End User License Agreement

Acuerdo de licencia del usuario final de Western Digital

IMPORTANTE – LEER ATENTAMENTE: El presente Contrato de licencia para el usuario final (el "Contrato") constituye el contrato legal entre usted, sea persona física o jurídica ("usted"), y Western Digital Technologies, Inc. ("WDT"), que rige el uso del software de WDT y la documentación "en pantalla" o electrónica relacionada (dicho software y su documentación se denominarán aquí colectivamente el "Software").

USTED ACEPTA COMPROMETERSE CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, INCLUYENDO LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE WESTERN DIGITAL INCORPORADA EN ESTE DOCUMENTO (CONSULTE EL APARTADO 4), EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN, ACTIVACIÓN, COPIA O USO DEL SOFTWARE. SI NO ESTÁ CONFORME, NO INSTALE, ACTIVE, COPIE, NI UTILICE EL SOFTWARE. El presente Contrato puede modificarse cada cierto tiempo mediante avisos publicados en la página web de WDT(www.wdc.com/company/legal/) y usted acepta que mediante dichos avisos se le da la oportunidad de revisar cualquier modificación realizada en este Contrato y acepta estar obligado por cualquier cambio realizado en este Contrato si continúa usando el Software después de que se publique dicha modificación.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA

El Software cuenta con una licencia que se le ha concedido y no vendido. De acuerdo con las condiciones de este Contrato, WDT concede por la presente una licencia personal, no exclusiva, intransferible (en virtud del Apartado 12), que no se puede sub-adquirir y revocable para utilizar el Software de uso personal o interno sólo en relación con su empleo del hardware de WDT, y para realizar un número razonable de copias del Software para su uso personal o con fines de copia de seguridad interna para dicho uso.

2. RESERVA DE DERECHOS

Usted reconoce que el Software está protegido por copyrights y otros derechos de propiedad intelectual y de derecho exclusivo. WDT y sus distribuidores de licencia ("los Distribuidores de licencia") se reservan todos los derechos en relación con el Software, salvo la licencia concedida expresamente en el Apartado 1. Excepto dicha licencia expresa, no se concederá, asignará ni transferirá ningún derecho, título, interés o licencia en relación con el Software por consecuencia lógica, impedimento legal u otros. Usted acepta no realizar ninguna acción que interfiera, de ninguna forma, con WDT ni con sus Distribuidores de licencia en relación con el Software. Asimismo, el título, derechos de titularidad y derechos de propiedad intelectual de cualquier contenido al que haya accedido a través del Software serán propiedad del titular del contenido correspondiente y estarán protegidos por el copyright u otra ley en vigor. Este Contrato no le concede ningún derecho sobre dicho contenido.

Su uso del Software le permite descargar y usar software de terceros y enlazar a contenido de terceros proveedores al que acceda a través del Software (colectivamente "Contenido de terceros"). También reconoce que cualquier Contenido de terceros es propiedad de los correspondientes propietarios de dicho contenido y puede estar protegido por los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual aplicables. Ni el presente Contrato, ni el uso del Software para acceder al Contenido de terceros le otorga a usted ningún derecho sobre dicho Contenido de terceros. No puede usar ningún Contenido de terceros de ninguna forma que no haya sido autorizada por el proveedor de servicios ("Proveedor de servicios") correspondiente o el propietario del contenido. Es responsabilidad suya asegurarse de que el uso del Software para acceder, reproducir, mostrar o de cualquier otra forma usar el Contenido de terceros no infringe ningún derecho de propiedad intelectual de terceros. Usted reconoce que puede ser necesario realizar un contrato independiente con un Proveedor de servicios o propietario de contenido, o cumplir con los términos o condiciones de uso del Proveedor de servicios para acceder o tener derecho a acceder a determinado Contenido de terceros.

