partitions";
"Merge with Parent" = "Fusionner avec le parent";
"Microsoft Basic Data Partition" = "Partition Basic Data Microsoft";
"Microsoft Reserved Partition" = "Partition MSR";
"Minimize" = "Réduire";
"Model" = "Modèle";
"More info" = "Plus d'infos";
"More info about SIP" = "Plus d'infos sur le SIP";
"Mount" = "Monter";
"Mount Archive" = "Monter l'archive";
"Mount partition" = "Monter la partition";
"Mounted" = "Monté(e)";
"Mounth path" = "Chemin de montage";
"Move To Trash" = "Déplacer vers la corbeille";
"Move/Resize partition" = "Déplacer/Redimensionner la partition";
"Move/Resize partition…" = "Déplacer/redimensionner la partition...";
"Multiline Label" = "Label multilignes";
"N" = "N";
"NTFS" = "NTFS";
"Name" = "Nom";
"Need restart" = "Redémarrage requis";
"Never" = "Jamais";
"New" = "Nouveau";
"New Label:" = "Nouveau label :";
"New Size" = "Nouvelle taille";
"New Size: (%lld - %lld) MB" = "Nouvelle taille : (%lld - %lld) Mo";
"New Size: (0 - 100) MB" = "Nouvelle taille : (0 - 100) Mo";
"New Theme" = "Nouveau thème";
"New file system:" = "Nouveau système de fichiers :";
"No" = "Non";
"No All" = "Non à tout";
"No Facebook account is configured" = "Aucun compte Facebook configuré";
"No errors found" = "Aucune erreur trouvée";
"None" = "Aucun(e)";
"Normal" = "Normal(e)";
"Not enough free space" = "Espace libre insuffisant";
"Not mounted" = "Non monté";
"Not possible to stop defragmentation\nPress No to continue operation\nPress Yes to abort (and lose data) defragmentation\n" = "Impossible d'arrêter la défragmentation\nAppuyez sur Non pour continuer l'opération\nAppuyez sur Oui pour interrompre la défragmentation (et perdre les données)\n";
"Number of passes:" = "Nombre de passes :";
"Number of primary partitions:" = "Nombre de partitions primaires :";
"Number:" = "Numéro :";
"OK" = "OK";
"Object" = "Objet";
"Ok" = "Ok";
"Open Recent" = "Ouvrir les éléments récents";
"Open…" = "Ouvrir...";
"Operation Progress" = "Progression de l'opération";
"Operation completed successfully." = "Opération terminée avec succès.";
"Operation failed." = "Échec de l'opération.";
"Operation will rewrite disk data." = "L'opération va réécrire les données du disque.";
"Overall Progress" = "Progression globale";
"PVHD" = "PVHD";
"Padding:" = "Remplissage :";
"Page Setup…" = "Configuration de la page…";
"Paragon Backup" = "Sauvegarde Paragon";
"Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Manager";
"Paragraph" = "Paragraphe";
"Partition" = "Partition";
"Partition Actions" = "Actions de la partition";
"Partition Colors" = "Couleurs de la partition";
"Partition Name" = "Nom de la partition";
"Partition Number" = "Numéro de la partition";
"Partition Properties" = "Propriétés de la partition";
"Partition View" = "Affichage de la partition";
"Partition size: %llu MB" = "Taille de la partition : %llu Mo";
"Partition size: (%llu - %llu) MB" = "Taille de la partition : (%llu - %llu) Mo";
"Partition size: (0 - 100) MB" = "Taille de la partition : (0 - 100) Mo";
"Partitions Box" = "Boîte de partitions";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Paste" = "Coller";
"Paste Ruler" = "Coller la règle";
"Paste Style" = "Coller le style";
"Paste and Match Style" = "Coller et reproduire le style";
"Percentage of sectors to check:" = "Pourcentage de secteurs à contrôler :";
"Physical Sectors" = "Secteurs physiques";
"Pin" = "Verrouiller";
"Please check your inbox for the email from MyParagon (eservice@paragon-software.com) and follow the link to set a new password." = "Dans votre boîte de réception, ouvrez l'email provenant de MyParagon (eservice@paragon-software.com) et cliquez sur le lien pour définir un nouveau mot de passe.";
"Please select a disk from a list. The data on selected disk will be lost." = "Veuillez sélectionner un disque dans la liste. Toutes les données du disque sélectionné seront perdues.";
"Please select destination disk:" = "Veuillez sélectionner un disque de destination :";
"Please select items to restore:" = "Veuillez sélectionner les éléments à restaurer :";
"Please select restore scenario" = "Veuillez sélectionner un scénario de restauration";
"Please select the byte mask to wipe out the data with:" = "Veuillez sélectionner le masque d'octets servant à la purge des données :";
"Please sign in to your Paragon Software account" = "Veuillez vous connecter à votre compte Paragon Software";
"Please specify new size of left partition." = "Veuillez spécifier une nouvelle taille pour la partition gauche.";
"Please specify the number of wiping passes:" = "Veuillez spécifier un nombre de passes pour la purge :";
"Please verify restore changes." = "Veuillez vérifier les modifications liées à la restauration.";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Preparing to install…" = "Préparation de l'installation…";
"Print…" = "Imprimer...";
"Proceed anyway" = "Continuer quand même ?";
"Progress Window" = "Fenêtre de progression";
"Properties" = "Propriétés";
