"%@ (%@, Hard Disk %u)" = "%@ (%@, Disco rigido %u)";
"%@ Hard Disk %d (%@)\n" = "%@ Disco rigido %d (%@)\n";
"%@\");" = "%@\");";
"(Unknown)" = "(Sconosciuto)";
"<=hold=>+" = "<=pausa=>+";
"<=hold=>-" = "<=pausa=>-";
"<No label>" = "<Nessuna etichetta>";
"<no description>" = "<no description><no description>";
"ASCII Value:" = "Valore ASCII:";
"Abort" = "Interrompi";
"About Paragon Hard Disk Manager" = "Info su Paragon Hard Disk Manager";
"About Sip Util" = "Info su Sip Util";
"About Uninstall" = "Info Disinstallazione";
"Activate" = "Attiva";
"Activate…" = "Attiva…";
"Add account…" = "Aggiungi account…";
"Additional components" = "Componenti aggiuntivi";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware" = "Regola Bootcamp su hardware diverso";
"Adjust Bootcamp to Dissimilar Hardware…" = "Regola Bootcamp su hardware diverso…";
"After you reboot the computer to Mac OS X the changes will take effect." = "Le modifiche diventeranno  effettive dopo il riavvio di Mac OS X sul computer.";
"Agree" = "Accetta";
"Align Left" = "Allineamento a sinistra";
"Align Right" = "Allinemento a destra";
"All data on %@ will be lost." = "Tutti i dati su %@ saranno persi.";
"All data on target partitions will be deleted during operation! " = "Durante l'operazione, tutti i dati sulle partizioni di destinazione saranno cancellati! ";
"All the data up to the end of tape will be lost!" = "Tutti i dati fino alla fine del nastro saranno persi!";
"All the old data will be lost!" = "Tutti i vecchi dati saranno persi!";
"Allocation units available on disk:" = "Unità di allocazione disponibili su disco:";
"Alternatively you can select required partitions or disks directly on the disk map:" = "In alternativa è possibile selezionare le partizioni o i dischi desiderati direttamente sulla mappa dischi:";
"Always" = "Sempre";
"Apple Boot Partition" = "Apple Boot Partition";
"Apple Core Storage Physical Volume" = "Volume Fisico Apple Core Storage";
"Apple Offline RAID" = "Apple Offline RAID";
"Apple RAID" = "RAID Apple";
"Application settings" = "Impostazioni applicazione";
"Application setup failed" = "Configurazione applicazione non riuscita";
"Application will be closed." = "L'applicazione verrà chiusa.";
"Apply" = "Applica";
"Apply Operations" = "Applica operazioni";
"Archive database:" = "Database archivio:";
"Archives database" = "Database archivi";
"Are you sure you want delete volume?" = "Eliminare il volume?";
"Are you sure you want to abort the operation?" = "Interrompere l'operazione?";
"Are you sure you want to erase the disk %@?" = "Cancellare i dati sul disco %@?";
"Are you sure?" = "Conferma?";
"Attention!" = "Attenzione!";
"Attention! The restore target disk you have chosen might have some important data.\nThe operation will overwrite all data on the selected disk. Please confirm the operation or click cancel to reconsider your action." = "Attenzione! Il disco di destinazione per il ripristino potrebbe contenere dati importanti.\nL'operazione sovrascriverà tutti i dati sul disco selezionato. Confermare l'operazione o fare clic su annulla per ripensare sulla decisione.";
"Automatically fix file system errors" = "Correggi automaticamente gli errori del file system";
"Available space:" = "Spazio disponibile:";
"Back" = "Indietro";
"Background" = "Sfondo";
"Backup" = "Backup";
"Backup and Restore" = "Backup e ripristino";
"Backup description:" = "Descrizione backup:";
"Backup location:" = "Posizione del backup:";
"Backup name:" = "Nome backup:";
"Backup not created" = "Backup non realizzato";
"Base Archive" = "Archivio di base";
"Baseline" = "Riferimento";
"Best" = "Migliore";
"Bigger" = "Più grande";
"Bold" = "Grassetto";
"Boot Media Builder creates a bootable USB-flash stick or external disk to boot your Mac for maintenance when OS X fails to start up or SIP restricts writing to disks. Note! The native OS X Recovery HD partition is used as basis for prepared media. If you don't have it, the wizard won't work." = "Boot Media Builder crea una chiavetta USB avviabile o un disco esterno per avviare il Mac a scopo di manutenzione quando OS X non riesce ad avviarsi o SIP limita la scrittura sui dischi. Nota! La partizione nativa di OS X Recovery HD viene utilizzata come base per la preparazione dei supporti. Se non è disponibile, la procedura guidata non funzionerà.";
"Boot media successfully created!" = "Creazione del supporto avviabile riuscita!";
"Border Color:" = "Colore bordo:";
"Border:" = "Bordo:";
"Break operation?" = "Interrompere l'operazione?";
"Bring All to Front" = "Porta tutto in primo piano";
"Browser" = "Browser";
"Button" = "Pulsante";
"BuyPageURL" = "http://www.paragon-software.com/home/hdm-mac/eshop-inapp.html?utm_source=buy-now-button&utm_medium=hdm-mac-inapp&utm_campaign=hdm-mac-inapp";
"Bytes Per Sector" = "Byte per settore";
"Bytes in each allocation unit:" = "Byte in ogni unità di allocazione:";
"Can't copy with supplied parameters: there's no enough free space on the target disk." = "La copia non può essere eseguita con i parametri forniti: lo spazio libero sul disco di destinazione non è sufficiente.";
"Can't restore from file. File is too small." = "Il ripristino da file non è possibile. Il file è troppo piccolo.";
"Can\'t create the 5\'th primary partition. Source partition will be deleted!" = "Impossibile creare più di 4 partizioni primarie su un disco. La partizione di origine sarà eliminata!";
"Cancel" = "Annulla";
"Cannot create a new incremental backup because the backup chain is no longer available by the original location path." = "Impossibile creare un nuovo backup incrementale poiché la catena di backup non è più disponibile tramite il percorso della posizione originale.";
"Cannot create a new incremental backup while any backup in the chain is mounted." = "Impossibile creare un nuovo backup incrementale finché vi sono backup montati nella catena.";
"Capitalize" = "Iniziali maiuscole";
"Center" = "Al centro";
"Change GPT type…" = "Cambia tipo di GPT…";
"Change MBR ID…" = "Cambia ID MBR…";
"Change Volume label" = "Cambia etichetta volume";
"Change Volume label…" = "Cambia etichetta volume…";
"Check Document Now" = "Controlla ora il documento";
"Check For Update…" = "Controlla aggiornamenti…";
"Check Grammar With Spelling" = "Controllo ortografico e grammaticale";
"Check Spelling While Typing" = "Controllo ortografico durante la digitazione";
"Check failed" = "Controllo non riuscito";
"Check file system integrity" = "Controlla l'integrità del file system";
"CheckFS Report WIndow" = "Finestra di rapporto verifica del file system";
"CheckFs failed due to bad blocks" = "La verifica del file system non è riuscita a causa di blocchi non validi";
"CheckFs fixed errors" = "La verifica del file system ha corretto degli errori";
"CheckFs found minor errors" = "La verifica del file system ha rilevato errori secondari";
"Choose OS you would like to back up from the list. Depending on your choice the program will select all necessary partitions:" = "Scegliere dall'elenco il sistema operativo di cui eseguire il backup. In base alla scelta, il programma selezionerà tutte le partizioni necessarie:";
"Choose partitions you would like to copy and specify new sizes:" = "Scegliere le partizioni che si desidera copiare e specificare le nuove dimensioni:";
"Choose the disks to restore selected archive to. All the data on these hard disks will be lost." = "Scegliere su quali dischi ripristinare l'archivio selezionato. Tutti i dati presenti su questi dischi rigidi saranno persi.";
"Classic" = "Classico";
"Clear Menu" = "Menu Cancella";
"Clear free space" = "Cancella spazio libero";
"Clear free space…" = "Cancella spazio libero…";
"Close" = "Chiudi";
