help=English
s1=Balabolka
s2=Նիշք
s3=Բացել
s4=Կրկին բացել
s5=Փակել
s6=Փակել բոլորը
s7=Արտասանության ուղղում
s8=Նշել բոլորը
s9=Մաքրել բոլորը
s10=Խմբագրել
s11=Բառարանների վահանակը
s12=Ցուցադրել փոփոխված գրվածքը
s13=Ելք
s14=Ընտրանքներ
s15=Ցուցադրել ընթացիկ բառը բարձրաձայն ընթերցելիս
s16=Գունանշել ընթերցված գրվածքն այլ գույնով
s17=Տեսք
s18=Լեզու (Language)
s19=Լիաէկրան գործելաձև
s20=Ծրագրի մասին
s21=Օգնություն
s22=Արագություն
s23=Հնչերանգ
s24=Բարձրություն
s25=Հատկություններ
s26=Արտասանություն
s27=Ձայն
s28=Գրվածքային նիշքեր
s29=Word փաստաթղթեր
s30=Կայքէջեր և կայքպահոցներ
s31=Գրվածքը RTF ձևաչափով
s32=Գրվածքը PDF ձևաչափով
s33=Բոլոր նիշքերը
s34=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր կանոնները բառարանից:
s35=Փաստաթուղթ
s36=Ստեղների զուգակցումները պետք է տարբեր լինեն:
s37=Ձայնի կարգավորումները
s38=Խոսք
s39=Բարձրաձայն ընթերցել
s40=Ընդմիջել
s41=Դադարեցնել
s42=Ընթերցել սեղմատախտակի գրվածքը
s43=Տարբերակ
s44=Թարգմանություն
s45=Չի հաջողվում գտնել "%s":
s46=Գտնել
s47=Տառատեսակ և գույն
s48=Տառատեսակ
s49=Ետնաշերտի գույնը
s50=Նշելու գույնը
s51=Գրվածք
s52=Գունանշելու գույնը
s53=Չեղարկել
s54=Տողերի բարձրություն
s55=Պահել
s56=Պահել իբրև
s57=Հետարկել
s58=Նոր
s59=Գտնել հաջորդը
s60=Փոխարինել
s61=Կտրել
s62=Պատճենել
s63=Փակցնել
s64=Հեռացնել գունանշումը
s65=Ջնջել տողերի վերջում առկա ենթամնաները (-)
s66=Սկզբնադիր
s67=Պահել ձայնանիշքը
s68=Ձայնանիշքեր
s69=Ընդհանուր կարգավորումներ
s70=Ձայնանիշքի պահում...
s71=Խնդրում ենք սպասել...
s72=Փոխարկումն ընթացքում է %s...
s73=Նիշքի ձայնագրության արագությունը
s74=Նիշքի ձևաչափը
s75=Բիթաչափ (Կբիթ/վրկ)
s76=Ընթերցումը սկսել
s77=նշորդի տեղավորությունից
s78=գրվածքի սկզբից
s79=Ծրագիրը մեկնարկելիս...
s80=բացել վերջին օգտագործվող նիշքը
s81=Ցուցադրել նիշքի ընտրության պատուհանը
s82=ստեղծել նոր փաստաթուղթ
s83=Օգտագործել ստեղների հանրոլորտային զուգակցումները
s84=Բարձրաձայն ընթերցել
s85=Տողի ընդհատումից հետո սկսել նոր նախադասությունից
s86=Արտասանել մուտքագրվող գրվածքը
s87=Տառեր
s88=Բառեր
s89=Պարբերություններ
s90=Երբ ծրագիրը նվազեցված է
s91=Ցուցադրել փոքրիկ սահող պատուհան
s92=Սահող պատուհանին տալ թափանցիկ տեսք, երբ նշորդը վրան չէ (Windows 2000 և բարձր)
s93=Ընդհանուր
s94=Ստեղների զուգակցումներ
s95=Ստեղների հանրոլորտային զուգակցումները հնարավորություն են տալիս բարձրաձայն ընթերցելու գործընթացը կառավարել անգամ այն ժամանակ, երբ օգտատերն աշխատում է այլ ծրագրերի հետ: 
s96=Ձայնանիշքեր
s97=MPEG Layer-3 նիշքեր
s98=Վերականգնել
s99=Նվազեցնել ծրագիրը համակարգի դարակի մեջ
s100=Ուղղագրություն
s101=Ուղղագրության ստուգում
s102=Ծրագիրն օգտագործում է Hunspell, Aspell և Ispell ուղղագրության ստուգման անվճար համակարգերի մեջ ներառված բառարանները: Դուք կարող եք ներբեռնել ուղղագրության ստուգման մոդուլները ծրագրի կայքից:
s103=Լեզու
s104=Ուշադրությու՛ն: Ծրագիրն այս համակարգչի մեջ ուղղագրության ստուգման համար ոչ մի բառարան չգտավ:
s105=Ընտրանքներ
s106=գունանշել սխալներով բառերը
s107=բաց թողնել թիվ պարունակող բառերը (օրինակ՝ Win32)
s108=բաց թողնել մեծատառերից կազմված բառերը (օրինակ՝ ԱՊՀ)
s109=Հավանաբար հապավում է
s110=Ավելացնել
s111=Չեղարկել խմբագրումը
s112=Սխալ մեծատառեր
s113=Փոխարինել
s114=Բոլորը փոխարինել
s115=Ջնջել
s116=Բեռնման սխալ Spell DLL %s:
s117=Դուրսբեռնման սխալ Spell DLL %s:
s118=Ավելորդ բացատներ
s119=Ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:
s120=Ենթամնաները սխալ են դասավորված
s121=Բառը թվից է սկսվում
s122=Բացատը բացակայում է
s123=Նախադասությունը փոքրատառով է սկսվում
s124=Բառը բացակայում է բառարանում
s125=Կրկնվող բառ
s126=Բաց թողնել
s127=Բոլորը բաց թողնել
s128=Տարբերակներ
s129=Արտասանել՝
s130=իբրև՝
s131=Մաքրել
s132=Վերլուծում
s133=Ներդնել
s134=Տեսակավորել
s135=Գտնել գրվածքը կանոնների մեջ
s136=REX-նիշքեր
s137=DIC-նիշքեր
s138=Ծրագիրը հատուկ նմուշ է օգտագործում գլխավոր էջում որոնում կատարելու համար:
s139=Ստորև բերված է գտնված համապատասխանեցումների ցանկը:
s140=Ծրագիրը համեմատում է նմուշը ցանկի կանոնների հետ: 
s141=Նկարագիր
s142='%s' նիշքը գոյություն ունի: Վերագրե՞լ այն:
s143=Հաստատել
s144=Բացակայում են տվյալները նիշքը ձայնագրելու համար:
s145=Տեղեկություններ
s146=Ծրագիրն ոչ մի կոդեկ չգտավ MP3 կոդավորելու համար:
s147=Սխալ
s148=Պահե՞լ փոփոխությունները '%s' մեջ:
s149='%s' նիշքը գոյություն ունի: Վերագրե՞լ այն:
s150=Ընտրե՛ք ձայնը:
s151=Ընթերցել գրվածքը պատուհանի մեջ [%s]
s152=Ընթերցել նշված գրվածքը [%s]
s153=Փոխեք նշորդի տեղավորությունը գրվածքի մեջ:
s154=Անվանում
s155=Արտադրող
s156=Տարիք
s157=Հասուն
s158=Մանկական
s159=Սեռ
s160=Արական
s161=Իգական
s162=Լեզու
s163=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք հեռացնել բոլոր ենթամնաները տողերի վերջերից:
s164=տարբերակ չկա
