/* Alias name template when creating a new alias */
"%@ alias" = "%@ Skrót";

/* Symlink name template when creating a new Symlink */
"%@ symlink" = "%@ symlink (dowiązanie symboliczne)";

/* Get info value */
"%d documents" = "%d dokumenty";

/* Get info panel title */
"%d items" = "%d rzeczy";

/* Password field placeholder */
"<Public Key Authentication>" = "<Uwierzytelnianie klucza publicznego>";

/* (No Commment) */
"A Dropbox link to your \"%@\" has been copied to your clipboard." = "Link Dropboxa do twojego \"%@\" został skopiowany do schowka.";

/* S3 password placeHolder */
"Access Key" = "Klucz dostępu";

/* Tag picker label */
"Add Tag \"%@\"" = "Dodaj tag \"%@\"";

/* Quick view command */
"Add to Selection" = "Dodaj do zaznaczenia";

/* Get info label */
"Added:" = "Dodany:";

/* Quick group title */
"Applications" = "Programy";

/* Button title */
"Apply to all" = "Zastosuj do wszystkich";

/* Default archive name */
"Archive" = "Archiwum";

/* Alert message */
"Are you sure you want to close this window?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?";

/* Confirmation message when deleting */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Czy na pewno chcesz usunąć \"%@\"?";

/* Alert message when deleting a favorite group */
"Are you sure you want to delete favorite \"%@\"?" = "Czy na pewno chcesz usunąć ulubiony \"%@\"?";

/* Confirmation message when deleting */
"Are you sure you want to delete the %d items?" = "Czy na pewno chcesz usunąć %d rzeczy?";

/* Alert message when deleting a favorite group */
"Are you sure you want to delete the group \"%@\" and all of its content?" = "Czy na pewno chcesz usunąć grupę \"%@\" wraz z zawartością?";

/* Empty trash message */
"Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?" = "Czy na pewno chcesz trwale usunąć elementy z kosza?";

/* Tags editor title */
"Assign tags to \"%@\"" = "Przypisz tagi do \"%@\"";

/* Tags editor title */
"Assign tags to %d items" = "Przypisać tagi do %d rzeczy";

/* Color label name */
"Blue" = "Niebieski";

/* Favorite group title */
"Bonjour" = "Bonjour";

/* Get info label */
"Calculating Size" = "Obliczanie rozmiaru";

/* Registration error message */
"Can't connect to binarynights.com" = "Nie można połączyć się z binarynights.com";

/* Error message */
"Can't create folder with selection" = "Nie można utworzyć katalogu z zaznaczeniem";

/* Error title */
"Can't validate license key" = "Klucz licencyjny nie może zostać sprawdzony";

/* Button title
   Delete favorite alert button title */
"Cancel" = "Cofnij";

/* Activity infolabel */
"Canceled" = "Anulowany";

/* Preferences */
"Change Master Password" = "Zmień hasło główne";

/* Preferences */
"Choose a Master Password" = "Wybierz Hasło główne";

/* Menu title */
"Clear History" = "Wyczyść historię";

/* Button title */
"Close" = "Zamknij";

/* Quick group title */
"Commands" = "Polecenia";

/* Context menu title */
"Compress" = "Kompresuj";

/* Menu title */
"Compress \"%@\"" = "Kompresuj \"%@\"";

/* Menu title */
"Compress %d Items" = "Kompresuj %d rzeczy";

/* Activity title when compressing multipple files */
"Compressing %d items" = "Kompresowanie %d rzeczy";

/* Activity title when compressing a file */
"Compressing of \"%@\"" = "Kompresowanie \"%@\"";

/* Error message */
"Conflicting shortcuts" = "Kolidujące ze sobą skróty";

/* Favorite Manager context menu title
   ViewController title */
"Connect" = "Połączenia";

/* Sidebar group name */
"Connections" = "Połączenia";

/* Button title
   Context menu title */
"Copy" = "Kopiuj";

/* Menu title */
"Copy \"%@\"" = "Kopiuj \"%@\"";

/* Menu title */
"Copy %d Items" = "Kopiuj %d rzeczy";

