help=English
s1=Balabolka
s2=Filă
s3=Deschide
s4=Redeschide
s5=Închide
s6=Închide Tot
s7=Corectează Pronunţia
s8=Selectează Tot
s9=Şterge Tot
s10=Editează
s11=Panoul cu Dicţionare
s12=Vezi Textul Modificat
s13=Ieşi
s14=Opţiuni
s15=Urmăreşte textul care este vorbit
s16=Marchează textul care a fost vorbit (colorează-l diferit)
s17=Vezi
s18=Limba (Language)
s19=Ecran Plin
s20=Despre
s21=Ajutor
s22=Viteză
s23=Tonalitate
s24=Volum
s25=Proprietăţi
s26=Corectează Pronunţia
s27=Voce
s28=File Text
s29=Documente Word
s30=File HTML
s31=File RTF
s32=File PDF
s33=Toate Filele
s34=Sigur vrei să înlături toate regulile din filă?
s35=Document
s36=Tastele Iuţi trebuie să fie diferite.
s37=Configurarea Vocii
s38=Vorbeşte
s39=Citeşte cu Voce Tare
s40=Pauzează
s41=Opreşte
s42=Citeşte Textul din Cliplanşetă
s43=Versiune
s44=Traducere
s45=Şirul de căutare "%s" nu a fost găsit.
s46=Găseşte
s47=Font şi Culori
s48=Font
s49=Culoarea Fundalului Paginii
s50=Culoarea Selectării
s51=Test
s52=Culoarea Marcării
s53=Anulează
s54=Înălţimea Rîndului
s55=Salvează
s56=Salvează ca
s57=Dezexecută
s58=Nouă
s59=Găseşte Următorul
s60=Înlocuieşte
s61=Decupează
s62=Copiază
s63=Lipeşte
s64=Şterge Marcarea Textului
s65=Înlătură cratimele
s66=Implicit
s67=Salvează ca Filă Audio Citită
s68=File Audio
s69=Setări
s70=Salvez fila audio
s71=Aşteaptă...
s72=Convertesc în %s...
s73=Viteza de scriere în filă
s74=Format Audio
s75=Bitrata (Kbps)
s76=Porneşte de la :
s77=Poziţia cursorului
s78=Începutul textului
s79=La pornirea lui, programul trebuie să :
s80=Deschidă documentul anterior
s81=Afişeze dialogul de deschidere a filei
s82=Deschidă un document nou
s83=Foloseşte Taste Iuţi Globale [Global Hotkeys]
s84=Citire cu voce tare :
s85=La sfîrşitul rîndului se începe o propoziţie nouă
s86=Ecoul textului tastat (programul pronunţă textul tastat)
s87=Litere
s88=Cuvinte
s89=Paragrafe
s90=Cînd programul e minimizat :
s91=Afişează o mică bară plutitoare
s92=Afişează bara plutitoare ca transparentă cînd mausul nu e peste ea
s93=Generale
s94=Taste Iuţi
s95=Tastele Iuţi Globale îi permit lui Balabolka să citească textul cu voce tare cînd alt program este cel activ.
s96=Filă Audio Wave
s97=Filă Audio MP3
s98=Restaurează
s99=Minimizează în sertar (system tray)
s100=Corectează Ortografia
s101=Corector Ortografic
s102=Programul poate utiliza corectoare ortografice gratuite (Hunspell, Aspell, Ispell). Aceste module de corectare a ortografiei pot fi descărcate de pe situl Balabolka.
s103=Limbă
s104=Atenţie! Programul nu a găsit pe acest calculator nici un dicţionar pentru corectarea ortografiei.
s105=Opţiuni de corectare a ortografiei
s106=Evidenţiază cuvintele cu greşeli
s107=Ignoră cuvintele cu cifre (de ex. Win32)
s108=Ignoră cuvintele scrise integral cu majuscule (de ex. RGB)
s109=Posibilă abreviere
s110=Adaugă
s111=Anulează Editarea
s112=Eroare de majusculare
s113=Modifică
s114=Modifică Tot
s115=Şterge
s116=Eroare la deschiderea Spell DLL %s.
s117=Eroare la eliberarea Spell DLL %s.
s118=Spaţii suplimentare
s119=Verificarea ortografiei e completă.
s120=Cratimizări incorecte
s121=Numeral la începutul cuvîntului
s122=Spaţiu absent
s123=Eroare la majuscularea propoziţiei
s124=Cuvînt necunoscut
s125=Cuvînt repetat
s126=Ignoră
s127=Ignoră Tot
s128=Sugestii
s129=Citeşte asta:
s130=ca asta:
s131=Curăţă
s132=Analizează
s133=Inserează
s134=Sortează
s135=Găseşte textul în reguli
s136=File REX 
s137=File DIC 
s138=Programul aplică şablonul la textul din fereastra principală.
s139=Mai jos este lista corespondenţelor găsite.
s140=Programul compară şablonul cu regulile din listă.
s141=Despre Voce
s142=Fila %s există deja. O suprascriu?
s143=Confirmare
s144=Nu există date de salvat.
s145=Informaţie
s146=Programul nu a găsit nici un codec pentru codarea MP3.