3. RESTRICCIONES

Usted reconoce y acepta que no: (a) reproducirá el Software, salvo si estuviera expresamente permitido en el Apartado 1; (b) modificará, adaptará, traducirá ni creará trabajos derivados del Software; (c) intentará eludir ni deshabilitar el Software ni ninguna de sus características ni medidas tecnológicas en el Software por cualquier medio ni de ninguna forma; (d) intentará descompilar, desensamblar, hacer ingeniería inversa ni intentará derivar el código fuente del Software; (e) distribuirá, dificultará, venderá, arrendará, sublicenciará, transferirá, publicará ni divulgará el Software a terceros (salvo en la que medida en que lo permita el Apartado 12); (f) retirará ni alterará ninguna marca, logotipo, copyright ni otras indicaciones del propietario, leyendas, símbolos o etiquetas dentro o sobre el Software o utilizados en relación con el Software; o bien (g) usará el Software de cualquier forma que ayude a la infracción de la propiedad intelectual de terceros, incluido, sin limitación, a los derechos de autor, secretos comerciales y patentes de otros.

En algunos casos, el Software puede operar con dispositivos de almacenamiento que no son de WDT. Usted reconoce y acepta que WDT no es responsable ni garantiza la calidad y capacidad de dicho dispositivo de almacenamiento. Usted reconoce que WDT puede ofrecer asistencia técnica a algunos de estos dispositivos de almacenamiento que no son de WDT, y puede no ofrecerla a otros. WDT no garantiza que el Software es, sea o será compatible con todo dispositivo de almacenamiento que no es de WDT.

4. ACTUALIZACIONES; INFORMACIÓN NO IDENTIFICABLE DE FORMA PERSONAL

Usted acepta que WDT no tiene la obligación de facilitarle ningún soporte para las actualizaciones (tal y como se define a continuación) del Software. Sin embargo, WDT podrá, de vez en cuando, emitir versiones actualizadas del Software y éste podrá conectarse automáticamente con WDT o con otros servidores, a través de Internet, para comprobar si existen actualizaciones del software disponibles, como parches, actualizaciones, nuevas versiones, funciones mejoradas y complementos (de forma colectiva, "Actualizaciones") y podrá (1) de forma automática y electrónica, actualizar la versión del Software que esté usando en su equipo u (2) ofrecerle la posibilidad de descargarla. Mediante la instalación del Software y al no deshabilitar la comprobación automática de Actualizaciones, en su caso, usted acepta por la presente la petición y recepción automática de Actualizaciones de WDT o de otros servidores. Usted acepta dicha actualización automática y está de acuerdo en que los términos y condiciones de este Contrato se apliquen a dichas Actualizaciones.

El Software puede contener características de comunicaciones automáticas que transmitirán determinada información no identificable de forma personal a WDT en relación con el funcionamiento del Software. Esta información podrá incluir la configuración de su Software y la versión de Software que está utilizando. WDT podrá utilizar dicha información con fines de investigación incluyendo el análisis estadístico del comportamiento de clientes agregados. También reconoce que WDT no es responsable de ningún tipo de información (como información con identificación personal) que pudiera compartir con un Proveedor de servicios o propietario de contenido. La salvaguarda de la información que suministre al Proveedor de servicios o propietario de contenido es responsabilidad de dicho proveedor o propietario.

Para obtener más información acerca del uso de la información recogida, consulte la Política de privacidad de WDT en http://www.wd.com/en/company/corporateinfo/privacy.aspx. Usted acepta comprometerse con las condiciones de la Política de privacidad de WDT, incorporada de forma expresa en este documento como referencia.

5. INFORMACIÓN DE REGISTRO

Como parte de cualquier proceso de registro de un producto, WDT puede solicitar información relativa al registro, como su nombre y dirección de correo electrónico. Al facilitar esta información, usted permite su recopilación y uso por parte de WDT para proporcionar comunicaciones no promocionales relativas al producto adquirido con el Software (el "Producto"), incluyendo notas de disponibilidad de cualquier Actualización gratuita, notas de devoluciones de Producto o notas relativas a temas de seguridad. También tendrá la oportunidad de recibir correos electrónicos y materiales promocionales de WDT y de sus socios comerciales. Al elegir esta opción de inclusión, usted da su consentimiento para recibir dichos materiales promocionales de WDT y de sus socios comerciales hasta que decida darse de baja de dichas comunicaciones. En ningún caso WDT compartirá su información de registro con terceros, excepto (a) que usted lo autorice específicamente, (b) que así lo requiera la ley o una orden judicial, (c) a terceros que proporcionen servicios relacionados para WDT con las obligaciones adecuadas de confidencialidad, (d) en conexión con un proceso legal o (e) a alguien que adquiera todos o sustancialmente todos los archivos o participaciones de WDT o de la división de WDT con la que está relacionado el Contrato.

