[Info]
Language=Japanese
Translator=
Codepage=
Version=2.0
;#19=¥t
;#17=¥r
;#13=¥n

[COMMON_INFO]
;common information
strOutofMemoryInfo=メモリが足りません
strFileNameError=ファイル名には次の文字は使えません。：#13#13#17¥¥ / ： * ? ¥" < > |
strFileNameErrorInfo="ファイル名：#13%s#13。次の文字または文字列は使用できません。　#13#13%s#13#13ファイル名には、 '%s',が含まれています。　#13この文字または文字列を削除し、もう一度やり直してください。"
strFileNotExist=ファイルが見つかりません
strCreateDialogError=ダイアログの作成時にエラー発生
strCannotOpenFile=%sファイルを開くことができません

[PMT_APP]
;application
strResolution=このソフトウェアには1024*768以上の画面解像度が必要です。画面解像度を1024*768に変更しますか？

[PMT_DLG]
;main frame dialog
btnImport=1. SELECT
btnTransition=2. ACTION
btnMakeup=3. MAKE UP
btnPublish=4. FINISH
btnProject=フォトムービー
btnAbout=この製品について
strInitTimelineError=タイムラインのイニシャライズのエラー！
strSavePorject=フォトムービーを保存しますか?
strSavePorject=フォトムービーを保存しますか?
strProgressDlgTitle=ファイル追加...
strFileInsertedInfo=%dファイルのうち、%dファイルが挿入されました。
strMenuHideGuideFlash=隠す
strMenuCloseGuideFlash=閉じる
strMenuOpenProject=フォトムービーを開く
strMenuSaveProject=フォトムービーを保存
strMenuProjectManager=フォトムービー・マネージャ
strMenuOfficialSite=公式サイト
strMenuFAQ=Q&A
strMenuHelp=ヘルプ
strMenuRegist=登録
strMenuLanguage=言語
strMenuEnglish=English
strMenuChinese=Chinese
strMenuAbout=この製品について
strSaveAndQuit=フォトムービーを保存しますか?「はい」を選択すると保存して修了します。「いいえ」をクリックすると保存せずに終了します。この操作を中止する場合は、「キャンセル」をクリックしてください。
strQuitConfirm=終了してもよろしいですか？
strQuitWithoutSave=前回編集したフォトムービーが保存されていません、保存しますか?


[PROJECT_MANAGE_DLG]
;project manager dialog
strNewMovie=新規作成
strCopy=コピー
strDel=削除
strInputOutput=入力/出力
strNewCategory=カテゴリ追加
strDelCategory=カテゴリ削除
btnBurning=DVD書き出し
btnPrintBuilder=プリントビルダー
btnEditMovie=編集
btnPlayTooltip=再生
btnPauseTooltip=一時停止
btnStopTooltip=停止
btnPreviousTooltip=戻る
btnNextTooltip=次へ
btnFullScreenTooltip=フルスクリーン
strLowQuality=低画質
strFullScreenText=一時停止または再生再開は画面をクリック#13#13フルスクリーン再生をやめるにはダブルクリック
strCopyFileExist=このフォトムービーファイルのコピーは既に存在します。上書きしてもよろしいですか？
strDeleteProject=フォトムービーを削除しますか?
strDeleteCategory=カテゴリを削除しますか?
strToEditMovie=フォトムービーを選択するか、またはサムネイルをダブルクリックして、編集してください。
strCopySourceFolderError=コピー元フォトムービーフォルダーエラー！
strFillCategoryName=カテゴリの名前を入力してください。
strOutputSourceFolderError=出力元フォトムービーフォルダーエラー！
strFolderExist=既に、%sというフォルダが存在します。
strMenuPlay=再生
strMenuEdit=編集
strMenuRename=名前を変更
strMenuDel=削除
strMenuProperty=プロパティ
strMenuNewMovie=新しいムービー
strMenuNewCategory=新しいカテゴリ

