"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "تم تنزيل %1$@ %2$@ وهو جاهز للاستخدام، هل ترغب بتثبيت التحديث وإعادة تشغيل %1$@ الآن؟";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "لا يمكن تحديث %1$@ إذا شُغّل من وحدة تخزين للقراءة فقط كصورة قرص أو قارئ الأقراص الضوئية. انقل %1$@ إلى مجلد التطبيقات وأعد تشغيله من هناك ثم حاول مجددًا.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "الإصدار %2$@ هو أحدث إصدار متوفر حاليًا لتطبيق %1$@";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "الإصدار %2$@ هو أحدث إصدار متوفر حاليًا لتطبيق %1$@\n(You are currently running version %@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "لديك الإصدار %3$@ من تطبيق %1$@، هل ترغب بتزيل الإصدار %2$@ الآن";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ downloaded" =  "تم تنزيل %@";

"%@ of %@" = "%1$@ من %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "يتوفر إصدار جديد من تطبيق %@";

"A new version of %@ is ready to install!" = "الإصدار الجديد من تطبيق %@ جاهز للتثبيت";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "حال خطأ دون الحصول على معلومات حول التحديث، الرجاء المحاولة لاحقًا.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." =  "حدث خطأ أثناء تنزيل التحديث، الرجاء المحاولة لاحقًا.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء استخراج الأرشيف، الرجاء المحاولة لاحقًا.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "حدث خطأ أثناء تثبيت التحديث، الرجاء المحاولة لاحقًا.";

"An error occurred while parsing the update feed." =  "حدث خطأ أثناء تحليل المعلومات المزوّدَة حول التحديث.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "حدث خطأ أثناء إعادة تشغيل %1$@، إلا أن الإصدار الجديد سيكون متوفرًا في المرة القادمة التي تشغل فيها %1$@";

/* the unit for bytes */
"B" = "بايت";

"Cancel" = "إلغاء";

"Cancel Update" = "إلغاء التحديث";

"Checking for updates..." = "يجري التحقق من وجود تحديثات...";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "يجري تنزيل التحديث...";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "يجري استخراج التحديث...";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "غيغا بايت";

"Install and Relaunch" = "تثبيت وإعادة تشغيل التطبيق";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." =  "يجري تثبيت التحديث...";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "كيلو بايت";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "ميغا بايت";

/* OK button. */
"OK" = "موافق";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "جاهز للتثبيت";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "هل ترغب في أن يتحقق %1$@ من وجود تحديثات تلقائيًا؟ يمكنك التحقق من وجود تحديثات يدويًا في أي وقت من قائمة %1$@.";

"Update Error!" = "حدث خطأ أثناء التحديث";

"Updating %@" = "تحديث %@";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." ="لديك أحدث إصدار من تطبيق %@";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "لديك أحدث إصدار";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "مزيد من التفاصيل...";