s147=Eroare
s148=Salvezi modificările făcute la %s?
s149=Fila %s există deja. O suprascriu?
s150=Alege o voce!
s151=Citeşte textul din fereastra [%s]
s152=Citeşte textul selectat din fereastra [%s]
s153=Schimbă poziţia cursorului în text.
s154=Nume
s155=Producător
s156=Vîrsta
s157=Adult
s158=Copil
s159=Sex
s160=Bărbat
s161=Femeie
s162=Limbă
s163=Sigur vrei să înlături toate cratimele de la sfîrşitul rîndurilor de text?
s164=nici o sugestie
s165=Adaugă Cuvîntul în Dicţionar
s166=Nu pot sintetiza vorbirea
s167=Selectează Tot 
s168=Opreşte
s169=Creşte Viteza
s170=Scade Viteza
s171=Evidenţiere precisă pentru corectarea pronunţiei (SAPI 4)
s172=Costum
s173=<fără>
s174=Restaurează
s175=Mută
s176=Dimensiune
s177=Minimizează
s178=Maximizează
s179=Închide
s180=Repetă încontinuu (la terminarea citirii programul va relua totul de la început)
s181=Converteşte
s182=Poziţia Taburilor
s183=Sus
s184=Jos
s185=Şterge Istoria
s186=Închide Restul Taburilor
s187=A doua limbă
s188=Măreşte cu Lupa
s189=Converteşte Literele Selecţiei în
s190=Converteşte Literele Selecţiei în
s191=MAJUSCULE
s192=minuscule
s193=casetă Inversată
s194=Casetă de Tip Titlu
s195=Casetă de tip frază
s196=Nu este selectat nici un dicţionar de pronunţare. (Vezi>Arată>Panoul cu Dicţionare)
s197=Filă Imagine SVG
s198=Dosar
s199=Avertisment
s200=Dosarul în care a fost instalat "Balabolka" conţine filele pentru corectarea pronunţiei (filele cu extensiile *.REX şi *.DIC). Aceste file trebuie mutate în dosarul 'Documents\Balabolka' (sau 'My Documents\Balabolka' în SO Windows XP).
s201=Nu arăta acest mesaj din nou
s202=Unelte
s203=Scindează File
s204=Fila Originală
s205=Dosarul de Destinaţie
s206=Numele Filelor Rezultate
s207=Explorează
s208=Numărul de pornire al succesiunii de file rezultate
s209=Număr Crescător
s210=număr crescător adăugat după numele filei
s211=număr crescător adăugat înaintea numele filei
s212=Metoda de Scindare
s213=după mărimea filelor rezultate
s214=după cuvinte-cheie existente în fila originală
s215=Mărimea dorită a filelor rezultate
s216=Listă de cuvinte-cheie despărţite prin virgule
s217=Testează
s218=Scindează
s219=Explorează după dosar
s220=Numărul de file rezultate
s221=Numărul estimat de file
s222=Specifică numele filei originale!
s223=Specifică dosarul unde să fie puse filele rezultate!
s224=Fila originală [%s] nu există!
s225=Dosarul de destinaţie [%s] nu există!
s226=Specifică numărul de pornire al succesiunii de file rezultate!
s227=Specifică mărimea dorită a filelor rezultate!
s228=Introdu unul sau mai multe cuvinte-cheie după care să se facă scindarea!
s229=Numele filelor rezultate nu poate conţine vreunul din caracterele următoare: /\?*:"<>|
s230=Mărimea dorită a filelor rezultate trebuie să fie mai mare de 0!
s231=Converteşte Loturi de File
s232=File
s233=Adaugă File
s234=Înlătură
s235=Înlătură Tot
s236=Dosarul de Destinaţie
s237=Formatul Filelor Audio
s238=Converteşte
s239=Sigur vrei să înlături toate filele din listă?
s240=Lista de file e goală. Adaugă cel puţin o filă la listă!
s241=Specifică dosarul unde să fie puse filele rezultate!
s242=Fila %s e goală.
s243=Fila: %d din %d
s244=Omografele
s245=Găseşte Omografele
s246=Lista de Omografe
s247=Căutarea a fost terminată.
s248=Aspectul Butoanelor
s249=mici
s250=Mari
s251=Taguri ID3
s252=Setează Tagurile ID3
s253=Titlu
s254=Artist
s255=Album
s256=An
s257=Gen
s258=Comentariu
s259=Pista Nr
s260=Autor
s261=Codat cu
s262=Copyright
s263=URL
s264=Variabile
s265=Numele filei text (fără extensie)
s266=Numele dosarului cu file text
s267=File FB2
s268=Toate Formatele Suportate
s269=Semne de Carte
s270=Inserează Semn de Carte Rapid
s271=Du-te la Semnul de Carte Rapid
s272=Inserează Semn de Carte Numit
s273=Du-te la Semnul de Carte Numit
s274=Nou Semn de Carte Numit
s275=Numele semnului de carte
s276=Nu există semne de carte în documentul curent.
s277=Sigur vrei să ştergi toate semnele de carte din documentul curent?
s278=Du-te!
s279=Şterge Tot
s280=Poţi găsi mai multe informaţii despre eroare în fila de ajutor (capitolul "Frequently Asked Questions").