s165=Ավելացնել բառը բառարանի մեջ
s166=Խոսքի համադրակազմիչի սխալ
s167=Նշել ամբողջը
s168=Դադար
s169=Ավելացնել արագությունը
s170=Պակասեցնել արագությունը
s171=Գրվածքի ճշգրիտ գունանշում արտասանության ուղղման համար (SAPI 4)
s172=Շապիկներ
s173=<չկա>
s174=Վերականգնել
s175=Տեղափոխել
s176=Չափս
s177=Նվազեցնել
s178=Ընդարձակել
s179=Փակել
s180=Անվերջ կրկնել (գրվածքի ընթերցման ավարտից հետո սկսել նորից)
s181=Փոխարկել
s182=Ցուցադրել նիշքերի անվանումները
s183=Վերևում
s184=Ներգևում
s185=Մաքրել ցանկը
s186=Փակել բոլորն ընթացիկից բացի
s187=Երկրորդ լեզու
s188=Խոշորացույց
s189=Փոխարկել նշվածը
s190=Փոխարկել
s191=ՎԵՐԻՆ ՏԱՌԱՇԱՐ
s192=ստորին տառաշար
s193=շՐՋԵԼ ՏԱՌԱՇԱՐԸ
s194=Անվանման Տառաշար
s195=Նախադասության տառաշար
s196=Պետք է ընտրել առնվազն մեկ բառարան:
s197=Այս գործառույթը չի աշխատելու Windows Aero-ի հետ:
s198=Պանակ
s199=Նախազգուշացում
s200=«Balabolka» ծրագրի պանակը պարունակում է արտասանության ուղղման նիշքեր (*.REX և *.DIC ձևաչափի): Այդ նիշքերը պետք է տեղափոխել 'Documents\Balabolka' պանակի մեջ (կամ 'My Documents\Balabolka' Windows XP-ի մեջ:
s201=Չցուցադրել այլևս այս հաղորդագրությունը
s202=Գործիքներ
s203=Բաժանել նիշքը մասերի
s204=Ներմուծվող նիշք
s205=Փահել այս պանակում
s206=Նիշքի անվանման կաղապարը
s207=Ընտրել
s208=Նիշքերի անվանման համարակալումը սկսել
s209=Հերթական համար ավելացնել
s210=նիշքի անվանումից հետո
s211=նիշքի անվանումից առաջ
s212=Բաժանելու ձևը՝
s213=ըստ արտածվող նիշքի ընտրված չափսի
s214=ըստ առանցքային բառերի
s215=Նիշքերի չափսը պետք է լինի
s216=Առանցքային բառերի ցանկ (ստորակետներով տրոհված)
s217=Փորձարկել
s218=Կատարել
s219=Ընտրել պանակը
s220=Նիշքերի քանակը
s221=Նիշքերի մոտավոր քանակը
s222=Անհրաժեշտ է նշել ներմուծվող նիշքի անվանումը:
s223=Անհրաժեշտ է նշել բաժանման արդյունքները պարունակող պանակի անվանումը:
s224='%s' ներմուծվող նիշքը գոյություն չունի:
s225='%s' պանակը գոյություն չունի:
s226=Հարկավոր է նշել, թե որ թվից սկսել նիշքերի անվանման համարակալումը:
s227=Հարկավոր է նշել նիշքերի չափսը:
s228=Մեկ կամ մի քանի առանցքային բառեր գրեք ներմուծվող նիշքում որոնելու համար:
s229=Նիշքի անվանման կաղապարը չի կարող պարունակել՝ /\?*:"<>|
s230=Նիշքերի չափսը պետք է լինի 0-ից մեծ:
s231=Փոխարկել ձայնանիշքերի
s232=Նիշքեր
s233=Ավելացնել նիշքեր
s234=Ջնջել
s235=Ջնջել բոլորը
s236=Պահել այս պանակի մեջ
s237=Ձայնանիշքերի ձևաչափը
s238=Փոխարկել
s239=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք հեռացնել ցանկից բոլոր նիշքերը:
s240=Նիշքերի ցանկը դատարկ է: Ավելացրեք առնվազն մեկ նիշք:
s241=Հարկավոր է նշել փոխարկման արդյունքները պարունակող պանակի անվանումը:
s242='%s' նիշքը գրվածք չի պարունակում:
s243=Նիշքեր՝ %d %d-ից
s244=Համագրերը
s245=Որոնել համագրեր
s246=Համագրերի ցանկ
s247=Որոնումն ավարտված է:
s248=Կոճակների չափս
s249=Փոքր կոճակներ
s250=Մեծ կոճակներ
s251=Պիտակներ ID3
s252=Պահել ID3 պիտակները
s253=Անվանում
s254=Կատարող
s255=Հավաքածու
s256=Տարի
s257=Ոճ
s258=Մեկնաբանություն
s259=Ձայնագրություն
s260=Երգահան
s261=Կոդավորող
s262=Հեղինակային իրավունք
s263=ՊՀՏ
s264=Փոփոխականներ
s265=Գրվածքային նիշքի անվանումը (առանց ընդլայնման)
s266=Գրվածքային նիշքերը պարունակող պանակի անվանումը
s267=Գրվածքը FB2 ձևաչափով
s268=Բոլոր օժանդակվող ձևաչափեր
s269=Էջանշան
s270=Արագ էջանշան դնել
s271=Անցնել արագ էջանշանին
s272=Անվանական էջանշան դնել
s273=Անցնել անվանական էջանշանին
s274=Նոր էջանշան
s275=Նոր էջանշանի անվանում
s276=Ընթացիկ փաստաթուղթն էջանշաններ չի պարունակում:
s277=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք այս փաստաթղթից ջնջել բոլոր էջանշանները:
s278=Անցնե՛լ
s279=Ջնջել բոլորը
s280=Դուք կարող եք այս սխալի մասին լրացուցիչ տեղեկություններ գտնել Տեղեկատվության նիշքի մեջ («Հաճախ տրվող հարցեր» բաժնում):
s281=Արտադրող
s282=Խոսնակ
s283=Արտադրանք
s284=Ոճ
s285=Նորածին
s286=Երեխա
s287=Երիտասարդ
s288=Տարեց
s289=Չեզոք
s290=Ցուցադրել պատկերակները ծրագրի ընտրացուցակում (հարկավոր է վերամեկնարկել ծրագիրը)
s291=Այլ տարբերակներ
s292=Շատացնել
s293=Քչացնել
s294=Բարձրացնել
s295=Իջեցնել
s296=Սկզբնադիր արագություն/հնչերանգ
s297=Բարձրացնել հնչերանգը
s298=Իջեցնել հնչերանգը
s299=Ամբողջացում Windows Explorer-ի հետ
s300=Տեղադրել «Balabolka»-ն համատեքստային ընտրացուցակի մեջ
s301=Ընթերցել «Balabolka»-ի մեջ
s302=Ջնջել պարբերություններում առկա տողերի ընդհատումները
s303=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել տողերի ընդհատումները պարբերությունների մեջ:
s304=Գրվածք
s305=Ջնջել ավելորդ բացատները (երկու և ավելի բացատներն իրար հետևից, անբաժան բացատները)
s306=Վստա՞ եք, որ ուզում եք ջնջել ավելորդ բացատները (երկու և ավելի բացատներն իրար հետևից, անբաժան բացատները):
s307=Միշտ փոխարինել
s308=Միշտ անտեսել
s309=Փոխարկվում է OGG-ի...