6. AUSENCIA DE GARANTÍA

EL SOFTWARE SE LE FACILITA "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN VIGOR, WDT Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIA LIMITARÁN CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LÍMITE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO Y NO INFRACCIÓN DE PERMISOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS O AUSENCIA DE VIRUS. WDT NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE CON LICENCIA CUMPLA CON SUS REQUISITOS O ESTÉ EXENTO DE ERRORES. COMO EJEMPLO, WDT NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA GARANTÍA RESPECTO AL CONTENIDO DE TERCEROS O LAS ACCIONES U OMISIONES DE UN PROVEEDOR DE SERVICIOS O PROPIETARIO DE CONTENIDO. LA TOTALIDAD DEL RIESGO DERIVADO DEL USO O EJECUCIÓN DEL SOFTWARE SERÁ RESPONSABILIDAD SUYA. USTED COMPRENDE Y ACEPTA QUE CUALQUIER SOFTWARE, MATERIAL O DATOS DESCARGADOS U OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SOFTWARE SE REALIZA BAJO
SU ENTERA RESPONSABILIDAD Y RIESGO Y QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO EN SU EQUIPO, SISTEMA O RED, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO WDT NI SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIA SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO U OTRO (INCLUIDOS, SIN LÍMITE, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, FALLO EN EL SISTEMA INFORMÁTICO, MAL FUNCIONAMIENTO U OTRA PÉRDIDA MONETARIA) PROVENIENTE DE ESTE CONTRATO O DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI WDT HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN EL CASO DE ALGUNOS ESTADOS/ JURISDICCIÓN QUE NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN
NI EL LÍMITE DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, EL LÍMITE MENCIONADO NO SERÁ APLICABLE. EN NINGÚN CASO WDT SERÁ TOTALMENTE RESPONSABLE DE TODOS LOS DAÑOS EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE SUPEREN LOS 25$. LOS SIGUIENTE LÍMITES, EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO SI LA SOLUCIÓN NO CONSIGUIERA SU OBJETIVO ESENCIAL.

WDT NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INFECCIÓN NI CONTAMINACIÓN DE SU SISTEMA, DAÑO A SU SISTEMA NI RETRASOS, IMPRECISIONES, ERRORES NI OMISIONES DERIVADOS DE SU USO DEL SOFTWARE. EL SOFTWARE NO HA SIDO CREADO PARA SU USO EN EL FUNCIONAMIENTO DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA NI SISTEMAS DE COMUNICACIONES O MÁQUINAS DE CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO NI OTRAS MÁQUINAS EN LAS QUE EL FALLO DE SOFTWARE PUEDA PROVOCAR LA MUERTE, HERIDAS PERSONALES O DAÑOS FÍSICOS O MEDIOAMBIENTALES GRAVES.

8. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU.

El Software se facilita con permisos restringidos. El uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno estará sometido a restricciones, tal y como establece el subpárrafo (b)(3)(i) de los Permisos de la Cláusula de software informático y datos técnicos de DFARS 252.2277013 o subpárrafos (c)(1) y (2) de los Permisos restringidos de software informático comercial en 48 CFR 52.227-19, tal y como son de aplicación. El fabricante es Western Digital Technologies, Inc., 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612.

9. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN

WDT no afirma que el Software sea apropiado para su utilización en su país de uso. Usted acepta que ni el Software, información ni tecnología subyacente podrá descargarse, exportarse ni re-exportarse a ningún país (ni ciudadano o residente) sometido al embargo comercial de EE.UU.; en la actualidad, los países en la lista de embargo comercial de EE.UU. son: Irán, Cuba, Siria, Corea del Norte y Sudán; ni a ningún país incluido en la lista del Departamento del Tesoro de EE.UU. de ciudadanos especialmente designados o en la Tabla del Departamento de Comercio de los EE.UU. de Órdenes de denegación. Mediante el uso del Software, usted acepta lo mencionado, afirma y garantiza que no reside ni se encuentra bajo el control de un ciudadano o residente de ninguno de dichos países ni presente en ninguna de dichas listas.

10. INDEMNIZACIÓN

Mediante la presente, acepta indemnizar, defender y mantener a WDT y a sus Distribuidores de licencia exentos de cualquier responsabilidad, daño, reivindicación, multa y gasto (incluidos los gastos y honorarios de abogado razonables) derivados de cualquier incumplimiento por su parte de este Contrato.

11. RESOLUCIÓN

Sin perjuicio de ningún otro permiso de WDT, este Contrato se resolverá de forma automática sin notificación en caso de incumplimiento de sus obligaciones, en virtud del presente Contrato. Tras su resolución, deberá interrumpir inmediatamente cualquier uso del Software y destruir todas sus copias. Además de cualquier otro remedio disponible por parte de WDT, usted acepta que WDT haga un uso inmediato de cualquier medida cautelar en caso de incumplimiento de este Contrato por su parte.

12. TRANSFERENCIA

No podrá asignar ni transferir este Contrato o el Software haciendo uso de la ley u otros medios. En virtud de este Contrato y a pesar de lo anterior, usted podrá transferir, de forma permanente, todos sus permisos a un comprador del hardware de WDT que se ofrece junto a este Software, siempre y cuando (a) dicho comprador acepte asumir todas sus obligaciones de acuerdo con este Contrato, y (b) usted transfiera todas las copias del Software a dicho comprador y cese todo uso del Software. Este Contrato será vinculante y entrará en vigor para el beneficio de las partes, sus sucesores y cesionarios.

13. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

El Software cuya licencia se otorga aquí puede incluir software de "código abierto" (software informático distribuido bajo un acuerdo de licencia, que permite que el público pueda compartir, ver y modificar el código informático). Las restricciones de la Sección 3 de este Contrato solo se aplican a dicho software de código abierto en la medida que no entren en conflicto con cualquiera de los términos de las respectivas licencias de software de código abierto.

14. MISCELÁNEA

Este Contrato constituye el contrato global entre las partes en relación con este tema y reemplazará cualquier acuerdo oral o escrito anterior o contemporáneo. Este Contrato estará regido por las leyes del Estado de California, independientemente de los conflictos y disposiciones legales y usted acepta la jurisdicción exclusiva del estado y tribunales federales sitos en el Estado de California. Este Contrato no estará regido por el Convenio de Naciones Unidas sobre Contratos para la venta internacional de mercancías. En caso de que cualquier disposición de este Contrato quede invalidada o carezca de fuerza ejecutoria por orden de un tribunal de la jurisdicción competente, dicha disposición será modificada en la medida en que sea necesario para su aplicación sin perder su contenido o será eliminada del Contrato en caso de que dicha modificación no sea posible, y el resto de disposiciones de este Contrato seguirá tendiendo pleno efecto y aplicación. La renuncia a cualquier condición general de este Contrato o su incumplimiento por cualquier parte no implicará que se renuncie a dicha condición o a cualquier incumplimiento posterior. Las disposiciones del Contrato que requieran o contemplen su ejecución tras la resolución de este Contrato serán aplicables independientemente de dicha resolución. Ninguna parte deberá pagar ni ser responsable por ningún retraso, fallo de ejecución (excepto la obligación de pagar) o interrupción del servicio como resultado directo o indirecto de cualquier causa más allá de su control razonable. En caso de litigio en virtud del presente Contrato, la parte cuyas pretensiones sean estimadas será reembolsada por la otra parte por cualquier gasto y honorario asociado.

4078-705022-B06 Mayo 2013