"Color" = "Colore";
"Color:" = "Colore:";
"Compression level:" = "Livello di compressione:";
"Confirmation required" = "Conferma richiesta";
"Container type:" = "Tipo di contenitore:";
"Continue" = "Continua";
"Continue without installing" = "Continua senza installare";
"Contunue enhanced logging" = "Continua registrazione potenziata";
"Convert" = "Converti";
"Convert File System in Place…" = "Converti file system in uso…";
"Convert GPT disk to MBR" = "Converti disco  GPT in MBR";
"Convert MBR disk to GPT" = "Converti disco MBR in GPT";
"Convert To GPT" = "Converti in GPT";
"Convert To MBR" = "Converti in MBR";
"Convert file system" = "Converti file system";
"Convert to Hybrid GPT+MBR" = "Converti in Ibrido GPT+MBR";
"Copy" = "Copia";
"Copy Disk" = "Copia disco";
"Copy Disk…" = "Copia disco…";
"Copy Partition…" = "Copia partizione…";
"Copy Ruler" = "Copia righello";
"Copy Style" = "Copia stile";
"Copy partition" = "Copia partizione";
"Copying Hard Disk %u \"%@\", %@" = "Copia disco rigido %u \"%@\", %@";
"Copying Hard Disk…" = "Copia disco rigido…";
"Core Storage Highlight Colors:" = "Colori di evidenziazione Core Storage:";
"Core Storage Logical Volume" = "Volume logico Core Storage";
"Core Storage Physical Volume" = "Volume fisico Core Storage";
"Corner Radius:" = "Raggio angolo:";
"Corners Radius:" = "Raggio angoli:";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files" = "Correggi file 'boot.ini' di Bootcamp";
"Correct Bootcamp 'boot.ini' Files…" = "Correggi file 'boot.ini' di Bootcamp…";
"Correct Bootcamp BCD Files" = "Correggi file BCD Bootcamp";
"Correct Bootcamp BCD Files…" = "Correggi file BCD Bootcamp…";
"Correct Bootcamp Boot Record" = "Correggi record di avvio Bootcamp";
"Correct Bootcamp Boot Record…" = "Correggi record di avvio Bootcamp…";
"Correct Spelling Automatically" = "Correzione ortografica automatica";
"Create Boot Media" = "Crea un supporto di ripristino avviabile";
"Create HDM Recovery Media" = "Crea un supporto di ripristino HDM avviabile";
"Create Increment" = "Crea incremento";
"Create Recovery Media" = "Crea un supporto di ripristino avviabile";
"Create Recovery Media (On any Disk)" = "Crea un supporto di ripristino (su qualsiasi disco)";
"Create a new full backup image" = "Crea una nuova immagine di backup completa";
"Create an account" = "Crea un account";
"Create an incremental update to an existing backup image:" = "Crea un aggiornamento incrementale di un'immagine di backup esistente:";
"Create boot media" = "Crea supporto avviabile";
"Create from Default Template" = "Crea da modello predefinito";
"Create new Archive" = "Crea nuovo archivio";
"Create partition" = "Crea partizione";
"Create partition…" = "Crea partizione…";
"Create recovery media" = "Crea supporto di ripristino";
"Custom" = "Personalizzato";
"Customer with provided email not found." = "Cliente non trovato tramite l'email fornita.";
"Customize Toolbar…" = "Personalizza barra degli strumenti…";
"Cut" = "Taglia";
"Dark" = "Scuro";
"Data Detectors" = "Rivelatori dati";
"Data is invalid" = "I dati non sono validi";
"Date" = "Data";
"Default" = "Impostazione predefinita";
"Delete" = "Elimina";
"Delete partition" = "Elimina partizione";
"Delete partition…" = "Elimina partizione…";
"Delete sip in recovery mode" = "Elimina SIP in modalità di ripristino";
"Delete the entire backup" = "Elimina l'intero backup";
"Delete the last backup" = "Elimina l'ultimo backup";
"Delete the selected backup and the subsequent ones" = "Elimina il backup selezionato e quelli successivi";
"Delete the selected backup only" = "Elimina solo il backup selezionato";
"Device" = "Dispositivo";
"Device:" = "Dispositivo:";
"Directory name:" = "Nome directory:";
"Disable" = "Disabilita";
"Disable or enable System Integrity Protection" = "Disabilita o abilita Protezione integrità del sistema";
"Discard Changes" = "Ignora modifiche";
"Disk Actions" = "Azioni disco";
"Disk Number" = "Numero disco";
"Disk Properties" = "Proprietà disco";
"Disk Sector Size" = "Dimensione settori del disco";
"Disk View" = "Visualizzazione disco";
"Disk View Header" = "Intestazione visualizzazione disco";
"Disk name" = "Nome disco";
"Disk view after copy operation:" = "Visualizzazione disco dopo l'operazione di copia:";
"Disk:" = "Disco:";
"Disks List Background Color:" = "Colore sfondo elenco dischi:";
"Disks and Partitions" = "Dischi e partizioni";
"Do not ask me about Snapshot installation again." = "Non chiedermi ancora di installare Snapshot.";
"Do not show this message until the next system reboot" = "Non mostrare questo messaggio fino al prossimo riavvio del sistema";
"Do you really want to abort the operation?" = "Interrompere l’operazione?";
"Do you really want to adjust bootcamp to dissimilar hardware?" = "Regolare Bootcamp su hardware differente?";
"Do you really want to close disks view?" = "Chiudere la visualizzazione dischi?";
"Do you really want to correct bootcamp 'boot.ini' files?" = "Correggere i file 'boot.ini' di Bootcamp?";
"Do you really want to correct bootcamp BCD files?" = "Correggere i file BCD di Bootcamp?";
"Do you really want to correct the bootcamp boot record of the selected partition?" = "Correggere il record di avvio di Bootcamp della partizione selezionata?";
"Do you really want to mount this partition?" = "Montare questa partizione?";
"Do you really want to unmount this partition?" = "Smontare questa partizione?";
"Do you really want to update bootcamp MBR code?" = "Aggiornare il codice MBR Bootcamp?";
"Do you want to continue and restore one's possible?" = "Continuare e ripristinare il possibile?";
"Do you want to move it to the trash in addition to removing it from the database?" = "Spostare l'archivio nel cestino oltre a rimuoverlo dal database?";
"Do you want to uninstall Hard Disk Manager" = "Disinstallare Hard Disk Manager";
"Don't restart" = "Non riavviare";
"Duplicate Current Theme" = "Duplica tema corrente";
"EFI System Partition" = "Partizione sistema EFI";
"Edit" = "Modifica";
"Edit/View Sectors…" = "Modifica/Visualizza settori…";
"Eject disk" = "Espelli disco";
"Email:" = "E-mail:";
"Enable" = "Abilita";
"Enable HFS freeze" = "Usa congelamento HFS per il backup";
"Enable default excludes" = "Escludi file dal backup tramite un elenco di esclusione di Mac OS X";
"Enable enhanced logging" = "Abilita registrazione potenziata";
"Enter new GPT type (32 hex symbols):" = "Immettere nuovo tipo di GPT (32 simboli esadecimali):";
"Enter new increment label:" = "Immettere una nuova etichetta per il backup incrementale:";
"Erase" = "Cancella";
"Error Action" = "Azione errore";
"Errors are found but not fixed for some reason." = "Per qualche ragione, gli errori rilevati non sono stati corretti.";
"Estimated backup size:" = "Dimensione stimata per il backup:";
"ExFAT" = "ExFAT";
"Exit status:" = "Stato uscita:";
"ExtFS" = "ExtFS";
"FAT16" = "FAT16";
"FAT32" = "FAT32";
"FAT32 is not accessible under Windows NT 4.0!" = "FAT32 non è accessibile da Windows NT 4.0!";
"Failed to install helper" = "Installazione non riuscita di un modulo principale di Paragon Hard Disk Manager. Il prodotto non potrà funzionare in modo corretto. Provare a installarlo di nuovo.";
"Failed to parse license data." = "Impossibile analizzare i dati della licenza.";
"Fast" = "Rapido";
"File" = "File";
"File System" = "File system";
"File System:" = "File system:";
"File system:" = "File system:";
"Fill disk" = "Riempi disco";
"Find" = "Trova";
"Find Next" = "Trova successivo";
"Find Previous" = "Trova precedente";
"Find and Replace…" = "Trova e sostituisci…";
"Find…" = "Trova…";
"First Sector" = "Primo settore";
"Font" = "Carattere";
"Force Unmount" = "Forza smontaggio";
"Format" = "Formatta";