s281=Producător
s282=Vorbitor
s283=Produs
s284=Stil
s285=Bebeluş
s286=Copil
s287=Adolescent
s288=Bătrîn
s289=Neutru
s290=Arată icoane în meniurile programului (necesită repornire)
s291=Mai Multe Sugestii
s292=Creşte
s293=Scade
s294=Ridică
s295=Coboară
s296=Resetează Viteza şi Tonalitatea
s297=Ridică Tonalitatea
s298=Coboară Tonalitatea
s299=Setări Windows Explorer
s300=Arată Balabolka în meniul contextual din Windows Explorer
s301=Citeşte cu Balabolka
s302=Înlătură finalurile de linie
s303=Sigur vrei să fie înlăturate finalurile de linie din interiorul paragrafelor?
s304=Text
s305=Înlătură spaţiile excedentare
s306=Sigur vrei să fie înlăturate spaţiile excedentare din text (două sau mai multe spaţii goale în succesiune, spaţii care nu sînt finaluri de linie)?
s307=Înlocuieşte Mereu
s308=Ignoră Mereu
s309=Convertesc în OGG...
s310=Ogg Vorbis Audio
s311=Calitate
s312=Încearcă să schimbi bitrata în fereastra "File Audio".
s313=Rezultatele Căutării
s314=Verifică dacă textul a fost scindat corect
s315=Convertesc în WMA...
s316=Windows Media Audio
s317=Textul Selectat
s318=Culorile Implicite din Windows
s319=Codarea Filei
s320=Codarea filei PDF a fost schimbată. O redeschid?
s321=Trebuie să selectezi cel puţin o filă cu omografe în panoul dicţionarelor.
s322=Numele Filei
s323=Fila cu acest nume nu există.
s324=Sigur vrei să ştergi fila '%s'?
s325=Editează
s326=Renumeşte
s327=Înregistrare terminată.
s328=Pauze
s329=Programul poate insera automat pauze între propoziţii sau paragrafe în timpul citirii textului. Valoarea 0 înseamnă fără pauză.
s330=Lungimea pauzelor între propoziţii (în milisecunde)
s331=Lungimea pauzelor între paragrafe (în milisecunde)
s332=Notă: Folosirea pauzelor automate poate produce probleme la citirea cu anumite motoare vocale. În această situaţie valoarea pauzelor trebuie setată la 0.
s333=Expresii cu Omografe
s334=Expresiile cu acest cuvînt vor fi înlocuite automat în timpul căutării de omografe.
s335=(itemul din meniul "Text|Găseşte Omografele...")
s336=Înlocuieşte mereu acest text:
s337=cu textul următor:
s338=<alege omograful!>
s339=Sigur vrei să înlături toate expresiile pentru acest cuvînt?
s340=Şterge filele sursă după convertire
s341=Atenţie!
s342=Filele din listă vor fi şterse după convertire!
s343=Scindează şi Converteşte în File Audio
s344=Scindează Textul şi Converteşte în File Audio
s345=Scindează şi Converteşte
s346=Foloseşte acest format audio şi pentru citirea cu voce tare
s347=Citire
s348=Regulile pentru corectarea pronunţării vor fi aplicate la :
s349=Propoziţii
s350=Paragrafe
s351=Formatează Textul
s352=Înlătură spaţiile goale
s353=Înlocuieşte Numerele cu Cuvinte
s354=Înlocuieşte şi majusculează prima literă
s355=Implicit pentru voce
s356=Adaugă expresie cu omograf
s357=Ia în consideraţie caseta literelor (MAJ/min)
s358=Compară File
s359=Compară
s360=Deschide Prima Filă
s361=Deschide a Doua Filă
s362=Salvează Lista de Rezultate
s363=Găseşte liniile care sînt :
s364=prezente în ambele file
s365=prezente doar într-una din file
s366=prezente în prima filă şi absente în cea de-a doua
s367=prezente în a doua filă şi absente în prima
s368=prezente în oricare din file (toate liniile)
s369=Împrospătează
s370=Arată Lista
s371=Lista de Reguli Folosite
s372=Lista de Omografe
s373=Regulile pentru filele cu extensia *.REX vor fi aplicate la text la prima rulare.
s374=Lupa nu funcţionează corespunzător sub Windows 2000.
s375=*debifează această opţiune dacă vrei compatibilitate cu cititoarele de ecran (de ex. NVDA).
s376=Dosarul unde e situat "Balabolka" conţine filele pentru corectarea pronunţării (file cu extensiile *.REX şi *.DIC). Asemenea file trebuie mutate în subdosarul 'Dictionaries'.
s377=Reiniţializează motorul vocal cînd e apăsat butonul "Citeşte cu Voce Tare"
s378=*dacă un utilizator editează lexiconul vocii, el va trebui să reiniţializeze motorul vocal după fiecare editare.
s379=Reiniţializează Vocea
s380=Prima linie din fila text
s381=după semnele de carte numite
s382=Combinat
s383=Statistici de Înlocuire
s384=Numărul aproximativ de cuvinte din text: %s.
s385=Numărul de paragrafe: %s.
s386=Total: %s.   Folosit: %s.