"Property Names:" = "Noms de la propriété :";
"Property Values:" = "Valeurs de la propriété :";
"Quick Search" = "Recherche rapide";
"Quit" = "Quitter";
"Quit Paragon Hard Disk Manager" = "Quitter Paragon Hard Disk Manager";
"Quit Sip Util" = "Quitter l'utilitaire System Integrity Protection";
"Quit Uninstall" = "Quitter la Désinstallation";
"Radio" = "Radio";
"Raise" = "Augmenter";
"Raw" = "Brut";
"Read" = "Lire";
"Read…" = "Lire...";
"Redistribute Free Space" = "Redistribuer l'espace libre";
"Redistribute partition" = "Redistribuer une partition";
"Redo" = "Rétablir";
"Reload" = "Recharger";
"Remind me later" = "Me le rappeler plus tard";
"Remove current" = "Supprimer la partition actuelle";
"Rename" = "Renommer";
"Request password reset" = "Demander la réinitialisation du mot de passe";
"Reset password" = "Réinitialiser le mot de passe";
"Resize" = "Redimensionner";
"Resize!" = "Redimensionner !";
"Restart" = "Redémarrer";
"Restart now" = "Redémarrer maintenant";
"Restore" = "Restaurer";
"Restore Archive" = "Restaurer une archive";
"Restore as is" = "Restaurer en l'état";
"Restore is not possible" = "La restauration n'est pas possible";
"Restore single partition" = "Restaurer une seule partition";
"Restore to original location\nRestore any combination of disks or partitions to its original location." = "Restaurer à l'emplacement initial\nRestaure n'importe quelle combinaison de disques ou partitions vers leurs emplacements initiaux.";
"Restore type" = "Type de restauration";
"Restore without spaces" = "Restaurer sans espaces";
"Retain GPT" = "Conserver GPT";
"Retry" = "Réessayer";
"Revert to Saved" = "Revenir à la version sauvegardée";
"Save" = "Enregistrer";
"Save As…" = "Enregistrer sous...";
"Save Data" = "Enregistrer les données";
"Save Logs" = "Enregistrer les journaux";
"Save…" = "Enregistrer...";
"Scan All Sectors" = "Analyser tous les secteurs";
"Scan for and attempt to recover bad sectors" = "Recherche (et tentative de récupération) des secteurs défectueux";
"Search" = "Rechercher";
"Sector" = "Secteur";
"Select" = "Sélectionner";
"Select All" = "Tout sélectionner";
"Select Archive" = "Sélectionner l'archive";
"Select License File…" = "Sélectionner le fichier de licence...";
"Select destination hard disk" = "Sélectionnez le disque dur de destination";
"Select left partition from a pair of adjacent partitions you would like to\nresize. Right adjacent partition will be selected automatically." = "Sélectionnez la partition gauche à redimensionner parmi les deux partitions adjacentes.\nLa partition droite sera automatiquement sélectionnée.";
"Select partition you would like to restore" = "Sélectionnez la partition que vous souhaitez restaurer";
"Select partitions you would like to backup" = "Sélectionnez les partitions que vous souhaitez sauvegarder";
"Select partitions you would like to restore" = "Sélectionnez les partitions que vous souhaitez restaurer";
"Select split objects" = "Sélectionner les objets fragmentés";
"Select the destination to restore chosen partiton" = "Sélectionnez la destination pour restaurer la partition sélectionnée";
"Select the number of sectors to restore." = "Sélectionnez le nombre de secteurs à restaurer.";
"Select the number of sectors to save" = "Sélectionnez le nombre de secteurs à enregistrer";
"Select the partition you want to restore." = "Select the partition you want to restore.";
"Selected" = "Sélectionné";
"Selected Disk:" = "Disque sélectionné :";
"Selection" = "Sélection";
"Selection Highlight:" = "Mise en surbrillance de la sélection :";
"Selective restore\nRestore any combination of partitions to selected target disk or free space.\nAll partitions on target disk will be deleted during the operation!" = "Restauration sélective\nRestaure n'importe quelle combinaison de partitions vers le disque cible sélectionné ou de l'espace libre\nToutes les partitions du disque cible seront supprimées durant l'opération !";
"Send" = "Envoyer";
"Serial Number" = "Numéro de série";
"Serial Number:" = "Numéro de série :";
"Serial number" = "Numéro de série";
"Service Partition" = "Partition de service";
"Services" = "Services";
"Set active" = "Rendre actif";
"Set active/inactive" = "Rendre actif/inactif";
"Set inactive" = "Rendre inactif";
"Set partition type" = "Définir le type de partition";
"Settings" = "Paramètres";
"Show All" = "Afficher tout";
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";
"Show Fonts" = "Afficher les polices";
"Show Recovery Support Partitions" = "Afficher les partitions du support de récupération";
"Show Ruler" = "Afficher la règle";
"Show Spelling and Grammar" = "Afficher l'orthographe et la grammaire";
"Show Substitutions" = "Afficher les remplacements";
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";
"Sign in" = "Se connecter";
"Sign in with Facebook" = "Se connecter avec Facebook";
"Sip Util" = "Utilitaire System Integrity Protection";
"Sip Util Help" = "Aide de l'utilitaire System Integrity Protection";