"Format Parameters" = "Parametri formattazione";
"Format partition" = "Formatta partizione";
"Format partition…" = "Formatta partizione…";
"Found locked volumes:" = "Trova volumi bloccati:";
"Free" = "Libero";
"Free Space After: (0 - %llu) MB" = "Spazio libero dopo: (0 - %llu) MB";
"Free Space After: (0 - 100) MB" = "Spazio libero dopo: (0 - 100) MB";
"Free Space Before: (0 - %llu) MB" = "Spazio libero prima: (0 - %llu) MB";
"Free Space Before: (0 - 100) MB" = "Spazio libero prima: (0 - 100) MB";
"Free space" = "Spazio libero";
"Free space after: (0 - %llu) MB" = "Spazio libero dopo: (0 - %llu) MB";
"Free space before: (0 - %llu) MB" = "Spazio libero prima: (0 - %llu) MB";
"From %1$lu to %2$lu" = "Da %1$lu a %2$lu";
"From 0x%X to 0x%llX" = "Da 0x%X a 0x%llX";
"From 1 to %lld" = "Da 1 a %lld";
"From to" = "Da a";
"GPT GUID" = "GPT GUID";
"GPT Guid" = "GPT GUID";
"GPT Type" = "Tipo di GPT";
"GPT Type Description" = "Descrizione tipo di GPT";
"GUID (globally unique identifier) - is a unique reference number used as an identifier in computer software. Paragon license will be linked to your Mac's GUID." = "GUID (identificatore univoco globale) -è un numero di riferimento univoco utilizzato come identificatore nel software per computer. La licenza Paragon sarà collegata al GUID del Mac usato dall'utente.";
"Get Full Version…" = "Ottieni versione completa…";
"Get full version…" = "Ottieni versione completa…";
"Go Back" = "Torna indietro";
"HDM" = "HDM";
"HDM components" = "Componenti HDM";
"HEX Value:" = "Valore HEX:";
"HFS" = "HFS";
"HFS Data Partition" = "Partizione dati HFS";
"HPFS is accessible only under OS/2!" = "HPFS è accessibile solo da OS/2!";
"Hard Disk %d \"%@\", %@" = "Disco rigido %d \"%@\", %@";
"Hard Disk Manager" = "Hard Disk Manager";
"Hard Disk Manager can't work being executed from a network folder. Please copy it to the Application folder and run it again." = "Hard Disk Manager non funziona se eseguito da una cartella di rete. Copiarlo nella cartella delle applicazioni ed eseguirlo nuovamente.";
"Hard Disk Manager has found an invalid Boot Camp configuration on one of your disks, where GPT and MBR don’t correspond to each other. Usually, this type of problem occurs when an additional service partition has been created during installation of Windows OS. Please note that redistribution of free space between Mac OS X and Windows OS volumes is not possible until synchronization of partition tables has been completed. Click ‘Continue’ to fix the issue." = "Hard Disk Manager ha rilevato una configurazione di Boot Camp non valida su uno dei dischi, in cui non vi è alcuna corrispondenza tra GPT e MBR. Solitamente, questo tipo di problema si verifica quando una partizione di servizio aggiuntiva è stata creata durante l'installazione del sistema operativo Windows. Si noti che la ridistribuzione dello spazio disponibile tra i volumi Mac OS X e Windows OS non sarà disponibile fino al completamento della sincronizzazione delle tabelle di partizione. Fare clic su ’Continua’ per correggere il problema.";
"Hard Disk Manager requires your permission to install the low level drivers such as snapshot and mounter. Otherwise the application functionality is possible only from a bootable media." = "Hard Disk Manager richiede l'autorizzazione dell'utente per installare i driver di basso livello, tra cui quello per l'istantanea e quello per il montaggio. In caso contrario, l'applicazione funziona solo tramite un supporto avviabile.";
"Hard disk %u: I/O fault!" = "Disco rigido %u: errore I/O!";
"Hard disk will be not bootable at all!" = "Il disco rigido non sarà affatto avviabile!";
"Height:" = "Altezza:";
"Help" = "Guida";
"Hide Apple Disk Images" = "Nascondi immagini disco Apple";
"Hide Others" = "Nascondi altro";
"Hide Paragon Hard Disk Manager" = "Nascondi Paragon Hard Disk Manager";
"Hide Recovery Support Partitions" = "Nascondi  Recovery Support Partitions";
"Hide Sip Util" = "Nascondi Sip Util";
"Hide Uninstall" = "Nascondi Uninstall";
"Hide the following non-phisical disks:" = "Non mostrare i seguenti dischi non fisici:";
"Hide virtual disks" = "Nascondi dischi virtuali";
"Horizontal" = "Orizzontale";
"Icon:" = "Icona:";
"If the specified account exists, we’ve sent an email containing a password reset link to:" = "Se l'account specificato esiste, gli abbiamo inviato un messaggio di posta elettronica contenente un collegamento per il ripristino della password:";
"If you abort the current operation all image files will be corrupted, you will not be able to restore data from them." = "Interrompendo l'operazione attuale, i file immagine coinvolti nell'operazione si corromperanno, non sarà possibile recuperare dati da questi.";
"If you're going to back up a system volume, you should have the snapshot component onboard.\nThe snapshot technology enables to get access to all files (in-use included) on system volumes to create a consistent point-in-time copy of your OS and data.\nYou can install/deinstall it at any time from the main product menu. A system restart is required after the installation." = "Se si desidera eseguire il backup di un volume di sistema, è necessario avere il componente Snapshot installato.\nLa tecnologia Snapshot consente l'accesso a tutti i file (inclusi quelli in uso) presenti sui volumi di sistema, garantendo la creazione di una copia dei dati e del sistema operativo, coerenti in un determinato punto nel tempo.";
"Ignore" = "Ignora";
"Ignore All" = "Ignora tutto";
"Increment label" = "Etichetta backup incrementale";
"Info Font:" = "Carattere informazioni:";
"Information" = "Informazioni";
"Install" = "Installa";
"Install snapshot" = "Instala Paragon Snapshot";
"Installing auxiliary components, which may take a couple of minutes…" = "Installazione di componenti secondari, può richiedere alcuni minuti…";
"Internal server error" = "Errore interno del server";
"Internal server error." = "Errore interno del server.";
"It is impossible to move a system volume being booted in Mac OS X. You can perform this operation from a Bootable Recovery Media." = "Lo spostamento di un volume di sistema è reso impossibile quando Mac OS X è avviato. Questa operazione può essere effettuata da un supporto di ripristino avviabile.";
"Italic" = "Corsivo";
"Item 1" = "Elemento 1";
"Item 2" = "Elemento 2";
"Item 3" = "Elemento 3";
"Jump to Selection" = "Salta alla selezione";
"Justify" = "Giustifica";
"Keep File" = "Mantieni file";
"Kern" = "Crenatura";
"Known ID list:" = "Elenco ID conosciuti:";
"Label" = "Etichetta";
"Label Font:" = "Carattere etichetta:";
"Last Sector" = "Ultimo settore";
"Left partition size: (%llu - %llu) MB" = "Dimensione partizione sinistra: (%llu - %llu) MB";
"License…" = "Licenza…";
"Ligatures" = "Legature";
"Light" = "Leggero";
"Line Width:" = "Larghezza riga:";
"Linux Swap" = "Linux Swap";
"LiveFS usage policy:" = "Criterio di utilizzo LiveFS:";
"Lock Failed" = "Blocco non riuscito";
"Loosen" = "Allentare";
"Lower" = "Inferiore";
"MB" = "MB";
"Main" = "Principale";
"Main Menu" = "Menu principale";
"Main/Disk" = "Principale/Disco";
"Make Lower Case" = "Con caratteri minuscoli";
"Make Upper Case" = "Con caratteri maiuscoli";
"Margin" = "Margine";
"Margin:" = "Margine:";
"Mbr Partition Id" = "ID partizione MBR";
"Merge" = "Unisci";
"Merge Partitions…" = "Unisci partizioni…";
"Merge partitions" = "Unisci partizioni";
"Merge with Parent" = "Unisci con il padre";
"Microsoft Basic Data Partition" = "Partizione dati di base Microsoft";
"Microsoft Reserved Partition" = "Partizione riservata Microsoft";
"Minimize" = "Riduci a icona";
"Model" = "Modello";
"More info" = "Maggiori informazioni";
"More info about SIP" = "Maggiori informazioni su SIP";