s387=Total: %s.   Folosit: %s  (%s%%).
s388=Regulă
s389=A fost aplicată
s390=după mărimea blocurilor de text
s391=după cuvinte-cheie existente în textul introdus
s392=Mărimea Blocului de Text
s393=Mărimea Blocului de Text e necesară.
s394=Mărimea Blocului de Text trebuie să fie mai mare de 0.
s395=Găseşte Nume în Text
s396=Nume Găsite
s397=Cuvîntul
s398=A fost găsit
s399=Citeşte automat cu voce tare
s400=Adaugă cuvîntul în dicţionar la omografe
s401=Ascunde cuvintele din dicţionare
s402=Adaugă cuvintele la omografe
s403=Ascunde omografele
s404=Salvează ca filă text
s405=Alege cuvîntul.
s406=Nume negăsite în text.
s407=Afişează în listă TOATE cuvintele cu prima literă majusculă
s408=Porneşte citirea cu voce tare de la:
s409=Porneşte salvarea în filă audio de la:
s410=după două linii goale succesive
s411=după liniile unde toate literele sînt majuscule
s412=Deschide ca Document Nou
s413=Copiază automat cuvîntul în cliplanşetă
s414=Procesarea Textului
s415=Formatează textul la deschiderea filei
s416=Cînd utilizatorul deschide o filă text, programul realizează automat operaţiile de formatare a textului.
s417=Operaţii de Formatare
s418=Fă Implicit
s419=Arată
s420=Bara de Unelte
s421=Bara de Stare
s422=Repetă Textul
s423=La citire vor fi repetate unele părţi din text. Opţiunea poate fi utilă pentru antrenarea memoriei sau pentru învăţarea de cuvinte şi propoziţii în limbi străine.
s424=Unităţi de Text
s425=Număr de ori
s426=Propoziţii
s427=Bitrată Variabilă (VBR)
s428=Bitrată Constantă (CBR)
s429=calitate joasă
s430=calitate înaltă
s431=Deschidă doc. anterior şi să-l citească
s432=Numele vocii folosite pentru citire
s433=Listează Greşelile de Ortografie
s434=Nr. de cuvinte găsite: %s.
s435=Aplicarea Regulilor (%s)
s436=Standard
s437=Rapid
s438=Greşelile de Ortografie
s439=Păstrează în centrul ferestrei rîndul vorbit
s440=Potriveşte textul la limitele ferestrei softului
s441=Găseşte în Text
s442=Găseşte Omografe în Text
s443=Arată cuvinte înainte de omograf
s444=Arată cuvinte după omograf
s445=Toate omografele
s446=Cuvîntul curent
s447=Omograf
s448=Expresie cu omograf
s449=Număr
s450=Salvează Lista în Filă
s451=Arată în Glosar
s452=Arată mereu icoana din sertar
s453=Parolă
s454=Programul nu poate citi textul din fila '%s'. Este posibil să fie protejată cu parolă. Introdu parola corectă pentru a deschide documentul.
s455=Parola proprietarului
s456=Parola utilizatorului
s457=Scurtături
s458=Scurtătură
s459=Meniu
s460=Arată ceasul sistemului
s461=Pronunţă numărul blocului
s462=Numărul blocului (parte din text, filă)
s463=La începutul blocurilor
s464=La sfîrşitul blocurilor
s465=Foloseşte simbolurile "%d" în loc de numărul blocului.
s466=Blocul %d.
s467=Sfîrşitul blocului %d.
s468=Pronunţă numărul filei
s469=Porneşte numărarea blocurilor de la:
s470=Emite un sunet cînd salvarea filei audio a fost terminată
s471=Lista conţine file cu nume identic. Sigur vrei să continui?
s472=Interzice rularea protecranului [screensaver] şi închiderea monitorului în timpul citirii cu voce tare
s473=Arhive ZIP
s474=Arhive RAR
s475=Sertar
s476=Ascunde cursorul
s477=Această filă conţine caractere în format Unicode, care vor fi pierdute dacă o salvezi în format ANSI. Pentru a păstra informaţiile Unicode, clichează pe Anulează [Cancel] şi apoi selectează una din opţiunile Unicode din meniul derulant Codare [Encoding]. Continui?
s478=Înlătură textul aflat între [paranteze drepte]
s479=Înlătură textul aflat între {acolade}
s480=Înlătură textul aflat între <paranteze unghiulare>
s481=File OpenDocument
s482=Regula nu a fost găsită în dicţionare.
s483=Text Schimbat
s484=Reguli Utilizate
s485=Foloseşte Microsoft Word pentru a deschide filele
s486=Programul solicită de obicei ca Microsoft Office să fie instalat pentru a putea citi formatele: Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Hyper Text Markup Language (*.HTM,*.HTML), Rich Text Format (*.RTF). Însă este posibil ca astfel de file să fie convertite la text simplu fără a folosi Microsoft Office; convertirea va fi mai rapidă, dar ar putea să nu fie total corespunzătoare.