s310=OGG Vorbis նիշքեր
s311=Որակ
s312=Փորձեք փոխել բիթաչափը «Ձայնանիշքեր» պատունահում:
s313=Որոնման արդյունքներ
s314=Ստուգեք, արդյոք ծրագիրը ճիշտ է բաժանել գրվածքը:
s315=Փոխարկվում է WMA-ի...
s316=Windows Media Audio նիշքեր
s317=Նշված գրվածքը
s318=Սկզբնադիր գույներ
s319=Ելքային կոդավորում
s320=PDF նիշքերի կոդավորումը փոխվել է: Վերաբացե՞լ նիշքերը:
s321=Հարկավոր է ընտրել համագրեր պարունակող առնվազն մեկ նիշք բառարանների վահանակում:
s322=Նիշքի անվանում
s323=Այդ անվանումով նիշք գոյություն ունի:
s324=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել '%s' նիշքը:
s325=Խմբագրել
s326=Անվանափոխել
s327=Ձայնագրումն ավարտված է:
s328=Ընդմիջումներ
s329=Ծրագիրը կարող է գրվածքն ընթերցելիս ինքնաշխատորեն ընդմիջումներ ներդնել նախադասությունների և պարբերությունների միջև: 0 արժեքը նշանակում է, որ ընդմիջումը բացակայում է:
s330=Ընդմիջումների երկարությունը նախադասությունների միջև (միլիվայրկյան)
s331=Ընդմիջումների երկարությունը պարբերությունների միջև (միլիվայրկյան)
s332=Նկատառում՝ ինքնաշխատ ընդմիջումների օգտագործումն որոշ ձայնային շարժիչներ օգտագործելիս կարող է բերել խնդիրների գրվածքների ընթերցման ժամանակ (օրինակ՝ Loquendo ձեռնարկության հին ձայները չեն ընթերցում գրվածքը, եթե այն վերջանում է ընդմիջման պիտակով): Այդ դեպքում պետք է ընդմիջումների երկարությունը 0 նշանակել:
s333=Համագրերով արտահայտություններ
s334=Արտահայտությունները, որոնք պարունակում են այդ բառը, ինքնաշխատորեն փոխարինվելու են համագրերի որոնման ժամանակ: 
s335=(գլխավոր ընտրացուցակի  «Գրվածք | Որոնել համագրեր...»)
s336=Միշտ փոխարինել այս արտահայտությունը՝
s337=այս գրվածքի վրա՝
s338=<ընտրե՛ք համագիրը>
s339=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր արտահայտություններն այս բառի համար:
s340=Ջնջել գրվածքային նիշքերը ձայնանիշքերի փոխարկվելուց հետո: 
s341=Ուշադրությու՛ն
s342=Ցանկի մեջի գրվածքային նիշքերը ջնջվելու են ձայնանիշքերի փոխարկվելուց հետո:
s343=Պահել իբրև մի քանի ձայնանիշքեր
s344=Բաժանել գրվածքը մասերի և փոխարկել ձայնանիշքերի:
s345=Բաժանել և փոխարկել
s346=Օգտագործել այս ձևաչափը նաև բարձրաձայն ընթերցելիս
s347=Ընթերցանություն
s348=Արտասանության ուղղման կանոնները կիրառվելու են...
s349=նախադասությունների նկատմամբ
s350=պարբերությունների նկատմամբ
s351=Ձևաչափել գրվածքը
s352=Ջնջել բոլոր դատարկ տողերը
s353=Փոխարինել թվերը բառերով
s354=Փոխարինել և առաջին տառը մեծ սարքել
s355=Ձայնի սկզբնադիր որակ
s356=Ավելացնել համագրով արտահայտություն
s357=Հաշվի առնել տառաշարը
s358=Համեմատել երկու նիշքերը
s359=Համեմատել
s360=Բացել առաջին նիշքը
s361=Բացել երկրորդ նիշքը
s362=Պահել արդյունքը
s363=Գտնել այն տողերը, որոնք
s364=առկա են երկու նիշքերի մեջ էլ
s365=առկա են միայն մեկ նիշքի մեջ
s366=առկա են առաջին նիշքի մեջ և բացակայում են երկրորդում
s367=առկա են երկրորդ նիշքի մեջ և բացակայում են առաջինում
s368=առկա են ցանկացած նիքում (նիշքերի գումար)
s369=Նորացնել
s370=Ցուցադրել ցանկը
s371=Կիրառվող կանոնների ցանկ
s372=Համագրերի ցանկ
s373=*.REX ձևաչափի նիշքերի մեջ գրված կանոնները կիրառվելու են գրվածքի նկամամբ առաջին հերթին:
s374=Այս գործառույթը չի աշխատելու Windows 2000-ի վրա:
s375=Հանեք թռչնակն այս կետի համար, եթե համատեղելիություն է հարկավոր էկրանային մուտքի ծրագրերի հետ (օրինակ՝ NVDA):
s376=«Balabolka» ծրագրի պանակը պարունակում է արտասանության ուղղման նիշքեր (*.REX և *.DIC ձևաչափի): Այդ նիշքերը պետք է տեղափոխել 'Dictionaries' պանակի-ի մեջ:
s377=Վերասկզբնավորել ձայնային շարժիչը յուրաքանչյուր անգամ «Բարձրաձայն ընթերցել» կոճակը սեղմելիս
s378=Եթե օգտատերը զբաղված է ձայնային համադրակազմիչի մեջ առկա բառապաշարի խմբագրությամբ, ապա իրեն հարկավոր է վերասկզբնավորել ձայնային շարժիչը կատարած յուրաքանչյուր փոփոխությունից հետո:
s379=Վերասկզբնավորել ձայնը
s380=Գրվածքային նիշքի առաջին տողը
s381=օգտագործել անվանական էջանշանները
s382=համատեղման եղանակով
s383=Փոխարինությունների վիճակագրություն
s384=Բառերի մոտավոր քանակը գրվածքում՝ %s
s385=Պարբերությունների քանակը՝ %s
s386=Ընդհանուր՝ %s   Օգտագործվել է՝ %s
s387=Ընդհանուր՝ %s   Օգտագործվել է՝ %s  (%s%%)
s388=Կանոն
s389=Կիրառվել է
s390=ըստ գրվածքային բլոկերի ընտրված չափսի
s391=ըստ գրվածքի մեջ եղած առանցքային բառերի
s392=Գրվածքային բլոկի չափսը
s393=Հարկավոր է նշել գրվածքային բլոկի չափսը:
s394=Գրվածքային բլոկերի չափսը պետք է լինի 0-ից մեծ:
s395=Գտնել անունները գրվածքում
s396=Գտնված անուններ
s397=Բառ
s398=Գտնվել է
s399=Ինքնաշխատորեն բարձրաձայն ընթերցել
s400=Ավելացնել բառը բառարանի մեջ
s401=Չցուցադրել բառարանի բառերը
s402=Ավելացնել բառը համագրերի ցանկի մեջ
s403=Չցուցադրել համագրերը
s404=Պահել իբրև գրվածքային նիշք
s405=Ընտրե՛ք բառը:
s406=Անուններ չգտնվեցին գրվածքի մեջ:
s407=Ցուցադրել մեծատառով սկսվող բոլոր բառերը
s408=Բարձրաձայն ընթերցումը սկսել...