"Mount" = "Monta";
"Mount Archive" = "Monta archivio";
"Mount partition" = "Monta partizione";
"Mounted" = "Montato";
"Mounth path" = "Percorso montaggio";
"Move To Trash" = "Sposta nel cestino";
"Move/Resize partition" = "Sposta/Ridimensiona partizione";
"Move/Resize partition…" = "Sposta/Ridimensiona partizione…";
"Multiline Label" = "Etichetta multiriga";
"N" = "N";
"NTFS" = "NTFS";
"Name" = "Nome";
"Need restart" = "Riavvio necessario";
"Never" = "Mai";
"New" = "Nuovo";
"New Label:" = "Nuova etichetta:";
"New Size" = "Nuova dimensione";
"New Size: (%lld - %lld) MB" = "Nuova dimensione: (%lld - %lld) MB";
"New Size: (0 - 100) MB" = "Nuova dimensione: (0 - 100) MB";
"New Theme" = "Nuovo tema";
"New file system:" = "Nuovo file system:";
"No" = "No";
"No All" = "No tutto";
"No Facebook account is configured" = "Nessun account Facebook configurato";
"No errors found" = "Nessun errore rilevato";
"None" = "Nessuno";
"Normal" = "Normale";
"Not enough free space" = "Spazio disponibile insufficiente";
"Not mounted" = "Non montato";
"Not possible to stop defragmentation\nPress No to continue operation\nPress Yes to abort (and lose data) defragmentation\n" = "Non è possibile arrestare la deframmentazione\nPremere No per continuare l'operazione\nPremere Sì per interrompere la deframmentazione (e perdere i dati)\n";
"Number of passes:" = "Numero di passaggi:";
"Number of primary partitions:" = "Numero di partizioni primarie:";
"Number:" = "Numero:";
"OK" = "OK";
"Object" = "Oggetto";
"Ok" = "OK";
"Open Recent" = "Apri recenti";
"Open…" = "Apri…";
"Operation Progress" = "Avanzamento operazione";
"Operation completed successfully." = "Operazione completata correttamente.";
"Operation failed." = "Operazione non riuscita.";
"Operation will rewrite disk data." = "L'operazione riscriverà i dati del disco.";
"Overall Progress" = "Avanzamento generale";
"PVHD" = "PVHD";
"Padding:" = "Spaziatura interna:";
"Page Setup…" = "Configurazione della pagina…";
"Paragon Backup" = "Paragon Backup";
"Paragon Hard Disk Manager" = "Paragon Hard Disk Manager";
"Paragraph" = "Paragrafo";
"Partition" = "Partizione";
"Partition Actions" = "Azioni partizione";
"Partition Colors" = "Colori partizione";
"Partition Name" = "Nome partizione";
"Partition Number" = "Numero partizione";
"Partition Properties" = "Proprietà partizione";
"Partition View" = "Visualizzazione partizione";
"Partition size: %llu MB" = "Dimensioni partizione: %llu MB";
"Partition size: (%llu - %llu) MB" = "Dimensioni partizione: (%llu - %llu) MB";
"Partition size: (0 - 100) MB" = "Dimensioni partizione: (0 - 100) MB";
"Partitions Box" = "Riquadro partizioni";
"Password:" = "Password:";
"Paste" = "Incolla";
"Paste Ruler" = "Incolla righello";
"Paste Style" = "Incolla stile";
"Paste and Match Style" = "Incolla e abbina stile";
"Percentage of sectors to check:" = "Percentuale di  settori da controllare:";
"Physical Sectors" = "Settori fisici";
"Pin" = "Pin";
"Please check your inbox for the email from MyParagon (eservice@paragon-software.com) and follow the link to set a new password." = "Cercare l'email da MyParagon (eservice@paragon-software.com) all'interno della posta in arrivo e aprire il collegamento indicato per impostare una nuova password.";
"Please select a disk from a list. The data on selected disk will be lost." = "Selezionare un disco dall'elenco. I dati sul disco selezionato andranno persi.";
"Please select destination disk:" = "Selezionare un disco di destinazione:";
"Please select items to restore:" = "Selezionare gli elementi da ripristinare:";
"Please select restore scenario" = "Selezionare lo scenario di ripristino";
"Please select the byte mask to wipe out the data with:" = "Selezionare la maschera byte con cui distruggere i dati:";
"Please sign in to your Paragon Software account" = "Accedere all'account Paragon Software";
"Please specify new size of left partition." = "Specificare la nuova dimensione della partizione sinistra.";
"Please specify the number of wiping passes:" = "Specificare il numero di passaggi per la distruzione dei dati:";
"Please verify restore changes." = "Verificare le modifiche del ripristino.";
"Preferences…" = "Preferenze…";
"Preparing to install…" = "Preparazione installazione in corso…";
"Print…" = "Stampa…";
"Proceed anyway" = "Procedere comunque";
"Progress Window" = "Finestra avanzamento";
"Properties" = "Proprietà";
"Property Names:" = "Nomi proprietà:";
"Property Values:" = "Valori proprietà:";
"Quick Search" = "Ricerca veloce";
"Quit" = "Uscita";
"Quit Paragon Hard Disk Manager" = "Uscire da Paragon Hard Disk Manager";
"Quit Sip Util" = "Uscire da Sip Util";
"Quit Uninstall" = "Uscire da Uninstall";
"Radio" = "Radio";
"Raise" = "Aumenta";
"Raw" = "Raw";
"Read" = "Lettura";
"Read…" = "Leggi…";
"Redistribute Free Space" = "Ridistribuisci spazio libero";
"Redistribute partition" = "Ridistribuisci partizione";
"Redo" = "Ripeti";
"Reload" = "Ricarica";
"Remind me later" = "Ricordamelo più tardi";
"Remove current" = "Rimuovi corrente";
"Rename" = "Rinomina";
"Request password reset" = "Richiedi reimpostazione password";
"Reset password" = "Reimposta password";
"Resize" = "Ridimensiona";
"Resize!" = "Ridimensiona!";
"Restart" = "Riavvia";
"Restart now" = "Riavvia ora";
"Restore" = "Ripristina";
"Restore Archive" = "Ripristina archivio";
"Restore as is" = "Ripristina così com'è";
"Restore is not possible" = "Ripristino impossibile";
"Restore single partition" = "Ripristina singola partizione";
"Restore to original location\nRestore any combination of disks or partitions to its original location." = "Ripristina nella posizione originale\nRipristina qualsiasi combinazione di dischi o partizioni nelle relative posizioni originali.";
"Restore type" = "Tipo di ripristino";
"Restore without spaces" = "Ripristina senza spazi";
"Retain GPT" = "Mantieni GPT";
"Retry" = "Riprova";
"Revert to Saved" = "Torna allo stato salvato";
"Save" = "Salva";
"Save As…" = "Salva con nome…";
"Save Data" = "Salva dati";
"Save Logs" = "Salva registri";
"Save…" = "Salva…";
"Scan All Sectors" = "Analizza tutti i settori";
"Scan for and attempt to recover bad sectors" = "Analizza e tenta di recuperare i settori danneggiati";
"Search" = "Cerca";
"Sector" = "Settore";
"Select" = "Seleziona";
"Select All" = "Seleziona tutto";
"Select Archive" = "Seleziona archivio";
"Select License File…" = "Seleziona file di licenza…";
"Select destination hard disk" = "Seleziona disco rigido di destinazione";
"Select left partition from a pair of adjacent partitions you would like to\nresize. Right adjacent partition will be selected automatically." = "Seleziona partizione sinistra da una coppia di partizioni adiacenti che si desidera ridimensionare.\nLa partizione destra adiacente sarà selezionata automaticamente.";
"Select partition you would like to restore" = "Seleziona la partizione da ripristinare";
"Select partitions you would like to backup" = "Seleziona le partizioni di cui eseguire il backup";
"Select partitions you would like to restore" = "Seleziona le partizioni da ripristinare";
"Select split objects" = "Selezionare gli oggetti divisi";
"Select the destination to restore chosen partiton" = "Seleziona la destinazione per il ripristino della partizione scelta";
"Select the number of sectors to restore." = "Selezionare il numero di settori da ripristinare.";
"Select the number of sectors to save" = "Seleziona il numero di settori da salvare";
"Select the partition you want to restore." = "Select a partition you want to restore.";
"Selected" = "Selezionato";
"Selected Disk:" = "Disco selezionato:";
"Selection" = "Selezione";
"Selection Highlight:" = "Evidenzia selezione:";