s487=Reguli
s488=Ignoră caracterele următoare în timpul citirii (înlocuieşte-le cu spaţii)
s489=Citeşte Textul Selectat
s490=Cuvintele Străine
s491=Adaugă Taguri la Text pentru Citirea Cuvintelor Străine (doar pentru SAPI 5)
s492=Programul poate folosi taguri (marcaje) pentru schimbarea vocii în timpul citirii cuvintelor străine. Trebuie să alegi o voce sau o limbă şi să defineşti un set de litere pentru limba străină. Programul va găsi cuvintele străine în textul afişat curent şi va adăuga taguri pentru schimbarea vocii la citirea lor.
s493=Textul schimbat va arăta aşa:
s494=Citirea cuvintelor străine
s495=Litere (mici şi mari)
s496=Inserează literele pentru limba
s497=Notă: NU este recomandat să se facă această acţiune dacă textul conţine porţiuni mari într-o limbă străină. Tagurile vor fi de folos doar pentru propoziţii sau cuvinte străine intercalate în text.
s498=Adaugă Taguri
s499=Ignoră numerele romane (combinaţiile de I, V, X, L, C)
s500=După Salvarea Filei Audio
s501=Închide Calculatorul
s502=Activează Modul de Hibernare
s503=Activează Modul de Veghe [Standby]
s504=Închide Programul Balabolka
s505=Efectuează Operaţia
s506=O Singură Dată
s507=Mereu
s508=Închide calculatorul după salvarea filei audio
s509=Activează modul de hibernare după salvarea filei audio
s510=Activează modul de veghe după salvarea filei audio
s511=Închide programul după salvarea filei audio
s512=Sigur vrei să închizi calculatorul?
s513=Sigur vrei să activezi modul de hibernare?
s514=Sigur vrei să activezi modul de veghe?
s515=Sigur vrei să închizi programul?
s516=Da
s517=Nu
s518=Profiluri
s519=Profil
s520=Setările curente ale panoului cu dicţionare pot fi salvate ca un profil.
s521=Numele profilului
s522=Găseşte Perechi de Reguli
s523=Perechi de reguli, care vor fi aplicate la acelaşi text
s524=Opţiuni de Accesibilitate
s525=Arată calea completă în bara de titlu
s526=Butoane
s527=Selectează icoanele afişate în bara de unelte
s528=Tăcere la sfîrşitul filelor audio (în milisecunde)
s529=OK
s530=Păstrează literele majuscule în timpul folosirii regulilor
s531=Dacă cuvîntul începe cu literă mare (de exemplu, "Word"), după folosirea regulilor prima literă va fi în continuare majusculă.
s532=Înlătură spaţiile goale dinaintea semnelor de punctuaţie
s533=Înlătură spaţiile goale de lîngă paranteze
s534=Emulează apăsarea tastei %s înainte de citire
s535=Creşte
s536=Scade
s537=Creşte Volumul
s538=Scade Volumul
s539=Repară erorile OCR (doar pentru limbile scrise cu alfabet chirilic)
s540=Poziţia în text
s541=Poziţia cursorului
s542=Progresul citirii
s543=Timp scurs
s544=Timp rămas
s545=Imagini
s546=Zumează Intern
s547=Zumează Extern
s548=Potrivire Optimă
s549=Mărime Originală
s550=Salvează
s551=Fila '%s' nu a fost găsită.
s552=Imaginea nu a fost găsită.
s553=Imaginea nu poate fi deschisă.
s554=Filă Imagine PNG
s555=Filă Imagine GIF
s556=Filă Imagine JPEG
s557=Bitmapuri
s558=Icoane
s559=Metafile
s560=Metafile Îmbunătăţite
s561=Temporizator
s562=Temporizatorul [Timer] va fi de folos pentru utilizatorii care ascultă texte înainte să se culce. El permite, de exemplu, închiderea automată a calculatorului după ce utilizatorul a adormit.
s563=Condiţii de acţiune
s564=După un interval de timp (minute)
s565=După terminarea citirii textului
s566=Operaţie
s567=Opreşte Citirea cu Voce Tare
s568=Extragerea Textului
s569=Convertor Încorporat
s570=Suita gratuită de aplicaţii de birotică LibreOffice poate fi folosită pentru a extrage textul din toate formatele de file text. Dacă Microsoft Office sau LibreOffice nu sînt instalate pe calculator, programul va folosi propriul său convertor încorporat pentru extragerea de text.
s571=Colorează greşelile în roşu
s572=Subliniază greşelile cu roşu
s573=Înlocuieşte mai multe rînduri goale cu un singur rînd gol
s574=Tradu Textul
s575=Tradu cu %s
s576=Din limba
s577=În limba
s578=Temporizator: %s min rămase
s579=Opţiuni Suplimentare
s580=Vocea secundară poate avea alte setări decît vocea principală folosită de program.
s581=Viteză (de la -10 la 10)
s582=Tonalitate (de la -10 la 10)
s583=Volum (de la 0 la 100)
s584=Ieşire Audio
s585=Alege Dispozitivul Audio
s586=Foloseşte dispozitivul audio implicit
s587=Foloseşte dispozitivul audio de mai jos
s588=LRC, SRT
s589=Creează filă %s din filă audio (doar pt. SAPI 5 şi Microsoft Speech Platform)
s590=LRC este un format de filă digitală care sincronizează un text cu o filă audio. Cînd o filă audio este redată cu anumite programe de redare pe un calculator sau pe un dispozitiv audio digital, textul este afişat pe măsură ce se desfăşoară redarea. Fila LRC are acelaşi nume ca fila audio.