"Size" = "Taille";
"Size on Disk" = "Taille sur le disque";
"Skip" = "Passer";
"Smaller" = "Plus petit";
"Smart Copy/Paste" = "Copier/coller intelligent";
"Smart Dashes" = "Tirets intelligents";
"Smart Links" = "Liens intelligents";
"Smart Quotes" = "Guillemets intelligents";
"Snapshot" = "Instantané";
"Some components are not installed" = "Certains composants ne sont pas installés";
"Source Partition" = "Partition source";
"Space available on disk:" = "Espace disponible sur le disque :";
"Space in bad sectors:" = "Espace dans les secteurs défectueux :";
"Space in meta files:" = "Espace dans les fichiers meta :";
"Speech" = "Vocal";
"Spelling" = "Orthographe";
"Spelling and Grammar" = "Orthographe et grammaire";
"Split Partition…" = "Fractionner la partition...";
"Split partition" = "Fragmenter la partition";
"Start Speaking" = "Commencer à parler";
"Start Trial" = "Démarrer la version d'essai";
"Start trial" = "Démarrer la version d'essai";
"Stop Speaking" = "Arrêter de parler";
"Subscript" = "Mettre en indice";
"Substitutions" = "Remplacements";
"Superscript" = "Mettre en exposant";
"System ID (hex):" = "ID système (hex) :";
"System Integrity Protection (SIP) is enabled in your instance of OS X, which restrains writing to the system disk. Please either disable this security feature or create boot media of Hard Disk Manager to accomplish the operation." = "À l'instar des applications système ou des applications de bas niveau, Hard Disk Manager requiert l'accès root pour bénéficier d'un accès exclusif aux disques durs de façon à fonctionner correctement dans un système d'exploitation en cours d'exécution.\n\nNous vous offrons la possibilité de désactiver le System Integrity Protection (SIP), sinon les opérations de gestion de disques qui nécessitent des modifications d'un disque système ne seront possibles qu'à partir d'un support de démarrage.\n\nL'utilitaire SIP a été introduit pour la première fois dans l'OS X 10.11. Il est utilisé comme méthode infaillible pour retirer les privilèges d'administrateur aux utilisateurs sous Mac OS X afin de les empêcher d'effectuer certaines opérations (qui étaient autorisées dans toutes les versions antérieures de Mac OS X).";
"System Integrity Protection Disabled" = "L'utilitaire System Integrity Protection est désactivé";
"System Integrity Protection Enabled" = "L'utilitaire System Integrity Protection est activé";
"System Integrity Protection Management" = "Gestion de l'utilitaire System Integrity Protection";
"System Integrity Protection Unavailable" = "L'utilitaire System Integrity Protection est indisponible";
"System Integrity Protection is enabled" = "L'utilitaire System Integrity Protection est activé";
"System Integrity Protection was introduced for the first time in Mac OS X 10.11 and is used as a foolproof to prohibit user operations in Mac OS X under the root privileges (such operations were allowed in all previous versions of Mac OS X). Hard Disk Manager as other low level or system applications require root access to have exclusive access to hard drives for proper functioning in a live and running operating system. We offer you to have SIP disabled, otherwise the disk management operations that require changes on a system disk will be possible from a bootable media only." = "L'utilitaire SIP a été introduit pour la première fois dans l'OS X 10.11. Il est utilisé comme méthode infaillible pour retirer les privilèges d'administrateur aux utilisateurs sous Mac OS X afin de les empêcher d'effectuer certaines opérations (qui étaient autorisées dans toutes les versions antérieures de Mac OS X).\n\nÀ l'instar des applications système ou des applications de bas niveau, Hard Disk Manager requiert l'accès root pour bénéficier d'un accès exclusif aux disques durs de façon à fonctionner correctement dans un système d'exploitation en cours d'exécution.\n\nNous vous offrons la possibilité de désactiver le System Integrity Protection (SIP), sinon les opérations de gestion de disques qui nécessitent des modifications d'un disque système ne seront possibles qu'à partir d'un support de démarrage.";
"Table View Cell" = "Table View Cell";
"Target backup location is not found" = "L'emplacement de la sauvegarde cible est introuvable";
"Target disk is not empty. All partitions on it will be deleted! Proceed?" = "Le disque cible n'est pas vide. Toutes les partitions qu'il contient vont être supprimées. Continuer ?";
"Target disk is too small! Not all partitions will be restored! Proceed?" = "Le disque cible est trop petit. Les partitions ne pourront pas toutes être restaurées. Continuer ?";
"Target partition is not free! It\'s current data will be lost!" = "La partition cible n'est pas vide. Toutes les données qu'elle contient vont être supprimées !";
"Text" = "Texte";
"Text Cell" = "Cellule de texte";
"Text Replacement" = "Remplacement du texte";