"Selective restore\nRestore any combination of partitions to selected target disk or free space.\nAll partitions on target disk will be deleted during the operation!" = "Ripristino selettivo\nRipristina qualsiasi combinazione di partizioni sul disco di destinazione selezionato o nello spazio libero.\nTutte le partizioni presenti sul disco di destinazione verranno eliminate durante l'operazione!";
"Send" = "Invia";
"Serial Number" = "Numero di serie";
"Serial Number:" = "Numero di serie:";
"Serial number" = "Numero di serie";
"Service Partition" = "Partizione di servizio";
"Services" = "Servizi";
"Set active" = "Imposta come attivo";
"Set active/inactive" = "Imposta su attivo/disattivo";
"Set inactive" = "Imposta su inattiva";
"Set partition type" = "Imposta tipo di partizione";
"Settings" = "Impostazioni";
"Show All" = "Mostra tutto";
"Show Colors" = "Mostra colori";
"Show Fonts" = "Mostra caratteri";
"Show Recovery Support Partitions" = "Mostra partizioni di supporto recupero";
"Show Ruler" = "Mostra righello";
"Show Spelling and Grammar" = "Mostra ortografia e grammatica";
"Show Substitutions" = "Mostra sostituzioni";
"Show Toolbar" = "Mostra barra degli strumenti";
"Sign in" = "Registrazione";
"Sign in with Facebook" = "Registrazione tramite Facebook";
"Sip Util" = "Utilità di protezione integrità di sistema";
"Sip Util Help" = "Guida Sip Util";
"Size" = "Dimensione";
"Size on Disk" = "Dimensioni su disco";
"Skip" = "Ignora";
"Smaller" = "Minore";
"Smart Copy/Paste" = "Copia intelligente/Incolla";
"Smart Dashes" = "Tratteggio intelligente";
"Smart Links" = "Collegamenti intelligenti";
"Smart Quotes" = "Virgolette intelligenti";
"Snapshot" = "Istantanea";
"Some components are not installed" = "Alcuni componenti non sono stati installati";
"Source Partition" = "Partizione di origine";
"Space available on disk:" = "Spazio disponibile su disco:";
"Space in bad sectors:" = "Spazio nei settori danneggiati:";
"Space in meta files:" = "Spazio nei metafile:";
"Speech" = "Parlato";
"Spelling" = "Controllo ortografico";
"Spelling and Grammar" = "Controllo ortografico e grammaticale";
"Split Partition…" = "Dividi partizione…";
"Split partition" = "Dividi partizione";
"Start Speaking" = "Inizia a parlare";
"Start Trial" = "Avvia periodo di prova";
"Start trial" = "Avvia periodo di prova";
"Stop Speaking" = "Smetti di parlare";
"Subscript" = "Pedice";
"Substitutions" = "Sostituzioni";
"Superscript" = "Apice";
"System ID (hex):" = "ID sistema (esadecimale):";
"System Integrity Protection (SIP) is enabled in your instance of OS X, which restrains writing to the system disk. Please either disable this security feature or create boot media of Hard Disk Manager to accomplish the operation." = "Hard Disk Manager, come avviene per altre applicazioni di sistema o di basso livello, richiede l'accesso root per ottenere l'accesso esclusivo ai dischi rigidi, per il corretto funzionamento in un sistema operativo in esecuzione.\n\nOffriamo la possibilità di avere SIP (System Integrity Protection) disabilitato, diversamente le operazioni di gestione del disco che richiedono delle modifiche su un disco di sistema saranno consentite solo da un supporto avviabile.\n\nSIP è stato introdotto per la prima volta in Mac OS X 10.11 ed è utilizzato come metodo infallibile per proibire operazioni dell'utente in Mac OS X con privilegi di root (tali operazioni erano consentite in tutte le precedenti versioni di Mac OS X).";
"System Integrity Protection Disabled" = "System Integrity Protection disabilitato";
"System Integrity Protection Enabled" = "System Integrity Protection abilitato";
"System Integrity Protection Management" = "Gestione System Integrity Protection";
"System Integrity Protection Unavailable" = "System Integrity Protection non disponibile";
"System Integrity Protection is enabled" = "System Integrity Protection è abilitato";
"System Integrity Protection was introduced for the first time in Mac OS X 10.11 and is used as a foolproof to prohibit user operations in Mac OS X under the root privileges (such operations were allowed in all previous versions of Mac OS X). Hard Disk Manager as other low level or system applications require root access to have exclusive access to hard drives for proper functioning in a live and running operating system. We offer you to have SIP disabled, otherwise the disk management operations that require changes on a system disk will be possible from a bootable media only." = "SIP è stato introdotto per la prima volta in Mac OS X 10.11 ed è utilizzato come metodo infallibile per proibire operazioni dell'utente in Mac OS X con privilegi di root (tali operazioni erano consentite in tutte le precedenti versioni di Mac OS X).\n\nHard Disk Manager, come avviene per altre applicazioni di sistema o di basso livello, richiede l'accesso root per ottenere l'accesso esclusivo ai dischi rigidi, per il corretto funzionamento in un sistema operativo in esecuzione.\n\nOffriamo la possibilità di avere SIP (System Integrity Protection) disabilitato, diversamente le operazioni di gestione del disco che richiedono delle modifiche su un disco di sistema saranno consentite solo da un supporto avviabile.";
"Table View Cell" = "Cella visualizzazione tabella";
"Target backup location is not found" = "La posizione del backup di destinazione non è stata trovata";
"Target disk is not empty. All partitions on it will be deleted! Proceed?" = "Il disco di destinazione non è vuoto. Tutte le partizioni presenti su questo disco saranno eliminate! Procedere?";
"Target disk is too small! Not all partitions will be restored! Proceed?" = "Il disco di destinazione è troppo piccolo! Non sarà possibile ripristinare tutte le partizioni! Procedere?";
"Target partition is not free! It\'s current data will be lost!" = "La partizione di destinazione non è vuota! I dati attuali andranno persi!";
"Text" = "Testo";
"Text Cell" = "Cella di testo";
"Text Replacement" = "Sostituzione testo";
"The %@ backup is the last in the backup chain and may contain last important changes. Are you sure you want to proceed?" = "Il backup %@ è l'ultimo nella catena di backup e potrebbe contenere le ultime modifiche importanti. Procedere?";
"The archive %@ refers to a file on your disk." = "L'archivio %@ si riferisce a un file sul disco.";
"The backup cannot be restored to the chosen destination because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform this restore operation or to disable the SIP option." = "Il backup non può essere ripristinato nella destinazione indicata poiché il disco è protetto dalla scrittura. Una delle possibili cause potrebbe essere che System Integrity Protection ha impedito l'accesso. Creare un supporto avviabile per eseguire questa operazione di ripristino o per disattivare l'opzione SIP.";
"The components are successfully removed from your Mac." = "I componenti sono stati correttamente rimossi dal Mac.";
"The data of the processing partition will be corrupted!" = "I dati della partizione elaborata saranno danneggiati!";
"The disk is empty. It has no partitions to perform resize on." = "Il disco è vuoto. Non contiene partizioni su cui eseguire il ridimensionamento.";
"The email or password you entered is incorrect. Please try again." = "L'email o la password immessi sono errati. Riprovare.";
"The file size is to big." = "Il file è troppo grande.";
"The operation can't be finished because Volume %s is used now." = "L'operazione non può essere terminata poiché il volume %s è attualmente in uso.";