[OPEN_PROJECT_DLG]
;open project dialog
strTipText=プレビューイメージをダブルクリックして、フォトムービーを開くか、または新しいフォトムービーを作成してください。
strTipText1=クリックすると、新しいフォトムービーを作成して、編集を開始します。
strTipText2=開くをクリックするか、またはフォトムービーをダブルクリックして、編集してください。
btnOpenOther=他のフォトムービーを開く
btnAdvanced=フォトムービー・マネージャ
strNewMovie=新規作成
strDuration=持続時間：
strLastModified=最終更新日：
btnCreate=作成
btnOpen=開く
btnDelete=削除
strOpenFileError=オープンファイルエラー！
strDeleteProject=フォトムービーを削除しますか?
strDeleteCurrentCategory=カテゴリを削除しますか?
strDeleteCategory=カテゴリ %s を削除しますか?
strMenuEditMovie=編集
strMenuDeleteMovie=削除
strMenuMovieProperty=プロパティ
strMenuNewMovie=新規作成
strMenuRenameCategory=名前を変更
strMenuDeleteCategory=削除
strMenuNewCategory=カテゴリ追加

[IMPORT_DLG]
;import dialog
strCurrentFolder=場所
btnAllSupported=すべての対応ファイル
btnSortFiles=並べ替え
btnThumbnailSize=サムネイルサイズ
strTipText=写真とビデオを追加
btnAdd=追加
btnDelete=削除
btnInsert=挿入
btnReplace=置換
strMenuShowAllSupported=すべての対応ファイルを表示
strMenuShowAllPhotos=すべての写真を表示
strMenuShowAllVideos=すべてのビデオを表示
strMenuSortByFilename=ファイル名で並べ替え
strMenuSortByTimestamp=タイムスタンプで並べ替え
strMenuSmallThumb=小さい
strMenuMediumThumb=普通
strMenuBigThumb=大きい
strMenuAddAllSupported=すべての対応ファイルを追加
strMenuAddAllPhotos=すべての写真を追加
strMenuAddAllVideos=すべてのビデオを追加
strMenuAdd=追加
strMenuAddAll=すべて追加
strMenuSortFile=並べ替え
strMenuThumbSize=サムネイルサイズ
strMenuSelectAll=すべて選択

[TRANSITION_DLG]
;transition dialog
strTipText=写真間のトランジションを追加
btnAddAutomatically=自動で追加
btnAdd=追加
btnDelete=削除
btnNewScene=シーンを追加
strMenuAdd=追加
strMenuAddAll=すべて追加

[PUBLISH_DLG]
;publish dialog
btnAVCHD=AVCHD
btnDVD=DVD
btnIpod=iPod
btnIphone=iPhone
btnPSP=PSP
btnMobilePhone=携帯電話
btnMp4=MP4
btnAvi=AVI
btnWmv=WMV
btnCustom=カスタム
btnChangeFolder=変更
btnPublishNow=作成
btnOutputHDVideo=HDビデオ出力
strFolder=フォルダ
strFileName=ファイル名
strFileFormat=ファイル形式
strType=タイプ
strVideo=ビデオ
strRezolution=レゾリューション
strFrameRate=フレームレート
strBitRate=ビットレート
strCodec=コーデック
strAudio=オーディオ
strChanel=チャンネル
strSamplingRate=サンプリングレート
strCreateCategory=カテゴリが存在しません。作成しますか？
strSelectDirectory=ディレクトリを選択してください!
strFillConvertedFileName=ファイル名を入力してください。
strConvertedInfo=%0.2f in %0.2f 秒変換しました
strConvertProgressDlgTitle=変換中... [%d%%]
strTimeLeft=残り時間：
strConvertComplete=処理が完了しました。
strConvertCompleteInfo=OKをクリックすると、ファイルが保存されたフォルダが開きます。

[ABOUT_DLG]
;about dialog
strTitle=この製品について
strProductName=MOVIE PHOTOGRAPH ４
strVersionInfo=正規版
strUnRegistrationVersion=体験版
strCopyright=copyright 2009 magrex.co.Ltd
btnClose=閉じる

[INPUT_OUTPUT_DLG]
;input/output dialog
strTitle=フォトムービーの取り込み／書き出し
btnInput=取り込み
btnOutput=書き出し
btnOpen=開く
strFileExist=既に同じ名前のフォトムービーがあります。#13 #13既存のフォトムービーに置き換えますか？
strInputSourceFolderError=入力元フォトムービーフォルダーエラー!
strSelectAProjectFile=フォトムービーファイルを選択してください。

[IMPORT_EXPORT_DLG]
;import/export dialog
strTitle=読み込み/書き出し
btnImport=読み込み
btnExport=書き出し
strFileExist=既に同じ名前のフォトムービーがあります。#13 #13既存のフォトムービーに置き換えますか？
strInputSourceFolderError=入力元フォトムービーフォルダーエラー!