/* Context menu title */
"Copy Dropbox Link" = "Kopiuj Link Dropbox";

/* Menu title */
"Copy Path to Clipboard" = "Kopiuj ścieżkę do schowka";

/* Context menu title
   Menu title */
"Copy URL to Clipboard" = "Kopiuj adres URL do schowka";

/* Copy alert title */
"Copy items" = "Kopiuj rzeczy";

/* Get info label */
"Created:" = "Utworzono:";

/* Activity title when creating new file */
"Creating file \"%@\"" = "Tworzenie pliku \"%@\"";

/* Activity title when creating new folder
   Activity title when creating new folder with selection */
"Creating folder \"%@\"" = "Tworzenie katalogu \"%@\"";

/* Button title
   Context menu title
   Delete favorite alert button title
   Favorite Manager context menu title
   Menu item
   Menu title */
"Delete" = "Usuń";

/* Activity info when deleting a file */
"Deleting \"%@\"" = "Usuwam \"%@\"";

/* Activity info when deleting multipple files */
"Deleting %d items" = "Usuwam %d rzeczy";

/* Activity info when deleting a file */
"Deleting %d subitems" = "Usuwam %d rzeczy w katalogach o niższej hierarchii";

/* Quick view command */
"Deselect All" = "Odznacz wszystkie";

/* Quick group title
   Sidebar group name */
"Devices" = "Urządzenia";

/* Info label */
"Dimensions:" = "Wymiary:";

/* Menu title */
"Disconnect" = "Zakończ połączenie";

/* Drag and drop alert message */
"Do you want to copy \"%@\" item to \"%@\"?" = "Czy chcesz skopiować rzecz \"%1$@\" do \"%2$@\" ?";

/* Drag and drop alert message */
"Do you want to copy %d items to \"%@\"?" = "Czy chcesz skopiować \"%1$d\" rzeczy do \"%2$@\" ?";

/* Drag and drop alert message */
"Do you want to move \"%@\" item to \"%@\"?" = "Czy chcesz przenieść rzecz \"%1$@\" do \"%2$@\" ?";

/* Drag and drop alert message */
"Do you want to move %d items to \"%@\"?" = "Czy chcesz przenieść  \"%1$d\" rzeczy do \"%2$@\" ?";

/* Context menu title
   Favorite Manager context menu title */
"Duplicate" = "Powiel";

/* Favorite Manager context menu title
   Menu item */
"Edit" = "Edytuj";

/* Connect view title */
"Edit \"%@\"" = "Edytuj \"%@\"";

/* Preferences toolbar item title */
"Editing" = "Edycja";

/* Menu title */
"Eject" = "Wysuń";

/* Button title */
"Empty Trash" = "Opróżnij kosz";

/* Activity title */
"Emptying the trash…" = "Opróżnianie kosza ...";

/* Preferences */
"Enter Master Password" = "Wprowadź Hasło główne";

/* Context menu title */
"Extract" = "Rozpakuj";

/* Context menu title */
"Extract to" = "Rozpakuj do";

/* Registration status */
"Family License" = "Licencja rodzinna";

/* Favorites view title
   Quick group title
   ViewController title */
"Favorites" = "Ulubione";

/* Preferences */
"ForkLift will use this password to encrypt and decrypt sensitive information which is synced over the network." = "ForkLift użyje tego hasła do szyfrowania i rozszyfrowywania poufnych informacji synchronizowanych przez sieć.";

/* Preferences toolbar item title */
"General" = "Ogólne";

/* Context menu title */
"Get Info" = "Informacje";

/* Quick view placeholder */
"Go to Folder" = "Idź do katalogu";

/* Color label name */
"Gray" = "Szary";

/* Color label name */
"Green" = "Zielony";

/* Get info label */
"Group:" = "Grupa:";

/* Menu title */
"Hide Device Info" = "Ukryj informacje o urządzeniu";

/* Menu title */
"Hide Preview" = "Ukryj podgląd";

/* Menu title */
"Hide Sidebar" = "Ukryj pasek boczny";

/* Menu title */
"Hide Tab Bar" = "Ukryj Pasek kart";