s409=Սկսել ձայնանիշքի ձայնագրությունը...
s410=որոնել իրար հաջորդող երկու դատարկ տող
s411=որոնել տողեր, որտեղ բոլոր բառերը մեծատառով են գրված
s412=Բացել իբրև նոր փաստաթուղթ
s413=Ինքնաշխատորեն պատճենել բառը սեղմատախտակի մեջ
s414=Գրվածքի մշակում
s415=Ձևաչափել գրվածքը նիշքը բացելուց հետո
s416=Երբ օգտատերը բացում է գրվածքային նիշքը, ծրագիրն ինքնաշխատորեն կատարում է ձևաչափման գործողությունները:
s417=Ձևաչափման գործողություններ
s418=Սկզբնադիր տարբերակ
s419=Ցուցադրել...
s420=Գործիքագոտին
s421=Վիճակագոտին
s422=Կրկնել գրվածքը
s423=Գրվածքի հատվածները կրկնվելու են մի քանի անգամ: Դա կարող է օգտակար լինել հիշողությունը մարզելու կամ օտար բառեր և արտահայտություններ մտապահելու համար:
s424=Գրվածքի միավորներ
s425=Անգամների քանակ
s426=Նախադասություններ
s427=Փոփոխական բիթաչափ (VBR)
s428=Հաստատուն բիթաչափ (CBR)
s429=ցածր որակ
s430=բարձր որակ
s431=բացել վերջին նիշքը և բարձրաձայն ընթերցել
s432=Օգտագործվող ձայնի անվանումը
s433=Ուղղագրական սխալների ցանկ
s434=Գտնված բառերի քանակը՝ %s:
s435=Կանոնների կիրառման եղանակ (%s)
s436=Սովորական
s437=Արագ
s438=Ուղղագրական սխալները
s439=Կենտրոնաբերել տողն ըստ բարձրության
s440=Ցրել գրվածքն ըստ պատուհանի չափսերի
s441=Որոնել գրվածքում
s442=Որոնել համագրերը գրվածքում
s443=Ցուցադրել համագրից առաջ եղած բառերը
s444=Ցուցադրել համագրից հետո եղած բառերը
s445=Բոլոր համագրերը
s446=Ընթացիկ բառը
s447=Համագիր
s448=Համագրով արտահայտությունը
s449=Քանակ
s450=Պահել նիշքի մեջ
s451=Անցնել
s452=Միշտ ցուցադրել ծրագրի պատկերակը համակարգի դարակում
s453=Գաղտնաբառ
s454=Ծրագրին չհաջողվեց ընթերցել '%s' նիշքում պարունակվող գրվածքը: Հավանաբար նիշքը պաշտպանված է գաղտնաբառով: Մուտքագրեք գաղտնաբառը փաստաթղթից օգտվելու համար:
s455=Ստեղծողի գաղտնաբառը
s456=Օգտատերի գաղտնաբառը
s457=Ստեղների զուգակցում
s458=Ստեղների համատեղում
s459=Ընտրացուցակ
s460=Ցուցադրել ժամացույցը
s461=Արտասանել բլոկի համարը
s462=Բլոկի համարը (գրվածքի մասի, նիշքի)
s463=Բլոկերի սկզբում
s464=Բլոկերի վերջում
s465=Օգտագործել «%d» նշանը բլոկի համարի տեղը:
s466=Բլոկ %d.
s467=%d բլոկի վերջը.
s468=Արտասանել նիշքի համարը
s469=Բլոկերի համարակալումը սկսել՝
s470=Ձայն հանել ձայնանիշքի պահումն ավարտվելուն պես
s471=Ցանկը նույն անվանումներով նիշքեր է պարունակում: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք շարունակել:
s472=Արգելել էկրանապահի մեկնարկը և էկրանի անջատումը բարձրաձայն ընթերցելու ընթացքում
s473=ZIP պահոցներ
s474=RAR պահոցներ
s475=Համակարգի դարակ
s476=Թաքցնել նշորդը
s477=Նիշքը պարունակում է Unicode կոդավորում ունեցող գրանշաններ, որոնք կկորեն, եթե գրվածքը պահվի ANSI կոդավորումով: Unicode-ով պահելու համար սեղմեք «Չեղարկել» կոճակը և ընտրեք Unicode կոդավորումով պահելու տարբերակներից մեկը: Շարունակե՞լ:
s478=Ջնջել [քառակուսի փակագծերի մեջ] եղած գրվածքը
s479=Ջնջել {ձևավոր փակագծերի մեջ} եղած գրվածքը
s480=Ջնջել <անկյունավոր փակագծերի մեջ> եղած գրվածքը
s481=OpenDocument ձևաչափով գրվածք
s482=Կանոնը բացակայում է բառարաններում:
s483=Փոփոխված գրվածք
s484=Կիրառված կանոններ
s485=Օգտագործել Microsoft Word-ը նիշքերը կարդալու համար
s486=Ծրագիրն օգտագործում է համակարգչում տեղադրված Microsoft Office-ը հետևյալ ձևաչափերի նիշքերը կարդալու համար՝ Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Hyper Text Markup Language (*.HTM,*.HTML), Rich Text Format (*.RTF): Սակայն այդ նիշքերը սովորական գրվածքի փոխարկելու հնարավորություն կա առանց Microsoft Office-ի օգտագործման՝ փոխարկումն ավելի արագ կընթանա, բայց կարող է կատարյալ ճշգրիտ չլինել:
s487=Կանոններ
s488=Ընթերցելիս անտեսել նշանները (փոխարինել նրանք բացատներով)
s489=Ընթերցել նշված գրվածքը
s490=Օտարալեզու բառեր
s491=Ավելացնել պիտակներ օտարալեզու բառերի ընթերցման համար (միայն SAPI 5-ի համար)
s492=Ծրագիրը կարող է տարբեր լեզուներից բառեր պարունակող գրվածքներն ընթերցելիս պիտակներ օգտագործել ձայների միջև անցումներ կատարելու համար: Հարկավոր է ընտրել ձայնն ու լեզուն և հետո նշել օտարալեզու այբուբենի բոլոր տառերը (օրինակ՝ լատինական փոքրատառերն ու մեծատառերը): Ծրագիրը կգտնի օտարալեզու բառերն ընթացիկ գրվածքում և կտեղադրի ձայնի փոփոխության պիտակները:
s493=Փոփոխված գրվածքը կունենա հետևյալ տեսքը՝
s494=Օտարալեզու բառերի ընթերցում
s495=Տառեր (մեծատառ ու փոքրատառ)
s496=Ներդնել տառերն այս լեզվի համար
s497=Նկատառում՝ ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՉԻ ՏՐՎՈՒՄ կատարել այս գործողությունը, եթե գրվածքն օտար լեզվով մեծաքանակ նախադասություններ է պարունակում: Պիտակներն օգտակար կլինեն միայն առանձին նախադասությունների կամ օտարալեզու բառերի առկայության դեպքում:
s498=Ավելացնել պիտակները
s499=Անտեսել հռոմեական թվերը
s500=Ձայնանիշքը պահելուց հետո...