s591=Mărimea max. a liniei de text (caract.)
s592=Codarea filelor LRC
s593=Decalarea temporală (în milisecunde)
s594=Adaugă text la o filă MP3 (doar pt. SAPI 5 şi Microsoft Speech Platform)
s595=Textul sincronizat poate fi salvat în taguri ID3 înăuntrul filelor audio (la fel ca versurile cîntecelor).
s596=Metoda de salvare
s597=Text sincronizat ID3v2 (SYLT)
s598=Text Lyrics3v2 (LYR)
s599=Programul va efectua operaţiile necesare pentru pregătirea textului în vederea citirii. Lista operaţiilor de formatare este afişată la Opţiuni>Setări>Text.
s600=Salvează Tot
s601=Publicaţie Electronică
s602=Extrage Textul din File
s603=Programul va converti file AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD în file TXT. Operaţia poate fi făcută în mai multe moduri: 1) folosind Microsoft Word; 2) folosind LibreOffice; 3) folosind convertorul încorporat în Balabolka (metoda trebuie selectată în meniul "Opţiuni", fereastra "Importare de Text", tabul "Extragerea Textului").
s604=Codarea filelor rezultate
s605=Formatează textul
s606=Filă AMR-WB
s607=Creează filă INX (pt. "Nokia Audiobook Player")
s608=Găseşte erorile
s609=Filă MPEG-4
s610=Audio MPEG-4
s611=Audiocarte MPEG-4
s612=%s min. %s.%s sec.
s613=%s.%s sec.
s614=Aplică regulile la porţiuni mari de text
s615=Cînd programul este folosit pentru procesarea de text (de exemplu, cu ajutorul expresiilor regulate), este mai eficient să fie aplicate regulile la porţiuni mari de text (mai mari de 16 KB). Această opţiune nu afectează citirea cu voce tare.
s616=Adaugă şi Salvează
s617=Creează o filă de tip audiocarte cu capitole (doar pentru MPEG-4)
s618=Taguri XML
s619=Foloseşte culori pentru tagurile XML
s620=Culoarea tagurilor XML
s621=Creează o icoană pe Birou [Desktop]
s622=Creează o icoană de Lansare Rapidă [Quick Launch]
s623=Restaurează Implicitele
s624=Deschide în Balabolka
s625=Deschide documentul cu Balabolka.
s626=Citeşte cu Voce Tare
s627=Citeşte documentul cu Balabolka.
s628=Converteşte în: %s
s629=Converteşte documentul în format %s.
s630=Document Text Balabolka
s631=Sari la Paragraful Următor
s632=Sari la Paragraful Precedent
s633=Deschide cu Balabolka
s634=Configurează
s635=Arată comenzile meniului contextual într-un submeniu
s636=Comenzile de afişat în meniu (bifează-le pe cele dorite)
s637=Cînd programul va întîlni această expresie (de exemplu: Nice to have):
s638=omograful dinăuntrul expresiei găsite va fi înlocuit cu acest text (de exemplu: Nais):
s639=Vocea Implicită
s640=Dacă este selectată vocea implicită, ea va fi folosită pentru filele deja deschise şi pentru documentele noi.
s641=Foloseşte setările de voce de la ultimul document deschis
s642=necunoscut
s643=Lipeşte Documentul Curent
s644=Începutul paragrafului
s645=Clip Audio
s646=Inserează Clip Audio
s647=Cînd este inserat un clip audio în text
s648=Adaugă calea completă către clipul audio
s649=Adaugă calea relativă către clipul audio (relativă la locul documentului text)
s650=Selectează automat cuvîntul care tocmai este rostit
s651=Arată doar numele
s652=Arată toate cuvintele
s653=Nu arăta cuvintele din fila text
s654=Aplică expresiile cu omografe (automat)
s655=Numărul de înlocuiri: %d.
s656=Caseta liniei
s657=File de Ajutor HTML Compilate
s658=Culoarea Textului
s659=Documente DjVu
s660=Imagine Bitmap Portabilă
s661=Imagine Gray Map Portabilă
s662=Imagine Pixel Map Portabilă
s663=Filă Imagine TIFF
s664=Citirea Citatelor
s665=Adaugă Taguri la Text pentru Citirea Citatelor (doar pentru SAPI 5)
s666=Programul poate folosi taguri (marcaje) pentru a realiza schimbarea vocii la citirea citatelor (puse de obicei între ghilimele) dintr-un text, în aşa fel încît ele să fie citite diferit faţă de restul textului. Vocea pentru citate şi setările ei trebuie definite de utilizator. Programul va căuta citatele în textul afişat curent şi va adăuga automat în el tagurile pentru schimbarea vocii.
s667=Citirea Citatelor
s668=Punctuaţia Citatelor
s669=Avertisment: ATENŢIE la folosirea acestei opţiuni! Detectarea automată a citatelor din text nu este perfectă. După ce tagurile au fost adăugate, textul trebuie verificat şi eventual făcute corecturile necesare în mod manual.