/* Menu title */
"Hide Titlebar" = "Ukryj Pasek tytułowy";

/* Favorite Manager context menu title */
"Hide from Sidebar" = "Ukryj z Paska bocznego";

/* Menu title */
"History" = "Historia";

/* Alert message */
"If you quit now, those activities will be aborted" = "Jeśli teraz zakończysz, te zadania zostaną przerwane";

/* Error title */
"Invalid Email Adrress" = "Nieprawidłowy adres e-mail";

/* Get info label */
"Kind:" = "Rodzaj:";

/* Context menu title */
"Make Alias" = "Utwórz skrót";

/* Quick group title */
"Matches" = "Pasujące";

/* Get info label */
"Modified:" = "Zmodyfikowane:";

/* Button title */
"Move" = "Przenieś";

/* Menu title */
"Move \"%@\" Here" = "Przenieś \"%@\" tutaj";

/* Menu title */
"Move %d Items Here" = "Przenieś %d rzeczy tutaj";

/* Context menu title */
"Move Item Here" = "Przenieś rzecz tutaj";

/* Copy alert title */
"Move items" = "Przenieś rzeczy";

/* Registration status */
"Move to %@" = "Przenieś do %@";

/* (No Commment) */
"Move to Dropbox" = "Przenieś do Dropbox";

/* Context menu title
   Menu title */
"Move to Trash" = "Przenieś do kosza";

/* Registration status */
"Multi-user License (%d)" = "Licencja dla wielu użytkowników (%d)";

/* Context menu title */
"New File" = "Nowy plik";

/* Context menu title */
"New Folder" = "Nowy katalog";

/* Folder name */
"New Folder With Items" = "Nowy katalog z rzeczami";

/* Context menu title */
"New Folder with Selection" = "Nowy katalog z zaznaczeniem";

/* Menu title */
"No history" = "Brak historii";

/* Get info title */
"No selection" = "Brak wyboru";

/* Context menu title
   Favorite Manager context menu title */
"Open" = "Otwórz";

/* Context menu title */
"Open With" = "Otwórz w programie";

/* Context menu title
   Menu item */
"Open in New Tab" = "Otwórz w nowej karcie";

/* Context menu title */
"Open in Other Pane" = "Otwórz w innym panelu";

/* Menu title
   Quick group title */
"Open with" = "Otwórz w programie";

/* Error message */
"Operation failed" = "Operacja nie powiodła się";

/* Color label name */
"Orange" = "Pomarańczowy";

/* Get info label */
"Original:" = "Oryginał:";

/* Menu item title for choosing a path */
"Other…" = "Inna ścieżka dostępu …";

/* Context menu title */
"Paste" = "Wklej";

/* Menu title */
"Paste \"%@\"" = "Wklej \"%@\"";

/* Menu title */
"Paste %d Items" = "Wklej %d rzeczy";

/* Activity item status */
"Paused" = "Wstrzymane";

/* Get info label */
"Permissions:" = "Uprawnienia:";

/* Informative message */
"Please contact us for more info at support@binarynights.com" = "Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na support@binarynights.com";

/* Error title */
"Please enter a valid email adddress." = "Proszę wpisać poprawny adres e-mail.";

/* Preferences */
"Please enter the Master Password to access your favorites." = "Proszę podać hasło główne, aby uzyskać dostęp do ulubionych.";

/* Activity info when deleting a file */
"Preparing to delete %d subitems" = "Przygotowanie %d rzeczy w katalogu o niższej hierarchii do usunięcia";

/* Color label name */
"Purple" = "Fioletowy";

/* Context menu title
   Menu title */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* Menu title */
"Quick Look \"%@\"" = "Użyj Quick Look dla \"%@\"";

/* Menu title */
"Quick Look %d Items" = "Użyj Quick Look dla %d rzeczy";

/* Quick view placeholder */
"Quick Open" = "Szybkie otwieranie";

/* Quick view placeholder */
"Quick Select" = "Szybkie wybieranie";

/* Button title */
"Quit" = "Zakończ";

/* Button title */
"Reassign" = "Zmień przypisanie";