s501=...անջատել համակարգիչը
s502=...անցնել քնած գործելաձևին
s503=...անցնել սպասողական գործելաձևին
s504=...դուրս գալ ծրագրից
s505=Կատարել գործողությունը
s506=Մեկ անգամ
s507=Միշտ
s508=Անջատել համակարգիչը ձայնանիշքը պահելուց հետո
s509=Անցնել քնած գործելաձևի ձայնանիշքը պահելուց հետո
s510=Անցնել սպասողական գործելաձևի ձայնանիշքը պահելուց հետո
s511=Դուրս գալ ծրագրից ձայնանիշքը պահելուց հետո
s512=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք անջատել համակարգիչը:
s513=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք անցնել քնած գործելաձևի:
s514=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք անցնել սպասողական գործելաձևի:
s515=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք դուրս գալ ծրագրից:
s516=Այո
s517=Ոչ
s518=Հատկագրեր
s519=Հատկագիր
s520=Բառարանների վահանակի ընթացիկ կարգավորումները կարող են պահվել հատկագրի տեսքով:
s521=Հատկագրի անվանումը
s522=Գտնել կանոնների զույգերը
s523=Կանոնների զույգերն որոնք կիրառելու են միևնույն գրվածքի նկատմամբ
s524=Հատուկ հնարավորություններ
s525=Ցուցադրել նիշքի ամբողջ ուղին անվանագոտում
s526=Կոճակներ
s527=Ընտրեք գործիքագոտու տարրերը
s528=Ընդմիջում ձայնանիշքերի վերջում (միլիվայրկյաններով)
s529=ԼԱՎ
s530=Պահել մեծատառերը կանոնները կիրառելիս
s531=Եթե բառը մեծատառով է սկսվում, ապա արտասանության ուղղման կանոնները կիրառելուց հետո բառի առաջին տառը պետք է մեծատառ մնա:
s532=Ջնջել կետադրական նշաններից առաջ առկա բացատները
s533=Հեռացնել փակագծերը շրջապատող բացատները
s534=Նմանակել %s-ի սեղմումն ընթերցելուց առաջ
s535=Ավելացնել
s536=Պակասեցնել
s537=Ավելացնել ձայնի բարձրությունը
s538=Պակասեցնել ձայնի բարձրությունը
s539=Ուղղել գրվածքի ճանաչման ընթացքում ծագած սխալները (միայն կիրիլյան այբուբենն օգտագործող լեզուների համար)
s540=Տեղավորությունը գրվածքում
s541=Նշորդի տեղավորությունը
s542=Ընթերցված է
s543=Անցած ժամանակ
s544=Մնացած ժամանակ
s545=Պատկերներ
s546=Մեծացնել
s547=Փոքրացնել
s548=Ցուցադրել ամբողջությամբ
s549=Իրական չափսը
s550=Պահել իբրև
s551='%s' նիշքը չգտնվեց:
s552=Պատկերը չգտնվեց:
s553=Չհաջողվեց բեռնել պատկերը նիշքից:
s554=PNG նիշքեր
s555=GIF նիշքեր
s556=JPEG նիշքեր
s557=Կետապատկերներ
s558=Պատկերակների նիշքեր
s559=Windows անդրնիշքեր
s560=Լայնացված մետանիշքեր
s561=Ետհաշվիչ
s562=Ետհաշվիչը կարող է օգտակար լինել այն օգտատերերին, որոնք ընթերցանությունը լսում են քնից առաջ: Այն կարող է, օրինակ,  ինքնաշխատորեն անջատել համակարգիչն երբ օգտատերը քնի:
s563=Պայմաններ
s564=Ժամանակամիջոցը (րոպեներով)
s565=Ընթերցման ավարտից հետո...
s566=Գործողություն
s567=...դադարեցնել բարձրաձայն ընթերցելու գործընթացը
s568=Հանել գրվածքը նիշքից
s569=ներկառուցված փոխարկիչ
s570=Ազատ տարածվող LibreOffice ծրագրերի փաթեթը կարող է օգտագործվել բոլոր տեսակի նիշքերից գրվածքները հանելու համար: Եթե Microsoft Office-ը կամ LibreOffice-ը տեղադրված չէ օգտատերի համակարգչում, ծրագիրը կօգտագործի իր սեփական ներկառուցված փոխարկիչը գրվածքի հանման համար:
s571=Գունանշել կարմիրով
s572=Ընդգծել կարմիր ալիքավոր գծով
s573=Փոխարինել մի քանի դատարկ տողերը մեկ դատարկ տողով
s574=Թարգմանել
s575=Թարգմանել Google-ի օգնությամբ 
s576=Սկզբնական գրվածքի լեզուն
s577=Թարգմանել այս լեզվի
s578=Ետհաշվիչ՝ մնաց %s րոպե:
s579=Լրացուցիչ ընտրանքներ
s580=Այս ծրագրում երկրորդական ձայնի կարգավորումները կարող են տարբերվել հիմնական ձայնի կարգավորումներից:
s581=Արագություն (-10-ից մինչև 10)
s582=Ձայներանգ (-10-ից մինչև 10)
s583=Բարձրություն (0-ից մինչև 100)
s584=Ձայնային սարքի ընտրություն
s585=Վերարտադրող սարքի ընտրություն
s586=Օգտագործել սկզբնադիր սարքը
s587=Օգտագործել հետևյալ սարքը
s588=LRC, SRT
s589=Ստեղծել %s ձևաչափի նիշք ձայնանիշքի համար (SAPI 5 և Microsoft Speech Platform-ի համար)
s590=LRC-ն ձայնանիշքը գրվածքի հետ համաժամեցնող նիշքի ձևաչափ է: Ժամանակակից սարքերով ձայնանիշքը վերարտադրելիս՝ ձայնը զուգորդվելու է համաժամեցված գրվածքով: Ձայնանիշքը և LRC-ն նույն անվանումն են ունենալու:
s591=Տողում առկա նշանների առավելագույն քանակը
s592=LRC ձևաչափի նիշքերի կոդավորումը
s593=Ժամանակի տեղաշարժ (միլիվայրկյաններով)