s670=Cînd a mai rămas 1 minut pînă la terminarea temporizatorului
s671=Emite un sunet
s672=Arată o atenţionare
s673=A mai rămas 1 minut pînă la terminarea temporizatorului.
s674=Extinde timpul cu 15 minute
s675=Opreşte temporizatorul
s676=Combină toate filele text în una singură
s677=Numele filei trebuie specificat.
s678=Foloseşte vocea implicită a sistemului
s679=Listă de Redare
s680=Creează Listă de Redare
s681=Formatul Listei de Redare
s682=Scindează
s683=Codare
s684=eCarte Mobipocket/Kindle
s685=Scindează textul la cuvîntul-cheie şi înlătură cuvîntul-cheie din text
s686=File Microsoft Reader
s687=Salvează Textul ca Filă Audio (%s)
s688=Salvează Textul ca Filă Audio cu %s
s689=Fila Audio
s690=Obţin datele de la %s...
s691=Cliplanşetă
s692=Monitorizează Cliplanşeta 
s693=Numărul minim de caractere din textul copiat (limita minimă pentru activarea monitorizării cliplanşetei)
s694=Acţiune de Realizat cu Textul din Cliplanşetă [Clipboard]
s695=Citeşte cu voce tare
s696=Adaugă ca document nou
s697=Adaugă la documentul curent
s698=Înlocuieşte textul documentului curent
s699=Arată mesajele de notificare despre manipularea textului ca infobule în sertar [system tray]
s700=Textul copiat a fost adăugat la un document nou.
s701=Textul copiat a fost adăugat la sfîrşitul documentului curent.
s702=Conţinutul documentului curent a fost înlocuit cu textul copiat.
s703=Ignoră de la monitorizare textul prezent în fereastra Balabolka
s704=Adaugă cuvintele găsite la fila text
s705=Sigur vrei să adaugi toate cuvintele găsite la fila text?
s706=Descriere
s707=Codecuri Personalizate
s708=Setările Codecurilor Personalizate
s709=Extensia Filei Audio
s710=Linie de Comandă
s711=Foloseşte în locul codecului implicit pentru acest tip de filă
s712=Numele filei audio WAVE de intrare (fila procesată)
s713=Numele filei audio de ieşire (fila rezultată)
s714=Numele dosarului ce conţine fila executabilă (.exe) pentru Balabolka
s715=Programul poate folosi un codec personalizat. Specifică numele codecului, extensia filei audio şi linia de comandă.
s716=În cazul versiunii portabile, codecul poate fi copiat în dosarul programului.
s717=Exemplu al liniei de comandă
s718=Adaugă la document nou şi citeşte cu voce tare
s719=Adaugă textul la documentul curent şi citeşte cu voce tare
s720=Înlocuieşte textul din documentul curent şi citeşte cu voce tare
s721=Ataşează "magnetic" la marginea ecranului cînd fereastra softului e mutată aproape de ea
s722=Schimbă Vocea
s723=Importă Text din Cliplanşetă
s724=Nu arăta cuvintele rare
s725=Lipeşte ca Document Nou
s726=Cuprins
s727=Ignoră actualizările cliplanşetei dacă textul nu s-a schimbat
s728=Sari la Linia Următoare
s729=Sari la Linia Precedentă
s730=Dosarul '%s' pentru stocarea rezultatelor nu există. Îl creezi?
s731=Execută
s732=Acţiune
s733=Inserează tăcere
s734=Inserează clip sonor
s735=Loc
s736=Începutul filei audio
s737=Sfîrşitul filei audio
s738=Activează opţiunea
s739=Lungimea tăcerii (în milisecunde)
s740=Numele filei care conţine clipul audio
s741=Inserează tăcere la începutul filei audio (%d ms)
s742=Inserează tăcere la sfîrşitul filei audio (%d ms)
s743=Inserează clip sonor la începutul filei audio (%s)
s744=Inserează clip sonor la sfîrşitul filei audio (%s)
s745=Fila '%s' nu există.
s746=Creşte Mărimea Fontului
s747=Scade Mărimea Fontului
s748=Arată procentul progresului în bara de sarcini [taskbar]
s749=Acţiuni la crearea de file audio
s750=Ascunde Panoul
s751=Deschide Dosarul în Windows Explorer
s752=Arată Numele Dosarului
s753=Deschide dosarul în Windows Explorer cînd salvarea filei audio s-a terminat
s754=Da la Tot
s755=Nu la Tot
s756=Nu propune salvarea textului modificat
s757=Importare de Text
s758=Setările Importării de Text
s759=Importare de Text Personalizată 
s760=Importarea de text personalizată permite prelucrarea tipurilor de filă nerecunoscute de Balabolka. Cînd este realizată importarea de text, programul extern este pornit din linie de comandă şi îi este transmis numele unui document pentru a-l converti. Balabolka citeşte textul filei rezultate din convertire şi îl preia.
s761=Extensia Filei Text
s762=Foloseşte în locul metodei de extragere implicite pentru acest tip de filă
s763=Numele documentului sursă
s764=Numele filei text rezultate (dacă lipseşte, va fi utilizat textul din STDOUT)
s765=Balabolka permite folosirea unui program extern pentru extragerea textului. Specifică numele programului extern, extensia filei text şi calea de comandă.