/* Quick group title */
"Recent" = "Recent";

/* Quick group title */
"Recent Folders" = "Ostatnie katalogi";

/* Color label name */
"Red" = "Czerwony";

/* Get info label */
"Region:" = "Region:";

/* Error title */
"Registration sucessfull" = "Rejestracja zakończona pomyślnie";

/* Tag picker label */
"Remove Tag \"%@\"" = "Usuń tag \"%@\"";

/* Quick view command */
"Remove from Selection" = "Usuń z wybranych";

/* Context menu title
   Favorite Manager context menu title
   Menu item
   Menu title */
"Rename" = "Zmień nazwę";

/* Activity info message when synchronizing directories */
"Rename %d items…" = "Zmień nazwę %d rzeczy ...";

/* Menu item */
"Reveal in Favorite Manager" = "Pokaż w Menedżerze Ulubionych";

/* Context menu title */
"Reveal in Finder" = "Pokaż w Finderze";

/* Alert message
   Alert title */
"Running activities" = "Uruchomienie zadania";

/* Button title */
"Save" = "Zapisz";

/* S3 password placeHolder */
"Secret Key" = "Sekretny klucz";

/* Quick view command */
"Select All" = "Zaznacz wszystko";

/* Quick view command */
"Select All Files" = "Zaznacz wszystkie pliki";

/* Quick view command */
"Select All Folders" = "Zaznacz wszystkie katalogi";

/* Quick view command */
"Select Matches" = "Wybierz pasujące rzeczy";

/* Activity title when setting permissions of a file */
"Setting permission of \"%@\"" = "Ustawiam uprawnienia dla \"%@\"";

/* Activity title when setting permissions of multipple files */
"Setting permission of %d items" = "Ustawiam uprawnienia dla %d rzeczy";

/* Menu title */
"Share" = "Udostępnij";

/* Sidebar group name */
"Shared" = "Udostępniono";

/* (No Commment) */
"Sharing \"%@\"" = "Udostępnianie \"%@\"";

/* Preferences toolbar item title */
"Shortcuts" = "Skróty";

/* Menu title */
"Show Archive Contents" = "Pokaż Zawartość Archiwum";

/* Menu title */
"Show Device Info" = "Pokaż Informacje o urządzeniu";

/* Menu title */
"Show Horizontal Panes" = "Pokaż panele poziome";

/* Menu title */
"Show One Pane" = "Pokaż jeden panel";

/* Context menu title
   Menu title */
"Show Original" = "Pokaż oryginał";

/* Menu title */
"Show Package Contents" = "Pokaż zawartość pakietu";

/* Menu title */
"Show Preview" = "Pokaż podgląd";

/* Menu title */
"Show Sidebar" = "Pokaż pasek boczny";

/* Menu title */
"Show Tab Bar" = "Pokaż pasek kart";

/* Menu title */
"Show Titlebar" = "Pokaż pasek tytułu";

/* Menu title */
"Show Two Panes" = "Pokaż dwie panele";

/* Menu title */
"Show Vertical Panes" = "Pokaż pionowe panele";

/* Context menu title */
"Show View Options" = "Pokaż opcje widoku";

/* Context menu title */
"Show in Enclosing Folder" = "Pokaż w katalogu nadrzędnym";

/* Favorite Manager context menu title */
"Show in Sidebar" = "Pokaż w Pasku bocznym";

/* Registration status */
"Single-user License" = "Licencja dla jednego użytkownika";

/* Get info label */
"Size:" = "Wielkość:";

/* Context menu title
   Menu title */
"Slideshow" = "Pokaz slajdów";

/* Menu title */
"Slideshow \"%@\"" = "Pokaz slajdów \"%@\"";

/* Menu title */
"Slideshow %d Items" = "Pokaz slajdów mający %d elementów";

/* Registration status */
"Small Business License" = "Licencja dla małych firm";

/* Registration status */
"Small Business License (%d)" = "Licencja dla małych firm (%d)";

/* Favorite Manager context menu title */
"Sort by Name" = "Sortuj według nazw";

/* Context menu title */
"Tags…" = "Tagi ...";