s594=Գրվածքն ավելացնել MP3 ձևաչափի նիշքի մեջ (SAPI 5 և Microsoft Speech Platform-ի համար)
s595=Ընթերցվող գրվածքը պահվելու է ձայնանիշքի մեջ հետագայում համաժամեցված վերարտադրության համար (երաժշտական նիշքերում պահվող երգերի գրվածքների պես):
s596=Ձայնագրման եղանակ
s597=Համաժամեցված գրվածք ID3v2 (SYLT պիտակ)
s598=Գրվածք Lyrics3v2 (LYR պիտակ)
s599=Ծրագիրը կիրականացնի գրվածքն ընթերցմանը պատրաստելու գործողությունները: Ձևաչափման գործողությունների ցանկը տրված է «Ընդհանուր կարգավորումներ...» ընտրանքի «Գրվածք» ներդիրում:
s600=Պահել բոլորը
s601=Գրքերի ելեկտրոնային տարբերակները
s602=Հանել գրվածքը նիշքերի մեջից
s603=Ծրագիրը փոխարկում է AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD ձևաչափի նիշքերը սովորական գրվածքի: Դա կարելի է իրականացնել մի քանի եղանակներով՝ Microsoft Word-ի, LibreOffice-ի կամ ներդրված փոխարկիչի օգնությամբ: Փոխարկման եղանակը նշված է «Գրվածքի ներմուծում» պատուհանում («Հանել գրվածքը նիշքից» ներդիրում):
s604=Պահվող նիշքի կոդավորումը
s605=Ձևաչափել գրվածքը
s606=AMR-WB նիշքեր
s607=Ստեղծել INX ձևաչափի նիշքեր («Nokia Audiobook Player-ի» համար)
s608=Գտնել սխալները
s609=MPEG-4 նիշքեր
s610=MPEG-4 ձայնանիշքեր
s611=MPEG-4 ձայնագրքեր
s612=%s րոպե %s,%s վրկ.
s613=%s,%s վրկ.
s614=Կիրառել կանոնները գրվածքի մեծ հատվածների նկատմամբ
s615=Եթե ծրագիրն օգտագործվում է գրվածքների մշակման համար (օրինակ՝ կանոնավոր արտահայտությունների օգնությամբ), խորհուրդ է տրվում կիրառել կանոնները մեծ հատվածների նկատմամբ (16 ԿԲ-ից մեծ): Այս ընտրանքն ազդեցություն չի ունենում բարձրաձայն ընթերցման գործընթացի կամ նիշքի պահման վրա:
s616=Ավելացնել ու պահել
s617=Ստեղծել մասերի բաժանված մեկ նիշք (միայն MPEG-4 համար)
s618=XML պիտակ
s619=Սարքել XML պիտակները «թափանցիկ»
s620=XML պիտակի գույնը
s621=Ավելացնել ծրագրի պատկերակն աշխատասեղանին
s622=Ավելացնել ծրագրի պատկերակն արագ մեկնարկման վահանակի մեջ
s623=Վերականգնել սկզբնադիր ընտրանքները
s624=Բացել
s625=Բացել փաստաթուղթը «Balabolka» ծրագրի մեջ:
s626=Ընթերցել
s627=Ընթերցել փաստաթուղթը «Balabolka» ծրագրի մեջ:
s628=Փոխարկել '%s'-ի
s629=Պահել իբրև %s ձևաչափի ձայնանիշք
s630=«Balabolka»-ի փաստաթղթեր
s631=Անցնել հաջորդ պարբերությանը
s632=Անցնել նախորդ պարբերությանը
s633=Բացել «Balabolka» ծրագրի մեջ:
s634=Կազմաձևել
s635=Ցուցադրել ցանկի կետերն ինչպես ենթացուցակ 
s636=Համատեքստային ընտրացուցակի հրամանները
s637=Երբ ծրագիրը գտնի այս արտահայտությունը գրվածքում՝
s638=գտնված արտահայտության մեջի համագիր բառը կփոխարինվի այս գրվածքով՝
s639=Սկզբնադիր ձայնը
s640=Եթե ընտրված է սկզբնադիր ձայնը, այն օգտագործվելու է ծրագրում բացվող նոր գրվածքային նիշքերի և նոր փաստաթղթերի համար:
s641=Կիրառել վերջին փաստաթղթում օգտագործվող ձայնի կարգավորումները
s642=անհայտ
s643=Փակցնել ընթացիկ փաստաթղթից
s644=պարբերության սկզբից
s645=Ձայնանյութ
s646=Փակցնել ձայնանյութը
s647=Ձայնանյութը գրվածքի մեջ փակցնելիս...
s648=ավելացնել ձայնանիշքի պանակի ամբողջ ուղին
s649=ավելացնել հարաբերական ուղին (գրվածքային փաստաթղթի նկատմամբ)
s650=Գունանշել ընթացիկ բառը
s651=Ցուցադրել միայն անունները
s652=Ցուցադրել բոլոր բառերը
s653=Չցուցադրել հետևյալ գրվածքային նիշքի մեջ եղած բառերը
s654=Կիրառել համագրերով արտահայտությունները (ինքնաշխատորեն)
s655=Փոխարինումների քանակը՝ %d:
s656=Տողային տառաշար
s657=Օգնության նիշքեր
s658=Գրվածքի գույնը
s659=Գրվածքը DjVu ձևաչափով
s660=Portable Bitmap
s661=Portable Greymap
s662=Portable Pixelmap
s663=TIFF նիշքեր
s664=Ուղիղ խոսք
s665=Ավելացնել պիտակներ ուղիղ խոսքն ընթերցելու համար (միայն SAPI 5 համար)
s666=Ծրագիրը կարող է պիտակներ օգտագործել ուղիղ խոսքի ընթերցման ժամանակ ձայները փոխելու համար: Ձեզ պետք է ընտրել ուղիղ խոսքի ընթերցման ձայնը և կարգավորումները: Ծրագիրը կգտնի երկխոսություններն  ընթացիկ գրվածքում և կտեղադրի ձայները փոխելու պիտակները:
s667=Ուղիղ խոսքի ընթերցում
s668=Ուղիղ խոսքում օգտագործվող կետադրական նշաններ
s669=Նկատառում՝ ԶԳՈՒՅՇ ԵՂԵՔ այս գործառույթն օգտագործելիս: Ուղիղ խոսքի հայտնաբերումը կատարյալ չի աշխատում: Խորհուրդ է տրվում պիտակներն ավելացնելուց հետո ստուգել գրվածքը և կատարել անրաժեշտ փոփոխությունները:
s670=Երբ 1 րոպե է մնացել ետհաշվարկի ավարտին...