[SAVE_DLG]
;save dialog
strTitle=保存
btnSave=保存
btnSaveAs=別名保存
btnSaveAndBack=保存してメインメニューに戻る
btnBack=メインメニューに戻る

[NEW_CATEGORY_DLG]
;new category dialog
strTitle=カテゴリ追加
strCategoryName=カテゴリ名
btnAdd=追加
strCategoryExist=この名前は既に使用されています。別の名前に変更してください。

[NEW_MOVIE_DLG]
;new movie dialog
strTitle=新規フォトムービーの追加
strExistingCategory=既存のカテゴリ
strNewCategory=カテゴリ追加
strNewMovieName=フォトムービー名
btnAdd=追加
strCategoryExist=この名前は使用されています。既存のカテゴリを選ぶか、もう一度入力してください。
strFileExist=この名前は使用されています。もう一度入力してください。
strFillProjectName=ファイル名を入力してください。

[PHOTO_EDIT_DLG]
;photo edit dialog
strTitle=写真編集：
strZoom=ズーム
btnTrim=トリム
btnOther=他
strPos=位置
strSize=サイズ
strWidth=幅
strHeight=高さ
strTurn=回転
strTurnLeft=左に回転
strTurnRight=右に回転
strReflect=反転
strUpDown=上下
strLeftRight=左右
strTint=明るさ
strContrast=コントラスト
strColor=色

[DLG_PROPERTY]
;property dialog
strTitle=プロパティ
strMovieTitle=タイトル：
strCategory=カテゴリ：
strLastModified=最終更新日：
strTime=時間：
strScene=シーン：
strAllPhoto=すべての写真：
strAllVideo=すべてのビデオ：
strProjectExist=選択したカテゴリにはすでに同じタイトルのファイルがあります。#13 #13他のカテゴリを選ぶか、違うタイトルを入力してください。
strMoveSourceFolderError=フォトムービーの保存先フォルダーのエラー!

[DLG_REGISTER]
;register dialog
strTitle=登録
strRegister=登録
strSerialNumber=シリアルNo：
strRegisterCode=レジスタコード：
strOfficialSite=公式サイト：
btnRegister=登録
strFillRegisterCode=レジスタコードを入力してください。
strFillSerialNumber=シリアルNoを入力してください。
strInvalidRegisterCode=無効なシリアルNoです！
strRegisterInfo=登録完了。
strRegistrationDetials=シリアルNoを入力して、本製品をアクティベートしてください。
btnGetRegistrationCode=購入する。
btnContinueTrial=体験版として実行する。

[DLG_UPDATE]
;update dialog
strNewVerRelease=新しいバージョンが存在します。
strUpdate=Movie Photographをアップデートしますか？
strTo=から

[DLG_COMMANS]
;dialog commans
btnOK=OK
btnCancel=キャンセル
btnYes=Yes
btnNo=No
strBrowseTitle=フォルダを選択してください。
strWarning=警告

[STORY_BOARD]
SceneIndex =シーン
ScenePhoto=タイプ：写真
SceneVideo=タイプ：ビデオ
ButtonOpen=開く
ButtonClose=閉じる
ButtonEdit=編集
menuProperty=プロパティ
menuEdit=編集
menuDelete=削除
menuOpenAll=すべてのシーンを開く
menuCloseAll=すべてのシーンを閉じる
menuCloseAll= 全てのシーンを閉じる
menuSelectAll=すべてを選択
menuPlay=再生
szVideoError=ファイルが壊れているか、正常ではありません。