/* Informative message */
"Thank you for choosing ForkLift." = "Dziękujemy za wybór programu ForkLift.";

/* Error message */
"The alias to \"%@\" can't be created" = "Nie można utworzyć skrótu do \"%@\"";

/* Error message */
"The bucket \"%@\" can't be created" = "Kubełek \"%@\" nie może być stworzony";

/* Error message when creating a file or folder */
"The item \"%@\" can't be created" = "Rzecz %@\" nie może być utworzona";

/* Error message when deleting a file */
"The item \"%@\" can't be deleted" = "Nie można usunąć \"%@\"";

/* Error message when emptying the trash */
"The item \"%@\" can't be deleted from the trash." = "Nie można usunąć z kosza \"%@\"";

/* Error message when renaming a file */
"The item \"%@\" can't be renamed" = "Nie można zmienić nazwy \"%@\"";

/* Confirmation message when deleting */
"The items will be deleted immediately. You can’t undo this action." = "Rzeczy zostaną usunięte natychmiast. Tej czynności nie można cofnąć.";

/* Rgistration error message */
"The license key you entered can't be found in our database. Make sure you entered the license key exactly as you found it in the registration email." = "Wprowadzony klucz licencyjny nie może być znaleziony w naszej bazie danych. Upewnij się, że klucz licencyjny został wprowadzony identycznie jak w rejestracyjnej wiadomości e-mail.";

/* Registration error message */
"The license key you entered has been revoked. Please contact us for more info at support@binarynights.com" = "Wprowadzony klucz licencyjny został unieważniony. Skontaktuj się z nami na: support@binarynights.com, aby uzyskać więcej informacji";

/* Error title */
"The license key you entered is invalid." = "Klucz licencyjny jest nieprawidłowy.";

/* Error message when renaming a file */
"The name \"%@\" is already taken" = "Nazwa \"%@\" jest już zajęta";

/* Shortcut editor error message */
"The shortcut %@ is already taken by the action %@ > %@" = "Skrót %1$@ jest już używany przez zadanie %2$@ > %3$@";

/* Error message */
"The symlink to \"%@\" can't be created" = "Nie można utworzyć symlinka (dowiązanie symboliczne) do \"%@\"";

/* Error message when running a tool */
"The tool \"%@\" can't be run" = "Narzędzie \"%@\" nie może zostać uruchomione";

/* Activity info message when synchronizing directories */
"There are %d tabs in this window. Do you want close this window anyway?" = "W tym oknie znajduje się %d kart. Czy chcesz zamknąć to okno mimo to?";

/* Alert message */
"There are activities running" = "Brak uruchomionych zadań";

/* Alert message
   Alert message when deleting favorites */
"This operation can't be undone." = "Nie można cofnąć tej operacji.";

/* Preferences toolbar item title */
"Tools" = "Narzędzia";

/* Default tool name */
"Touch" = "Touch";

/* Preferences toolbar item title */
"Transfers" = "Transfery";

/* Registration status */
"Unknown license type" = "Nieznany typ licencji";

/* Registration status */
"Unregistered" = "Niezarejestrowany";

/* Default tool name */
"Untitled" = "Bez tytułu";

/* Default favorite group name */
"Untitled Group" = "Grupa bez tytułu";

/* Preview view label */
"Version" = "Wersja";

/* About window version string */
"Version: %@ (%@)" = "Wersja: %1$@ (%2$@)";

/* Context menu title */
"View on Dropbox.com" = "Wyświetl w serwisie Dropbox.com";

/* Activity item status */
"Waiting…" = "Oczekiwanie na...";

/* Get info label */
"Where:" = "Gdzie:";

/* Tools editor confirmation */
"Would you like to save the changes you made?" = "Czy chcesz zapisać dokonane zmiany?";

/* Color label name */
"Yellow" = "Żółty";

/* Get info label */
"fetching…" = "pobieram ...";

/* Get info label */
"owner:" = "właściciel:";

/* Default file name */
"untitled file.txt" = "plik bez nazwy.txt";

/* Default folder name */
"untitled folder" = "folder bez nazwy";