s671=ձայն հանել
s672=ցուցադրել նախազգուշացում
s673=Մնաց 1 րոպե մինչև ետհաշվարկի ավարտը:
s674=Երկարաձգել 15 րոպեով
s675=Կանգնեցնել ետհաշվարկը
s676=Միավորել բոլոր գրվածքային նիշքերը մեկում
s677=Հարկավոր է նշել նիշքի անվանումը:
s678=Օգտագործել Windows-ի հսկիչ վահանակում նշված ձայնը:
s679=Նվագացուցակ
s680=Ստեղծել նվագացուցակ
s681=Նվագացուցակի ձևաչափը
s682=Բաժանել
s683=Կոդավորում
s684=Mobipocket/Kindle գրքեր
s685=Բաժանել գրվածքն առանցքային բառի վրա և հեռացնել բառը գրվածքից
s686=Microsoft Reader նիշքեր
s687=Պահել ձայնանիշքը (%s)
s688=Պահել ձայնանիշքը %s ծառայության օգնությամբ
s689=Ձայնանիշք
s690=Տվյալների ստացում %s սպասարկիչից...
s691=Սեղմատախտակ
s692=Հետևել սեղմատախտակին
s693=Պատճենված գրվածքի նշանների նվազագույն քանակ
s694=Կատարել գործողությունը
s695=Բարձրաձայն ընթերցել
s696=Ստեղծել նոր փաստաթուղթ
s697=Ավելացնել գրվածքն ընթացիկ փաստաթղթին
s698=Փոխարինել գրվածքն ընթացիկ փաստաթղթում
s699=Ցուցադրել գրվածքի հետ գործողությունների վերաբերյալ ծանուցման հաղորդագրությունները  (համակարգի դարակի մոտ)
s700=Պատճենված գրվածքն ավելացված է իբրև նոր փաստաթուղթ:
s701=Պատճենված գրվածքը ներդրված է փաստաթղթի վերջում:
s702=Փաստաթղթի պարունակությունը փոխարինված է պատճենված գրվածքով:
s703=Անտեսել «Balabolka» ծրագրի պատուհանի մեջի գրվածքը
s704=Ավելացնել գտնված բառերը գրվածքային նիշքի մեջ
s705=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ավելացնել բոլոր գտնված բառերը գրվածքային նիշքի մեջ:
s706=Նկարագիր
s707=Այլ կոդավորիչներ
s708=Ձայնի կոդավորման կարգավորումներ
s709=Ձայնային նիշքի ընդլայնումը
s710=Հրամանատող
s711=Օգտագործել ձայնանիշքի այս ձևաչափի սկզբնադիր կոդավորիչի փոխարեն
s712=WAVE ձևաչափով ներմուծվող նիշքի անվանումը
s713=Արտածվող ձայնանիշքի անվանումը
s714=«Balabolka» ծրագրի պանակի տեղը
s715=Սկզբնադիր կոդավորիչներից բացի օգտատերը կարող է այլ կոդավորիչներ օգտագործել: Հարկավոր է նշել կոդավորիչի անվանումը, ձայնանիշքի ընդլայնումը և հրամանատողը:
s716=Փոխադրելի տարբերակի համար կոդավորիչի նիշքը կարելի է պատճենել «Balabolka» ծրագրի պանակի մեջ:
s717=Հրամանի օրինակ
s718=Ստեղծել նոր փաստաթուղթ և բարձրաձայն ընթերցել
s719=Ավելացնել գրվածքն ընթացիկ փաստաթղթի մեջ և բարձրաձայն ընթերցել
s720=Փոխարինել գրվածքն ընթացիկ փաստաթղթի մեջ և բարձրաձայն ընթերցել 
s721=Էկրանի սահմաններին մոտեցնելիս պատուհանը կպցնել շրջանակին
s722=Ընտրել ձայնը
s723=Փակցնել սեղմատախտակի գրվածքը
s724=Չցուցադրել հազվադեպ հանդիպող բառերը
s725=Փակցնել իբրև նոր փաստաթուղթ
s726=Բովանդակություն
s727=Անտեսել սեղմատախտակի թարմացումը, եթե գրվածքը սեղմատախտակում չի փողվել
s728=Անցնել հաջորդ տողին
s729=Անցնել նախորդ տողին
s730='%s' պանակը գոյություն չունի: Ստեղծե՞լ այն:
s731=Կատարել
s732=Գործողություն
s733=Լռություն ներդնել
s734=Ձայնանյութ ներդնել
s735=Տեղը
s736=Ձայնանիշքի սկզբում
s737=Ձայնանիշքի վերջում
s738=Միացված է
s739=Լռության երկարությունը (միլիվայրկյաններով)
s740=Ձայնանյութի նիշքի անվանումը
s741=Լռություն ներդնել ձայնանիշքի սկզբում (%d մվ)
s742=Լռություն ներդնել ձայնանիշքի վերջում (%d մվ)
s743=Ձայնանյութ ներդնել ձայնանիշքի սկզբում (%s)
s744=Ձայնանյութ ներդնել ձայնանիշքի վերջում (%s)
s745='%s' նիշքը գոյություն չունի:
s746=Մեծացնել տառատեսակի չափսը
s747=Փոքրացնել տառատեսակի չափսը
s748=Ցուցադրել ընթացքի տոկոսը խնդրագոտում
s749=Ձայնանիշքերի ստեղծման գործողությունները
s750=Թաքցնել վահանակը
s751=Բացել պանակը Windows Explorer-ում
s752=Ցուցադրել պանակի անվանումը
s753=Բացել պանակը Windows Explorer-ում ձայնանիշքը պահելուց հետո
s754=Բոլորին Այո
s755=Բոլորին Ոչ
s756=Երբեք չառաջարկել պահել փոփոխված գրվածքը
s757=Գրվածքի ներմուծում
s758=Գրվածքի ներմուծման կարգավորումները
s759=Գրվածքի ներմուծման արտաքին ծրագրեր
s760=Գրվածքի ներմուծման արտաքին ծրագրերը թույլ են տալիս ավելացնել փաստաթղթերի այն ձևաչափերի օժանդակումը, որոնք «Balabolka»-ում չեն ճանաչվում: Դրա համար հարկավոր է նշել արտաքին ծրագրի մեկնարկման հրամանը, փոխանցելով նրան նիշքի անվանումը հրամանատողի հարաչափի տեսքով: «Balabolka»-ն կկարդա արտածված նիշքում եղած գրվածքը և կջնջի այն:
s761=Գրվածքային նիշքի ընդլայնումը
s762=Կիրառել գրվածքի հանման սկզբնադիր եղանակի փոխարեն այս ձևաչափի նիշքերի համար
s763=Ներմուծվող փաստաթղթի անվանումը
s764=Արտածված նիշքի անվանումը (եթե անվանումը տրված չէ, ապա STDOUT-ից վերցված գրվածք է օգտագործվելու)
s765=«Balabolka»-ն թույլ է տալիս արտաքին ծրագրեր օգտագործել գրվածքի հանման համար: Հարկավոր է նշել արտաքին ծրագրի անվանումը, գրվածքային նիշքի ընդլայնումը և հրամանատողը:
s766=Փոխադրելի տարբերակի դեպքում արտաքին ծրագրի նիշքը կարելի է պատճենել «Balabolka» ծրագրի պանակի մեջ:
s767=Ընտրել ծրագիրը
s768=Ծրագրեր
s769=Փոխարկել ենթագրերը
s770=Փոխարկել ենթագրերը ձայնային նիշքերի
s771=Ծրագիրն ենթագրերով գրվածքային նիշքերը փոխարկում է ձայնային նիշքերի: Խոսքի արագությունը կարող է ինքնաշխատորեն շատանալ ենթագրերի նիշքում տրված ժամանակամիջոցների մեջ տեղավորվելու համար:
s772=Ենթագրեր
s773=SubRip ենթագրեր
s774=Ինքնաշխատորեն շատացնել խոսքի արագությունը ժամանակամիջոցների մեջ տեղավորվելու համար:
s775=Առավելագույն արագություն
s776=SSA/ASS ենթագրեր
s777=SAMI ենթագրեր
s778=Ենթագրերի փոխարկումը չի օժանդակվում SAPI 4 ձայների համար
s779=Ծրագրի կայքը
s780=Կարգավորումներ
s781=Պրոքսի սպասարկիչ
s782=Միացք
s783=Խմբագրել Նոթատետրում
s784=Ընթերցել Spritz եղանակով
s785=Ընթերցել
s786=Անցնել գրվածքի սկզբին
s787=Ընդմիջում
s788=Արագություն
s789=%d բառ րոպեում
s790=Տառաչափ
s791=Լեզու
s792=Օգտագործեք բացատն ընթերցումը սկսելու կամ ընդմիջելու համար, +/- ստեղներն արագությունը կառավարելու համար:
s793=Ընթերցելու համար նախատեսված գրվածքը բացակայում է: Տեղադրեք նշորդը գլխավոր պատուհանի գրվածքի սկզբում և կրկին փորձեք:
s794=Կարգավորումներ
s795=Գրվածքի ուղղահայաց տեղավորություն
s796=Ցուցադրել ընթացագոտին
s797=Տեսք
s798=Շրջանակ
s799=Նշիչներ
s800=Գույներ
s801=Կիզակետի գույնը
s802=Շրջանակի գույնը
s803=Շրջանակի ետնաշերտի գույնը
s804=Նշիչի գույնը
s805=Unicode
s806=Unicode Big Endian
s807=Ջնջել գրվածքի հետ
s808=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել էջանշանն ու այս և հաջորդ էջանշանի միջև ընկած գրվածքը:
s809=Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել էջանշանն ու նրանից մինչև փաստաթղթի վերջ ընկած գրվածքը:
s810=Հաղորդագրություն ցուցադրել ծանուցումների վահանակում, երբ ձայնանիշքի պահումն ավարտվի
s811=Փոխարինել և պահել
s812=Չմեկնարկել «Balabolka»-ի մեկից ավել  նմուշ (հարկավոր է վերամեկնարկել ծրագիրը)
s813=Գտնել նախորդը
s814=Ավելացնել ընթացիկ տողն որպես անվանական էջանշան
s815=Ստեղծել բովանդակացանկը
s816=Փաստաթուղթն արդեն պարունակում է էջանշաններ: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր էջանշաններ ընթացիկ փաստաթղթի մեջից:
s817=Ձայնագրությունն ընդհատվեց սխալի պատճառով:
s818=Ստեղծել ենթապանակ
s819=Նիշքերի մեջից գրվածքի հանումն ընթացքում է...
s820=Ստեղների այս զուգակցումն արդեն օգտագործվում է այլ գործողության համար:
s821=Բացել փաստաթուղթը կամ ՊՀՏ-ն
s822=Անցնել հաջորդ նախադասությանը
s823=Անցնել նախորդ նախադասությանը
s824=Ընթերցել բոլոր բաց փաստաթղթերը
s825=WordPerfect փաստաթղթեր
s826=PalmDoc eBook նիշքեր
s827=Psion/EPOC գրքեր
s828=Տառաչափ
s829=Մեծացնել
s830=Փոքրացնել
s831=Առաջին նիշքը
s832=Երկրորդ նիշքը
s833=Արդյունք
s834=IFilter
s835=IFilter-ն իրենից ներկայացնում է փաստաթղթի մեջից գրվածքի հանման խրվակ: Այն կիրառվում է լիագրվածքային որոնման համակարգերում: IFilters խրվակները հասանելի էն Adobe PDF, WordPerfect և բազմաթիվ այլ հանրաճանաչ ձևաչափերի նիշքերի համար: Ձեզ հարկավոր է ընդհամենը ներբեռնել և տեղադրել նրանք:
s836=Ստուգել արդիացումների առկայությունը
s837=Ստուգել արդիացումների առկայությունը «Balabolka»-ն մեկնարկելիս
s838=Առկա է «Balabolka»-ի նոր տարբերակ (%s): Բացե՞լ ներբեռնման էջը:
s839=Տեղադրված է «Balabolka» ծրագրի վերջին տարբերակը (%s):
s840=Չի հաջողվում կապակցել սպասարկիչին:
s841=«Balabolka» ծրագրի արդիացում
s842=SRT-ն ենթագրերի նիշքերի ամենատարածված ձևաչափերից մեկն է: Այն օժանդակվում է ծրագրային տեսավերարտադրիչների մեծ մասի կողմից:
s843=Ցուցադրել փակելու կոճակը յուրաքանչյուր ներդիրի վրա
s844=Կիրառել սովորական նմուշը (փաստաթղթի անվանում և հերթական համար)
s845=Կիրառել ընտրանքային նմուշը
s846=Նիշքի անվանման նմուշը
s847=Նմուշը կարող է պարունակել փոփոխականներ (%Number%, %FileName%, %FirstLine%), բառեր և այլ նշաններ:
s848=Նիշքերի անվանումներ
s849=Գրվածքային նիշքի պարունակությունը
s850=ID3v2 չհամաժամեցված գրվածք (USLT)
s851=Ամրացնել խնդրագոտում
s852=Minimize to tray when closing the program
s853=Use Aero Snap in Windows 10 (requires restart)
s854=E-mail messages
s855=Excel spreadsheets
s856=OpenDocument Spreadsheet
s857=Area of use
s858=All audio files
s859=First audio file
s860=Last audio file
s861=All except first file
s862=All except last file
s863=All except first and last files
s864=Insert XML Tag
s865=The XML tags can be inserted into text to modify the speech synthesis of that text. Every XML element consists of a start tag and an end tag. The selected text will be placed between these tags.
s866=silent interval
s867=Value (in milliseconds)
s868=voice selection
s869=speech rate
s870=pitch of voice
s871=volume of voice
s872=Value (from %s through %s)
s873=SAPI 4 does not use XML tags.
s874=Remove All XML Tags
s875=Are you sure you want to remove all XML tags from the current document?
s876=Spell Checking API (Windows)
s877=Allow to use Spell Checking API for Windows 8/10 (requires restart)
s878=Since Windows 8, the spell checking is built-in to the operating system. But it works slow, and its using will slow down the application start.
s879=Update
s880=After processing of all files