s766=În cazul versiunii portabile, programul extern poate fi copiat în dosarul unde se află Balabolka.
s767=Alege Programul Extern
s768=Programe
s769=Converteşte Subtitrări
s770=Convertirea Subtitrărilor în File Audio
s771=Programul va face convertirea în file audio a filelor text ce conţin subtitluri. Viteza vorbirii poate fi crescută automat pentru a se potrivi cu intervalele de timp cît sînt afişate subtitlurile.
s772=Subtitluri
s773=Extrage Textul Subtitrărilor
s774=Creşte automat viteza vorbirii pentru a o potrivi cu intervalele de timp
s775=Rata Maximă
s776=Subtitluri SSA/ASS
s777=Subtitluri SAMI
s778=Convertirea subtitlurilor nu este suportată de SAPI 4 (comută pe SAPI 5 sau MSP).
s779=Situl Balabolka
s780=Setări
s781=Server Proxy [Interpus]
s782=Port
s783=Editează cu Notepad
s784=Citeşte în Mod Spritz
s785=Citeşte
s786=Sari la Început
s787=Pauzează
s788=Viteză
s789=%d cpm
s790=Mărimea Fontului
s791=Limbă
s792=Foloseşte bara de spaţiu pentru a porni sau pauza citirea, iar tastele +/- pentru a controla viteza.
s793=Nu există text de citit. Plasează cursorul la începutul textului din fereastra principală şi reîncearcă.
s794=Setări
s795=Poziţia pe Verticală
s796=Arată bara de progres
s797=Afişare
s798=Cadru
s799=Marcaje sus şi jos
s800=Culori
s801=Culoarea Focalizării
s802=Culoarea Cadrului
s803=Culoarea Fundalului Cadrului
s804=Culoarea Marcajelor
s805=Unicode
s806=Unicode big endian
s807=Şterge Inclusiv Textul
s808=Sigur vrei să ştergi semnul de carte şi să elimini textul dintre el şi semnul de carte următor?
s809=Sigur vrei să ştergi semnul de carte şi să elimini textul dintre el şi sfîrşitul documentului?
s810=Show message in the notification area when saving of audio file is finished
s811=Change and save
s812=Prevent multiple instances of Balabolka (necesită repornire)
s813=Găseşte Precedentul
s814=Add Current Line as Named Bookmark
s815=Create Table of Contents
s816=The document already contains bookmarks. Are you sure you want to delete all bookmarks from the current document?
s817=Failed to record.
s818=Create subfolder
s819=Extracting text from files...
s820=This shortcut is already being used for another action.
s821=Open document or URL
s822=Skip to Next Sentence
s823=Skip to Previous Sentence
s824=Read All Opened Documents
s825=Documente WordPerfect
s826=PalmDoc eBook files
s827=Psion/EPOC books
s828=Mărimea Fontului
s829=Creşte
s830=Scade
s831=First File
s832=Second File
s833=Result
s834=IFilter
s835=IFilter is a plug-in that allows to extract text from documents. IFilters are available for Adobe PDF, WordPerfect and many other popular file formats. You just need to download and install them.
s836=Verifică actualizări
s837=Check for update on Balabolka startup
s838=A new version of Balabolka (%s) is available. Would you like to open the download page?
s839=You have the latest version of Balabolka (%s).
s840=Cannot connect to the server.
s841=Update Balabolka
s842=SRT is the native subtitle format of the SubRip program. It is one of the most used formats for subtitles, supported by most software video players.
s843=Display close button on all tabs
s844=Use standard pattern (document name and sequence number)
s845=Use optional pattern
s846=Output Filename Pattern
s847=Pattern may contain variables (%Number%, %FileName%, %FirstLine%), words or other characters.
s848=Alcătuirea Numelui Filelor Rezultate
s849=The content of the text file
s850=ID3v2 unsynchronized text (USLT)
s851=Fixare în bara de activități
s852=Minimizează în sertar la închidere
s853=Use Aero Snap in Windows 10 (requires restart)
s854=Mesajele E-mail
s855=Excel spreadsheets
s856=OpenDocument Spreadsheet
s857=Area of use
s858=All audio files
s859=First audio file
s860=Last audio file
s861=All except first file
s862=All except last file
s863=All except first and last files
s864=Insert XML Tag
s865=The XML tags can be inserted into text to modify the speech synthesis of that text. Every XML element consists of a start tag and an end tag. The selected text will be placed between these tags.
s866=silent interval
s867=Value (in milliseconds)
s868=voice selection
s869=speech rate
s870=pitch of voice
s871=volume of voice
s872=Value (from %s through %s)
s873=SAPI 4 does not use XML tags.
s874=Remove All XML Tags
s875=Are you sure you want to remove all XML tags from the current document?
s876=Spell Checking API (Windows)
s877=Allow to use Spell Checking API for Windows 8/10 (requires restart)
s878=Since Windows 8, the spell checking is built-in to the operating system. But it works slow, and its using will slow down the application start.
s879=Update
s880=After processing of all files