"The operation with the destination disk is impossible because the disk is write-protected. One of the possible reasons could be the System Integrity Protection prohibited the access. Create a bootable media to perform the operation or to disable the SIP option. For more information about SIP refer to the Paragon Knowledge Base article - https://kb.paragon-software.com/article/1995 ." = "L'operazione con il disco di destinazione non può essere eseguita, poiché il disco è protetto dalla scrittura. Una delle possibili cause potrebbe essere che System Integrity Protection ha impedito l'accesso. Creare un supporto avviabile per eseguire questa operazione di ripristino o per disattivare l'opzione SIP. Per maggiori informazioni relative a SIP, fare riferimento all'articolo della Knowledge Base di Paragon - https://kb.paragon-software.com/article/1995 .";
"The product has already been activated for this device GUID. Please, check your product again or contact our Support Team." = "Il prodotto è stato già attivato per questa GUID dispositivo. Controllare nuovamente il prodotto o contattare il nostro Team di supporto.";
"The selected disk has got enough free space to create bootable media on a separate partition in the end of the disk after resize, thus keeping on-disk data intact. Please choose a corresponding option to agree, otherwise all contents of the disk will be deleted during the process." = "Il disco selezionato ha spazio sufficiente per creare un supporto avviabile in una partizione distinta, nella parte finale del disco, successivamente al ridimensionamento; vengono così mantenuti intatti i dati sul disco. Scegliere un'opzione corrispondente per accettare, oppure tutti i contenuti del disco verranno eliminati durante il processo.";
"The selected disk is offline. Before accomplishing any operation, please make it online: right click on the disk, then select Bring Online." = "Il disco selezionato è offline. Prima di completare una qualsiasi operazione, renderlo online: fare clic con il pulsante destro del mouse sul disco, quindi selezionare Rendi online.";
"The serial number is incorrect." = "Il numero di serie non è corretto.";
"The size of the file to restore is not a multiple of sector size." = "La dimensione del file da ripristinare non è un multiplo della dimensione del settore.";
"The specified backup location might not accommodate the created backup image. We recommend you to select another one." = "La posizione del backup specificata potrebbe non essere in grado di accogliere l'immagine di backup creata. Consigliamo di scegliere una posizione differente.";
"The volume is write-protected therefore you can scan it for the file system report.\nThe file system errors and bad sectors on this volume can be fixed from a bootable media only." = "Il volume è protetto dalla scrittura, pertanto è possibile analizzarlo per il rapporto del file system.\nGli errori del file system e i settori danneggiati su questo volume possono essere corretti solo tramite un supporto avviabile.";
"The wizard has found hard disks it cannot work with. Please note that these disk will not be available in the wizard." = "La procedura guidata ha rilevato dischi rigidi che non ne consentono il funzionamento. Si noti che questi dischi non saranno disponibili nella procedura guidata.";
"The wizard has not found hard disks it can work with." = "La procedura guidata non ha rilevato dischi rigidi con cui funzionare.";
"Themes" = "Temi";
"There are lost clusters on this partition.\nAll these clusters will be removed during resize operation!" = "In questa partizione sono presenti cluster perduti.\nTutti questi cluster saranno rimossi durante l'operazione di ridimensionamento!";
"This file system is Linux only accessible!" = "Questo file system è accessibile solo da Linux!";
"This is APM disk. This wizard cannot work with APM disks. We are sorry for inconvenience." = "Questo è un disco APM. La procedura guidata non può funzionare con dischi APM. Siamo spiacenti per l'inconveniente.";
"This is dynamic disk. Wizard could not work with dynamic disk. Only operations over basic disks are available." = "È un disco dinamico. La procedura guidata non può funzionare con dischi dinamici. Sono disponibili solo le operazioni su dischi di base.";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be deleted!" = "Questa è la partizione estesa! Tutte le partizioni logiche al suo interno verranno eliminate!";
"This is the extended partition! All logical partitions inside it will be hidden!" = "Questa è la partizione estesa! Tutte le partizioni logiche al suo interno verranno nascoste!";
"This operation is irreversible. Are you sure you want to proceed?" = "Questa è un'operazione irreversibile. Procedere?";
"This operation is potentially unsafe. If something goes wrong (e.g.power outage) you may loose your data and files. Some file attributes might not be supported by new file system." = "Questa operazione è potenzialmente non sicura. Se qualcosa andasse per il verso sbagliato (ad esempio, un'improvvisa interruzione dell'alimentazione) potrebbe verificarsi la perdita di dati e file. Alcuni attributi dei file potrebbero non essere supportati dal nuovo file system.";
"This serial number is bound with another account. Probably, you used another email address when you purchased a product. Please use it to activate the license. Otherwise, please contact Support Team to merge your accounts." = "Il numero di serie è collegato con un altro account. È possibile che sia stato utilizzato un altro indirizzo email durante l'acquisto del prodotto. Utilizzarlo per attivare la licenza. In caso contrario, contattare Team di supporto per richiedere la fusione degli account.";
"This serial number was already activated on another computer. Please note that a single license can't be used on more than one computer simultaneously. If you would like to use your purchased license on another computer, you should release the activated license first." = "Il numero di serie è stato già attivato su un altro computer. Si noti che una singola licenza non può essere utilizzata contemporaneamente su più di un computer. Se si desidera utilizzare la licenza acquistata su un altro computer, è necessario che la licenza attivata venga prima rilasciata.";
"Tick off the components you want to uninstall:" = "Spuntare i componenti che si desidera disinstallare:";
"Tighten" = "Stringere";
"To accomplish this operation your system should be freezed for a while. All currently running applications will not respond during this period." = "Per completare questa operazione il sistema deve essere congelato per un po'. Tutte le applicazioni in esecuzione non risponderanno durante questo periodo di tempo.";
"To prepare log-files for reviewing and/or sending to Technical Support, please click \"Save Logs\". There will be collected general information on your hardware configuration, operating system, and our program.\nNote! The log-files do not contain any personal information." = "Fare clic su \"Salva registri\" per conservare i registri applicazione utili alla risoluzione di eventuali problemi o per fornirli al supporto tecnico.\n\nSaranno raccolte  informazioni di carattere generale relative alle operazioni di Paragon Hard Disk Manager, la configurazione hardware e il sistema operativo.\n\nNota! I file di registro non contengono alcuna informazione personale.";
"To proceed you should agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy" = "Per procedere, è necessario accettare i Termini e condizioni e l'Informativa sulla privacy";
"Today %@" = "Oggi %@";
"Total Sectors" = "Settori totali";
"Total allocation units on disk:" = "Unità di allocazione totali su disco:";
"Total disk space:" = "Spazio totale su disco:";
"Total number of directories:" = "Numero totale di directory:";
"Total number of files:" = "Numero totale di file:";