"The %@ backup is the last in the backup chain and may contain last important changes. Are you sure you want to proceed?" = "La sauvegarde %@ est la dernière de la chaîne de sauvegarde et peut contenir des modifications importantes récentes. Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?";
"The archive %@ refers to a file on your disk." = "L'archive %@ fait référence à un fichier de votre disque.";
"The backup cannot be restored to the chosen destination because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform this restore operation or to disable the SIP option." = "La sauvegarde ne peut pas être restaurée sur le disque de destination sélectionné car ce dernier est protégé en écriture. Il est possible que l'utilitaire System Integrity Protection soit à l'origine de cette interdiction. Créez un support de démarrage pour effectuer cette opération de restauration ou désactivez le SIP.";
"The components are successfully removed from your Mac." = "Les composants ont bien été supprimés de votre Mac.";
"The data of the processing partition will be corrupted!" = "Les données de la partition en cours de traitement seront corrompues !";
"The disk is empty. It has no partitions to perform resize on." = "Le disque est vide. Il ne possède aucune partition à redimensionner.";
"The email or password you entered is incorrect. Please try again." = "L'email ou le mot de passe que vous avez saisi est incorrect. Veuillez recommencer.";
"The file size is to big." = "La taille du fichier est trop importante.";
"The operation can't be finished because Volume %s is used now." = "L'opération ne peut pas aboutir car le volume %s est actuellement utilisé.";
"The operation with the destination disk is impossible because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform the operation or to disable the SIP option. For more information about SIP refer to the Paragon Knowledge Base article - https://kb.paragon-software.com/article/1995 ." = "L'opération avec le disque de destination est impossible car le disque est protégé en écriture. Il est possible que l'utilitaire System Integrity Protection soit à l'origine de cette interdiction. Créez un support de démarrage pour effectuer cette opération de restauration ou désactivez le SIP. Pour plus d'informations sur le SIP, consultez l'article suivant de la base de connaissances de Paragon : https://kb.paragon-software.com/article/1995 .";
"The product has already been activated for this device GUID. Please, check your product again or contact our Support Team." = "Le produit a déjà été activé pour ce GUID d'appareil. Veuillez vérifier votre produit ou contactez notre équipe technique.";
"The selected disk has got enough free space to create bootable media on a separate partition in the end of the disk after resize, thus keeping on-disk data intact. Please choose a corresponding option to agree, otherwise all contents of the disk will be deleted during the process." = "Le disque sélectionné dispose de suffisamment d'espace libre pour créer un support de démarrage sur une partition distincte à l'extrémité du disque après le redimensionnement, et les données contenues sur le disque seront intactes. Veuillez choisir l'option appropriée pour confirmer, sinon le contenu du disque sera supprimé pendant l'opération.";
"The selected disk is offline. Before accomplishing any operation, please make it online: right click on the disk, then select Bring Online." = "Le disque sélectionné est hors ligne. Avant d'effectuer une opération, mettez-le en ligne : clic-droit sur le disque, puis Connecter.";
"The serial number is incorrect." = "Le numéro de série est incorrect.";
"The size of the file to restore is not a multiple of sector size." = "La taille du fichier à restaurer n'est pas un multiple d'une taille de secteurs.";
"The specified backup location might not accommodate the created backup image. We recommend you to select another one." = "L'emplacement de la sauvegarde spécifié pourrait ne pas être en mesure d'accueillir l'image de sauvegarde créée. Nous vous recommandons d'en choisir un autre.";
"The volume is write-protected therefore you can scan it for the file system report.\nThe file system errors and bad sectors on this volume can be fixed from a bootable media only." = "Le volume est protégé en écriture, vous pouvez donc l'analyser pour le rapport du système de fichiers.\nLes erreurs et les secteurs défectueux du système de fichiers sur ce volume peuvent uniquement être corrigés à partir d'un support de démarrage.";
"The wizard has found hard disks it cannot work with. Please note that these disk will not be available in the wizard." = "L'assistant a trouvé des disques durs avec lesquels il ne peut pas travailler. Notez que ces disques ne seront pas disponibles dans l'assistant.";
"The wizard has not found hard disks it can work with." = "L'assistant a trouvé des disques durs avec lesquels il ne peut pas travailler.";
"Themes" = "Thèmes";