[TIME_LINE]
MusicTrack=音楽
MainTrack=メイン
TextTrack=テキスト
VoiceTrack=ボイス
IllustTrack=イラスト
EffectTrack=エフェクト
btnZoom=ズーム
menuProperty=プロパティ
menuEdit=編集（Ctrl+E)
menuDelete=削除（Ctrl+D）
menuPlay=再生
menuSelectAll=すべてを選択（Ctrl+A）
menuSetTrst=トランジションを設定
menuZoomIn=ズームイン（Ctrl+→）
menuZoomOut=ズームアウト（Ctrl+←）
menuMovePre = Move to Previous
menuMoveNext = Move to Next

[DLG_DECORATION]
btnAdd=追加
btnAddALL=すべて追加
btnDelete=削除
btnEdit=編集
btnNew=新規

[WND_TABCTRL]
btnMusic=音楽
btnText=テキスト
btnEffect=エフェクト
btnIllust=イラスト
btnRecord=録音
flagFolder=カテゴリ
menuAdd=追加
menuAddAll=すべて追加
menuPlay=再生
menuSelectAll=すべてを選択
menuImport=取り込み
menuFindTarget	= ターゲット検索...

[MEDIA_PLAYER]
scene=シーン
clip=クリップ
btnPlayItem=部分再生
btnPlayAll=すべてを再生
btnPause=一時停止
btnStop=停止
btnFullscreen=フルスクリーン再生
btnVoice=ボイス
szQuality=低画質

[DLG_ILLUST]
stPosition=位置
stHorizontal=水平
stVertical=垂直
stSize=サイズ
stWidth=幅
stHeight=高さ
stScale=大きさ

[DLG_TRST]
stDuration=持続時間
stBlur=ブラー
stCategory=カテゴリ
btnPreview=プレビュー

[DLG_VIDEO]
stEditVideo=編集：ビデオ
stPlaySize=再生サイズ
stPriority=ビデオの音声を優先する
stVolume=ボリューム
stTrim=トリム
stPlayTime=再生時間
stUnit=
strFadein=フェードイン：
strFadeout=フェードアウト：

[DLG_MOVIE_SETTING]
strTitle=プロパティ
strMovieTitle=プロパティ
stTitle=タイトル：
stCategory=カテゴリ：
stLastModify=最終更新日：
stTime=時間：
stScene=シーン：
stAllPhotos=すべての写真：
stAllVideos=すべてのビデオ：
stBGImage=背景画像
stBGColor=背景色
btnChange=変更
btnCustom=カスタム
btnDelete=
cbFit=拡大して表示
cbCenter=中央に表示
cbTile=並べて表示

[DLG_TEXT]
sticTextLayout=レイアウト：テキスト
btnOK=OK
btnCancel=キャンセル
sticEffectType=アニメーション：

groupPosition=位置
sticXAlign=文字揃え
sticXValue=X：
sticYValue=Y：
sticRotateValue=回転：

groupFontProps=フォントのプロパティ
sticFontName=名前：
sticFontColor=色：
sticFontSize=サイズ：
checkBold=太字
checkItalic=イタリック
checkFringe=袋文字
sticFringeSize=サイズ：
sticFringeColor=色：

groupTime=時間
sticStartTime=開始：
sticDuration=長さ：

tabMainProps=文字設定1
tabFontProps=文字設定2

tooltipLeftAlign=左揃え
tooltipCenterAlign=中央揃え
tooltipRightAlign=右揃え
tooltipBold=テキストを太字にする
tooltipItalic=テキストをイタリックにする

[DLG_MUSIC]
sticSubheader=編集：オーディオ

groupTrim=トリム
sticStartPoint=開始位置：
sticDuration=持続時間：
sticEndPoint=終了位置：

groupFadeInOut=フェードイン/フェードアウト
sticStart=開始：
sticSeconds=s
sticEnd=終了：
sticVolume=ボリューム：
sticOK=OK

[DLG_VOICE]
groupStatus=状態
sticSpectra=レベル
sticLeft=左チャンネル
sticRight=右チャンネル
sticNoRecord=
sticRecording=録音
btnRecord=録音中
btnStop=停止

groupSetting=設定
sticTip=マイクの設定はこちらから。
btnRecordSource=マイク設定