"Transformations" = "Trasformazioni";
"Trial period has expired\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Il periodo di prova è scaduto\nAttivare il software utilizzando il corrispondente numero di serie.";
"Try again" = "Riprova";
"Undelete partition" = "Annulla eliminazione della partizione";
"Undelete partition…" = "Annulla eliminazione della partizione…";
"Underline" = "Sottolinea";
"Undo" = "Annulla";
"Undo all" = "Annulla tutto";
"Undo last" = "Annulla ultimo";
"Unexpected error occurred. Error code:" = "Si è verificato un errore imprevisto. Codice dell'errore:";
"Unformatted" = "Non formattato";
"Uninstall" = "Disinstalla";
"Uninstall Help" = "Guida disinstallazione";
"Uninstall Paragon Hard Disk Manager" = "Disinstalla Paragon Hard Disk Manager";
"Uninstallation failed" = "Disinstallazione non riuscita";
"Uninstalling snapshot…" = "Disinstallazione Snapshot…";
"Unknown" = "Sconosciuto";
"Unknown CheckFs Response" = "Risposta CheckFs sconosciuta";
"Unknown Type" = "Tipo sconosciuto";
"Unlock" = "Sblocca";
"Unmount" = "Smonta";
"Unmount Archive" = "Smonta archivio";
"Unmount partition" = "Smonta partizione";
"Unsupported server response" = "Risposta server non supportata";
"Unsupported server response." = "Risposta server non supportata.";
"Update Bootcamp MBR" = "Aggiornamento Bootcamp MBR";
"Update Bootcamp MBR…" = "Aggiornamento Bootcamp MBR…";
"Use All" = "Usa tutti";
"Use Default" = "Usa predefinito";
"Use None" = "Usa nessuno";
"Use Selection for Find" = "Usa selezione per la ricerca";
"Use this option to search for and restore accidentally deleted partitions\nlocated in the selected block of free space." = "Usa questa opzione per la ricerca e il ripristino di partizioni eliminate accidentalmente\nsituate nel blocco di spazio libero selezionato.";
"Used" = "Utilizzato";
"Used space" = "Spazio utilizzato";
"VMDK" = "VMDK";
"VMDK Mounter" = "Mounter VMDK";
"Verify wipe results" = "Verifica i risultati della distruzione dati";
"Vertical" = "Verticale";
"View" = "Visualizza";
"View sector of Hard disk %llu (Sector 0x%lX)" = "Visualizza il settore del disco rigido %llu (Settore 0x%lX)";
"View sector of Partition %llu, disk %llu (Sector 0x%lX, start from 0x%llX)" = "Visualizza il settore della partizione %llu, disco %llu (Settore 0x%lX, inizia da 0x%llX)";
"Volume Label" = "Etichetta volume";
"Volume Name:" = "Nome volume:";
"Volume name:" = "Nome volume:";
"Volume:" = "Volume:";
"Volumes:" = "Volumi:";
"Volumes: " = "Volumi: ";
"We are unable to complete activation. You have exceeded the maximum number of activations allowed for the entered serial number." = "Non siamo in grado di completare l'attivazione. È stato raggiunto il numero massimo di attivazioni consentite per il numero di serie immesso.";
"We are unable to complete the online activation process. Please make sure you are connected to the internet and try again.\n\nIf this does not help, please use the offline activation procedure instead with three simple steps: Go to LINK, create a license file to bind your serial number and device identifier (GUID), then import the created license file with the «Select License File» button below.\nIf you still have questions or issues with activating your software, please contact our Support Team from the «Submit Support Request» button inside the product." = "Non siamo in grado di completare il processo di attivazione online. Accertarsi di essere collegati a Internet e riprovare.\n\nSe la situazione non dovesse cambiare, usare la procedura di attivazione offline con tre semplici passaggi: aprire il LINK, creare un file di licenza da collegare al numero di serie e all'indentificatore del dispositivo (GUID), quindi importare il file di licenza creato con il pulsante sottostante «Seleziona file di licenza» .\nNel caso di ulteriori dubbi o problemi con l'attivazione del software, contattare il nostro Team di supporto tramite il pulsante «Invia richiesta di supporto» all'interno del prodotto.";
"We couldn't activate your product because the serial number is blocked. Please contact our Support Team if you need help." = "Non siamo in grado di attivare il prodotto poiché il numero di serie risulta bloccato. Contattare il nostro Team di supporto per richiedere aiuto.";
"We couldn't complete your activation. The serial number was already activated on another device." = "Non siamo in grado di completare l'attivazione. Il numero di serie è stato già attivato su un altro dispositivo.";
"Welcome to Paragon Hard Disk Manager for Mac" = "Benvenuto in Paragon Hard Disk Manager for Mac";
"Welcome to the Redistribute Free Space Wizard.\nThis wizard helps you to transfer free space from one of your partitions to\nadjacent partition. It works for a pair of partitions that are located next to\neach other on the same hard disk. " = "Benvenuto nella procedura guidata per la ridistribuzione dello spazio libero.\nQuesta procedura guidata aiuta a traferire lo spazio libero da una partizione a quella\nad essa adiacente. Funziona per una coppia di partizioni collogate una di seguito all'altra sullo stesso disco rigido.";
"What to backup" = "Cosa sottoporre a backup";
"What to restore" = "Cosa ripristinare";
"Where to place a copy:" = "Posizione in cui collocare una copia:";
"Where to restore" = "Posizione per il ripristino";
"Where to restore partition:" = "Posizione per il ripristino della partizione:";
"Why the wizard cannot work with my disks?" = "Perché la procedura guidata non può funzionare con i dischi in uso?";
"Width" = "Larghezza";
"Window" = "Finestra";
"Windows Recovery Partition" = "Partizione ripristino di Windows";
"Wipe" = "Distruzione dati";
"Wipe Disk…" = "Distruggi dati disco…";
"Wipe disk" = "Distruggi dati disco";
"Wipe partition" = "Distruggi dati partizione";
"Wipe partition…" = "Distruggi dati partizione…";
"Wizard could not find any adjacent partitions to work with on this hard drive. Note, hard drive must contain at least a pair of partitions that are located next to each other (two primary and/or two logical) to perform resize between." = "La procedura guidata non ha rilevato alcuna partizione adiacente con cui funzionare su questo disco rigido. Si noti che un disco rigido deve contenere almeno un paio di partizioni una di seguito all'altra (due partizioni primarie e/o due partizioni logiche) perché possa eseguire l'operazione di ridimensionamento tra di esse.";
"Wizards" = "Procedure guidate";
"Would you like to reboot your Mac using boot media?" = "Riavviare il Mac con il supporto avviabile?";
"Write" = "Scrivi";
"Write operation is impossible" = "L'operazione di scrittura non è possibile";
"Writing Direction" = "Direzione di scrittura";
"Wrong product id. Please try again." = "ID prodotto errato. Riprovare.";
"Yes" = "Sì";
"Yes All" = "Sì tutti";
"Yes, I confirm the operation." = "Sì, confermo l'operazione.";
"Yesterday %@" = "Ieri %@";
"You about to change partition ID for volume: %@, file system is %@." = "L'utente sta per cambiare l'ID partizione del volume:%@, il file system è %@.";
"You are about to change GPT type for volume \"%@\", file system is %@." = "L'utente sta per cambiare il tipo di GPT del volume \"%@\", il file system è %@.";
"You are about to clear free space on %@.\nClearing free space will make it impossible to undelete files from this volume." = "L'utente sta per cancellare lo spazio libero su %@.\nLa cancellazione dello spazio libero renderà impossibile eseguire l'operazione di annullamento eliminazione dei file che erano presenti su questo volume.";
"You are about to convert file system on volume %@, %@." = "L'utente sta per convertire il file system sul volume %@, %@.";