"There are lost clusters on this partition.\nAll these clusters will be removed during resize operation!" = "Cette partition contient des clusters défectueux.\nCes clusters seront supprimés durant le redimensionnement !";
"This file system is Linux only accessible!" = "Le système de fichiers n'est accessible que depuis Linux !";
"This is APM disk. This wizard cannot work with APM disks. We are sorry for inconvenience." = "Il s'agit d'un disque APM. Cet assistant ne peut pas travailler avec des disques APM. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.";
"This is dynamic disk. Wizard could not work with dynamic disk. Only operations over basic disks are available." = "Il s'agit d'un disque dynamique. L'assistant ne peut pas travailler avec des disques dynamiques. Seules les opérations sur des disques basiques sont possibles.";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be deleted!" = "Il s'agit de la partition étendue ! Toutes les partitions logiques qu'elle contient vont être supprimées !";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be hidden!" = "Il s'agit est la partition étendue ! Toutes les partitions logiques qu'elle contient vont être masquées !";
"This operation is irreversible. Are you sure you want to proceed?" = "Cette opération est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
"This operation is potentially unsafe. If something goes wrong (e.g.power outage) you may loose your data and files. Some file attributes might not be supported by new file system." = "Cette opération est potentiellement dangereuse. Si le processus ne se déroule pas comme prévu (en cas de coupure de courant par exemple) vous pourriez perdre vos données et fichiers. Certains attributs de fichier pourraient ne pas être pris en charge par le nouveau système de fichiers.";
"This serial number is bound with another account. Probably, you used another email address when you purchased a product. Please use it to activate the license. Otherwise, please contact Support Team to merge your accounts." = "Ce numéro de série est lié à un autre compte. Vous avez probablement utilisé une autre adresse email lors de votre achat. Veuillez utiliser cette dernière pour activer la licence. Sinon, veuillez contacter l'équipe technique pour fusionner vos comptes.";
"This serial number was already activated on another computer. Please note that a single license can't be used on more than one computer simultaneously. If you would like to use your purchased license on another computer, you should release the activated license first." = "Ce numéro de série a déjà été activé sur un autre compte. Veuillez noter qu'une licence ne peut pas être utilisée sur plus d'un seul ordinateur à la fois. Si vous souhaitez utiliser la licence que vous avez achetée sur un autre ordinateur, vous devez d'abord libérer la licence active.";
"Tick off the components you want to uninstall:" = "Cochez les composants que vous souhaitez désinstaller :";
"Tighten" = "Resserrer";
"To accomplish this operation your system should be freezed for a while. All currently running applications will not respond during this period." = "Votre système sera gelé lors de l'exécution de l'opération. Aucune application en cours d'exécution ne répondra pendant cette période.";
"To prepare log-files for reviewing and/or sending to Technical Support, please click \"Save Logs\". There will be collected general information on your hardware configuration, operating system, and our program.\nNote! The log-files do not contain any personal information." = "Cliquez sur \"Enregistrer les journaux\" pour récupérer les journaux de l'application pour résoudre vos problèmes ou pour les transmettre à l'équipe technique.\n\nLes informations générales relatives aux opérations de Paragon Hard Disk Manager, à votre configuration matérielle et à votre système d'exploitation seront récupérées.\n\nRemarque ! les fichiers journaux ne contiennent aucune information personnelle.";
"To proceed you should agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy" = "Pour poursuivre, vous devez accepter les Conditions Générales et la Politique de confidentialité";
"Today %@" = "Aujourd'hui %@";
"Total Sectors" = "Nombre total de secteurs";
"Total allocation units on disk:" = "Nombre total d'unités d'allocation sur le disque :";
"Total disk space:" = "Espace disque total :";
"Total number of directories:" = "Nombre total de répertoires :";
"Total number of files:" = "Nombre total de fichiers :";
"Transformations" = "Transformations";
"Trial period has expired\nPlease activate the software with your Serial Number." = "La période d'essai a expiré\nVeuillez activer le logiciel à l'aide du numéro de série.";
"Try again" = "Recommencer";
"Undelete partition" = "Restaurer la partition";
"Undelete partition…" = "Récupérer une partition...";
"Underline" = "Souligner";
"Undo" = "Annuler";
"Undo all" = "Annuler tout";
"Undo last" = "Annuler la dernière";
"Unexpected error occurred. Error code:" = "Une erreur inattendue s'est produite. Code d'erreur :";
"Unformatted" = "Non formaté";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstall Help" = "Désinstaller l'Aide";
"Uninstall Paragon Hard Disk Manager" = "Désinstaller Paragon Hard Disk Manager";
"Uninstallation failed" = "Échec de la désinstallation";
"Uninstalling snapshot…" = "Désinstallation du snapshot...";
"Unknown" = "Inconnu";
"Unknown CheckFs Response" = "Réponse CheckFs inconnue";
"Unknown Type" = "Type inconnu";
"Unlock" = "Déverrouiller";
"Unmount" = "Démonter";
"Unmount Archive" = "Démonter l'archive";
"Unmount partition" = "Démonter la partition";
"Unsupported server response" = "Réponse de serveur non prise en charge";
"Unsupported server response." = "Réponse de serveur non prise en charge.";
"Update Bootcamp MBR" = "Mettre à jour le MBR de Boot Camp";
"Update Bootcamp MBR…" = "Mettre à jour le MBR de Boot Camp...";
"Use All" = "Utiliser tout";
"Use Default" = "Utiliser par défaut";
"Use None" = "Utiliser aucun";
"Use Selection for Find" = "Utiliser la sélection pour une recherche";
"Use this option to search for and restore accidentally deleted partitions\nlocated in the selected block of free space." = "Utilisez cette option pour rechercher et restaurer les partitions supprimées accidentellement se trouvant dans le bloc sélectionné d'espace libre.";
"Used" = "Utilisé";
"Used space" = "Espace utilisé";
"VMDK" = "VMDK";
"VMDK Mounter" = "VMDK Mounter";
"Verify wipe results" = "Vérifier les résultats de la purge";
"Vertical" = "Vertical";
"View" = "Afficher";
"View sector of Hard disk %llu (Sector 0x%lX)" = "Afficher le secteur du disque dur %llu (Secteur 0x%lX)";
"View sector of Partition %llu, disk %llu (Sector 0x%lX, start from 0x%llX)" = "Afficher le secteur de la partition %llu, disk %llu (Secteur 0x%lX, démarrer à 0x%llX)";
"Volume Label" = "Label du volume";
"Volume Name:" = "Nom du volume :";
"Volume name:" = "Nom du volume :";
"Volume:" = "Volume :";
"Volumes:" = "Volumes :";
"Volumes: " = "Volumes : ";
"We are unable to complete activation. You have exceeded the maximum number of activations allowed for the entered serial number." = "Le processus d'activation ne peut aboutir. Vous avez dépassé le nombre maximum d'activations autorisées pour le numéro de série saisi.";
"We are unable to complete the online activation process. Please make sure you are connected to the internet and try again.\n\nIf this does not help, please use the offline activation procedure instead with three simple steps: Go to LINK, create a license file to bind your serial number and device identifier (GUID), then import the created license file with the «Select License File» button below.\nIf you still have questions or issues with activating your software, please contact our Support Team from the «Submit Support Request» button inside the product." = "Le processus d'activation en ligne ne peut aboutir. Assurez-vous que vous êtes bien connecté à Internet, puis recommencez.\n\nSi le problème persiste, suivez la procédure d'activation hors ligne en trois étapes : rendez-vous sur LINK, créez un fichier de licence pour lier votre numéro de série et l'identificateur de votre appareil (GUID), puis importez le fichier de licence créé en appuyant sur le bouton « Sélectionner le fichier de licence » ci-dessous.\nSi vous avez des questions ou rencontrez des problèmes avec l'activation de votre logiciel, veuillez contacter notre équipe technique via le bouton « Soumettre une demande d'assistance » du logiciel.";
"We couldn't activate your product because the serial number is blocked. Please contact our Support Team if you need help." = "Nous n'avons pas pu activer votre produit car le numéro de série est bloqué. Pour toute question, veuillez contacter notre équipe technique.";
"We couldn't complete your activation. The serial number was already activated on another device." = "Le processus d'activation ne peut aboutir. Le numéro de série a déjà été activé sur un autre appareil.";
"Welcome to Paragon Hard Disk Manager for Mac" = "Bienvenue sur Paragon Hard Disk Manager pour Mac";
"Welcome to the Redistribute Free Space Wizard.\nThis wizard helps you to transfer free space from one of your partitions to\nadjacent partition. It works for a pair of partitions that are located next to\neach other on the same hard disk. " = "Bienvenue dans l'Assistant de redistribution d'espace libre.\nCet assistant permet de transférer l'espace libre d'une partition vers une\npartition adjacente. Il fonctionne avec une paire de partitions qui sont adjacentes\nsur le même disque dur. ";
"What to backup" = "À sauvegarder";
"What to restore" = "À restaurer";
"Where to place a copy:" = "Où placer la copie :";
"Where to restore" = "Où restaurer";
"Where to restore partition:" = "Où restaurer la partition :";
"Why the wizard cannot work with my disks?" = "Pourquoi l'assistant ne peut-il pas travailler avec mes disques ?";
"Width" = "Largeur";
"Window" = "Fenêtre";