"You are about to copy volume %@, %llu MB.\nPlease select a free block to copy the partition to:" = "L'utente sta per copiare il volume %@, %llu MB.\nSelezionare un blocco libero su cui copiare la partizione:";
"You are about to delete the %@ backup" = "L'utente sta per eliminare il backup %@";
"You are about to delete the entire %@ backup." = "L'utente sta per eliminare l'intero backup %@.";
"You are about to delete the the %@ incremental backup. Do you want to delete it along with the subsequent incremental backups or just the selected backup only keeping the subsequent ones?" = "L'utente sta per eliminare il backup incrementale %@. Eliminarlo insieme ai successivi backup incrementali o eliminare solo il backup selezionato, mantenendo invece i successivi?";
"You are about to delete volume %@, %@." = "L'utente sta per eliminare il volume %@, %@.";
"You are about to format volume \"%@\" with file system: %@." = "L'utente sta per formattare il volume \"%@\" con file system: %@.";
"You are about to format…" = "L'utente sta per formattare…";
"You are about to merge %@ (%@) with %@ (%@)." = "L'utente sta per unire %@ (%@) con %@ (%@).";
"You are about to set volume label for volume \"VOLUME_NAME\" with file system: FS_NAME." = "Si sta per impostare l'etichetta del volume per il volume \"VOLUME_NAME\" con file system: FS_NAME.";
"You are about to uninstall drivers required for Hard Disk Manager proper functioning. These drivers will be reinstalled when you open the Hard Disk Manager application next time." = "L'utente sta per disinstallare i driver necessari al corretto funzionamento di Hard Disk Manager. Questi driver saranno reinstallati al prossimo avvio dell'applicazione Hard Disk Manager.";
"You are about to wipe out the data on %@.\nAll the data will be lost without possibility to restore it." = "L'utente sta per distruggere i dati su %@.\nTutti i dati saranno persi senza che sia più possibile recuperarli.";
"You are destroying a bootable partition!" = "L'utente sta eliminando in modo permanente una partizione di avvio!";
"You are destroying the partition with current OS!" = "L'utente sta eliminando in modo permanente la partizione con il sistema operativo corrente!";
"You are trying to register a product with a key of a previous version. This does not work. Please, go to https://my.paragon-software.com and check if a free upgrade to a new version of a product is available for you." = "L'utente sta tentando di registrare un prodotto utilizzando una chiave di una precedente versione. Non può funzionare. Aprire il collegamento https://my.paragon-software.com e verificare se si ha diritto all'eventuale aggiornamento gratuito a una versione più recente.";
"You can select predefined GPT type from list:" = "È possibile selezionare tipi di GPT predefiniti dall'elenco:";
"You have %lu pending operations." = "L'utente ha %lu operazioni in attesa.";
"You have enabled enhanced logging (perhaps for an issue investigation).\nIf the issue you've experienced is already resolved, disable this option to avoid the macOS performance degradation." = "L'utente ha abilitato la registrazione potenziata (forse per la verifica di un problema).\nSe il problema riscontrato è già stato risolto, disabilitare questa opzione per evitare una riduzione delle prestazioni di macOS.";
"You have selected already protected backup object. What would you like to do? " = "È stato selezionato un oggetto di backup protetto. Cosa si desidera fare?";
"You need to restart your Mac to complete the installation." = "È necessario riavviare il Mac per completare l'installazione.";
"You will have more than one partition marked as active.\nIt might render your system unbootable." = "Saranno presenti più partizioni contrassegnate come attive.\nCiò potrebbe impedire l'avvio del sistema.";
"You will have more than one primary partition." = "Sarà presente più di una partizione primaria.";
"You've selected a volume(s) that hosts Apple Core Storage. Backup and restore of this type of configurations require a special treatment. For more details, please click the button to read a corresponding article in Paragon's Knowledge Base.\n" = "L'utente ha selezionato un volume che contiene Apple Core Storage. Il backup e il ripristino di questo tipo di configurazioni richiede un trattamento speciale. Per maggiori dettagli, fare clic sul pulsante relativo per leggere un articolo corrispondente nella Knowledge Base di Paragon.\n";
"Your account hasn't been activated. Please, activate it using a link from email." = "L'account non è stato attivato. Attivarlo tramite il collegamento contenuto nell'email.";
"Your account is not activated yet. Please check your inbox and confirm your email address." = "L'account non è stato ancora attivato. Controllare la posta in arrivo e confermare l'indirizzo di posta elettronica fornito.";
"Your account is not activated yet. Please, activate it using a link from email." = "L'account non è stato ancora attivato. Attivarlo tramite il collegamento presente nell'email.";
"Your computer isn't connected to a power source." = "Il computer non è collegato all'alimentazione.";
"Your copy of Paragon Hard Disk Manager for Mac is activated. Thank you!" = "La copia di Paragon Hard Disk Manager for Mac è stata attivata. Grazie!";
"Your device GUID:" = "GUID dispositivo:";
"Your disk after operation." = "Il disco dopo l'operazione.";
"Your disk before operation." = "Il disco prima dell'operazione.";
"Your hard disk after changes:" = "Disco rigido dopo le modifiche:";
"Your mac working from battery" = "Il Mac sta funzionando a batteria";
"Your system is being freezed. All currently run applications cannot respond during this period. Please be patient." = "Il sistema sta per essere congelato. Tutte le applicazioni attualmente in esecuzione non possono rispondere durante questo periodo. Si prega di essere pazienti.";
"Your trial period expires in %u day.\nPlease activate the software with your Serial Number." = "Il periodo di prova scade fra %u giorni.\nAttivare il software utilizzando il corrispondente numero di serie.";
"Zoom" = "Ingrandisci";
"\aCan\'t perform SID changing on local disk in Win mode.\nUse DOS SID changer utility." = "\aNon è possibile eseguire la variazione del SID sul disco locale in modalità Windows.\nUtilizzare l'utilità DOS per la modifica del SID.";
"\aNTFS is not accessible under Windows 95/98/ME!" = "\aNTFS non è accessibile da Windows 95/98/ME!";
"\aNew partition will be hidden." = "\aLa nuova partizione sarà nascosta.";
"\aYou will have no accessible partitions." = "\aNon saranno presenti partizioni accessibili.";
"\a\aBreak operation?" = "\a\aInterrompere l'operazione?";
"\a\aThe operation %s" = "\a\aL'operazione %s";
"\nCapacity: " = "\nCapacità: ";
"\nPartition Table: " = "\nTabella partizioni: ";
"\nPlease activate the software with your Serial Number or start a 10-days trial period." = "\nAttivare il software utilizzando il corrispondente numero di serie o avviare il periodo di prova di 10 giorni.";
"\tDefault" = "\tPredefinito";
"\tLeft to Right" = "\tDa sinistra a destra";
"\tRight to Left" = "\tDa destra a sinistra";
"can't be finished because Volume %s is used now." = "non può essere terminato poiché il volume %s è attualmente in uso.";
"http://google.com" = "http://google.com";
"http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144" = "http://kb_wp.paragon-software.com/article/1144";
"location path" = "percorso posizione";
"mounted" = "montato";
"open printable manual" = "apri manuale stampabile";
"Аdd a comment to the created incremental image:" = "Aggiungi un commento per l'immagine incrementale creata:";
"Сhange partition ID (Partition %d)" = "Cambia ID partizione (partizione %d)";