"Windows Recovery Partition" = "Partition de récupération Windows";
"Wipe" = "Nettoyer";
"Wipe Disk…" = "Purge du disque...";
"Wipe disk" = "Purge du disque";
"Wipe partition" = "Purge de la partition";
"Wipe partition…" = "Purger une partition…";
"Wizard could not find any adjacent partitions to work with on this hard drive. Note, hard drive must contain at least a pair of partitions that are located next to each other (two primary and/or two logical) to perform resize between." = "L'assistant n'a trouvé aucune partition adjacente avec laquelle travailler sur ce disque dur. Notez qu'un disque dur doit contenir au moins une paire de partitions se trouvant l'une à côté de l'autre (deux primaires et/ou deux logiques) afin de réaliser un redimensionnement entre elles.";
"Wizards" = "Assistants";
"Would you like to reboot your Mac using boot media?" = "Voulez-vous redémarrer votre Mac avec un support de démarrage ?";
"Write" = "Écriture";
"Write operation is impossible" = "L'opération d'écriture est impossible";
"Writing Direction" = "Sens de l'écriture";
"Wrong product id. Please try again." = "Identifiant de produit incorrect. Veuillez recommencer.";
"Yes" = "Oui";
"Yes All" = "Oui à tout";
"Yes, I confirm the operation." = "Oui, je confirme l'opération.";
"Yesterday %@" = "Hier %@";
"You about to change partition ID for volume: %@, file system is %@." = "Vous êtes sur le point de changer l'identifiant de la partition pour le volume :%@, avec le système de fichiers %@.";
"You are about to change GPT type for volume \"%@\", file system is %@." = "Vous êtes sur le point de changer le type GPT du volume \"%@\", avec le système de fichiers %@.";
"You are about to clear free space on %@.\nClearing free space will make it impossible to undelete files from this volume." = "Vous êtes sur le point de nettoyer l'espace libre sur %@.\nEn faisant cela, la restauration de fichiers dans ce volume deviendra impossible.";
"You are about to convert file system on volume %@, %@." = "Vous êtes sur le point de convertir le système de fichiers du volume %@, %@.";
"You are about to copy volume %@, %llu MB.\nPlease select a free block to copy the partition to:" = "Vous êtes sur le point de copier le volume %@, %llu Mo.\nVeuillez sélectionner un bloc libre dans lequel copier la partition :";
"You are about to delete the %@ backup" = "Vous êtes sur le point de supprimer la sauvegarde %@";
"You are about to delete the entire %@ backup." = "Vous êtes sur le point de supprimer l'intégralité de la sauvegarde %@.";
"You are about to delete the the %@ incremental backup. Do you want to delete it along with the subsequent incremental backups or just the selected backup only keeping the subsequent ones?" = "Vous êtes sur le point de supprimer la sauvegarde incrémentielle %@. Voulez-vous supprimer la sauvegarde ainsi que les sauvegardes incrémentielles suivantes ou simplement supprimer la sauvegarde sélectionnée et conserver les sauvegardes suivantes ?";
"You are about to delete volume %@, %@." = "Vous êtes sur le point de supprimer le volume %@, %@.";
"You are about to format volume \"%@\" with file system: %@." = "Vous êtes sur le point de formater le volume \"%@\" avec le système de fichiers : %@.";
"You are about to format…" = "Vous êtes sur le point de formater...";
"You are about to merge %@ (%@) with %@ (%@)." = "Vous êtes sur le point de fusionner %@ (%@) avec %@ (%@).";
"You are about to set volume label for volume \"VOLUME_NAME\" with file system: FS_NAME." = "Vous êtes sur le point de définir un nom de volume pour le volume \"VOLUME_NAME\" avec le système de fichiers: FS_NAME.";
"You are about to uninstall drivers required for Hard Disk Manager proper functioning. These drivers will be reinstalled when you open the Hard Disk Manager application next time." = "Vous êtes sur le point de désinstaller les pilotes nécessaires au bon fonctionnement de Hard Disk Manager. Ces pilotes se réinstalleront lors de la prochaine ouverture de Hard Disk Manager.";
"You are about to wipe out the data on %@.\nAll the data will be lost without possibility to restore it." = "Vous êtes sur le point de purger les données sur le volume %@.\nToutes les données seront perdues sans aucune possibilité de les récupérer.";
"You are destroying a bootable partition!" = "Vous allez détruire une partition de démarrage !";
"You are destroying the partition with current OS!" = "Vous allez détruire la partition contenant le système d'exploitation actif !";
"You are trying to register a product with a key of a previous version. This does not work. Please, go to https://my.paragon-software.com and check if a free upgrade to a new version of a product is available for you." = "Vous essayez d'enregistrer un produit avec la clé d'une version précédente. Cela ne peut pas fonctionner. Rendez-vous sur https://my.paragon-software.com et vérifiez s'il existe une mise à niveau gratuite vers une nouvelle version du produit.";
"You can select predefined GPT type from list:" = "Vous pouvez sélectionner le type GPT prédéfini dans la liste :";
"You have %lu pending operations." = "Vous avez %lu opérations en attente.";
"You have enabled enhanced logging (perhaps for an issue investigation).\nIf the issue you've experienced is already resolved, disable this option to avoid the macOS performance degradation." = "Vous avez activé la journalisation étendue (probablement parce que vous avez rencontré un problème).\nSi le problème est résolu, désactivez cette option pour éviter la dégradation des performances de macOS.";
"You have selected already protected backup object. What would you like to do? " = "Vous avez déjà sélectionné l'objet de sauvegarde protégé. Que voulez-vous faire ? ";
"You need to restart your Mac to complete the installation." = "Vous devez redémarrer votre Mac pour terminer l'installation.";
"You will have more than one partition marked as active.\nIt might render your system unbootable." = "Vous aurez plusieurs partitions marquées actives.\nVotre système risque de ne plus démarrer.";
"You will have more than one primary partition." = "Vous aurez plus d'une partition primaire.";
"You've selected a volume(s) that hosts Apple Core Storage. Backup and restore of this type of configurations require a special treatment. For more details, please click the button to read a corresponding article in Paragon's Knowledge Base.\n" = "Vous avez sélectionné un ou plusieurs volumes hébergeant Apple Core Storage. La sauvegarde et la restauration de ce type de configuration requièrent un traitement particulier. Pour plus d'informations, veuillez cliquer sur le bouton pour lire l'article correspondant dans la Base de connaissances de Paragon.\n";
"Your account hasn't been activated. Please, activate it using a link from email." = "Votre compte n'a pas été activé. Veuillez l'activer en cliquant sur le lien de l'email que vous avez reçu.";
"Your account is not activated yet. Please check your inbox and confirm your email address." = "Votre compte n'est pas encore activé. Veuillez consulter vos emails et confirmer votre adresse email.";
"Your account is not activated yet. Please, activate it using a link from email." = "Votre compte n'est pas encore activé. Veuillez l'activer en cliquant sur le lien de l'email que vous avez reçu.";
"Your computer isn't connected to a power source." = "Votre ordinateur n'est pas branché à l'alimentation.";
"Your copy of Paragon Hard Disk Manager for Mac is activated. Thank you!" = "Votre copie de Paragon Hard Disk Manager pour Mac est activée. Merci !";
"Your device GUID:" = "GUID de votre appareil :";
"Your disk after operation." = "Votre disque après l'opération.";
"Your disk before operation." = "Votre disque avant l'opération.";
"Your hard disk after changes:" = "Votre disque dur après les modifications :";
"Your mac working from battery" = "Votre Mac fonctionne sur batterie";
"Your system is being freezed. All currently run applications cannot respond during this period. Please be patient." = "Votre système a été gelé. Aucune application en cours d'exécution ne répondra pendant cette période. Veuillez patienter.";
"Your trial period expires in %u day.\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Votre période d'essai expire dans %u jours.\nVeuillez activer le logiciel à l'aide du numéro de série.";
"Zoom" = "Agrandir";
"\aCan\'t perform SID changing on local disk in Win mode.\nUse DOS SID changer utility." = "\aImpossible de changer le SID sur le disque local en mode Windows.\nVeuillez utiliser un utilitaire de modification SID sous DOS.";
"\aNTFS is not accessible under Windows 95/98/ME!" = "\aNTFS n'est pas accessible sous Windows 95/98/ME !";
"\aNew partition will be hidden." = "\aLa nouvelle partition sera masquée.";
"\aYou will have no accessible partitions." = "\aAucune partition ne sera accessible.";
"\a\aBreak operation?" = "\a\aInterrompre l'opération ?";
"\a\aThe operation %s" = "\a\aL'opération %s";
"\nCapacity: " = "\nCapacité : ";
"\nPartition Table: " = "\nTable de partition : ";
"\nPlease activate the software with your Serial Number or start a 10-days trial period." = "\nVeuillez activer le logiciel à l'aide du numéro de série ou commencer une période d'essai de 10 jours.";
"\tDefault" = "\tDéfaut";
"\tLeft to Right" = "\tGauche à droite";
"\tRight to Left" = "\tDroite à gauche";
"can't be finished because Volume %s is used now." = "ne peut pas aboutir car le volume %s est actuellement utilisé.";
"http://google.com" = "http://google.com";
"http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144" = "http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144";
"location path" = "chemin de l'emplacement";
"mounted" = "monté(e)";
"open printable manual" = "ouvrir le manuel d'utilisation";
"Аdd a comment to the created incremental image:" = "Ajoutez un commentaire à l'image incrémentielle créée :";
"Сhange partition ID (Partition %d)" = "Changer l'ID de la partition (Partition %d)";
