/* No comment provided by engineer. */
"%@ Adjustment" = "Réglage de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ layer" = "%@ calque";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ layers" = "%@ calques";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ px" = "%@ px";

/* Exposure time in seconds */
"%@ s" = "%@ s";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Trial" = "Essai de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@mm" = "%@ mm";

/* No comment provided by engineer. */
"%i°" = "%i°";

/* No comment provided by engineer. */
"-45°" = "-45°";

/* No comment provided by engineer. */
"0.5x" = "x 0,5";

/* No comment provided by engineer. */
"16:9" = "16:9";

/* No comment provided by engineer. */
"180°" = "180°";

/* No comment provided by engineer. */
"2:3" = "2:3";

/* No comment provided by engineer. */
"2x" = "x 2";

/* No comment provided by engineer. */
"3:2" = "3:2";

/* No comment provided by engineer. */
"3:4" = "3:4";

/* No comment provided by engineer. */
"3x" = "x 3";

/* No comment provided by engineer. */
"45°" = "45°";

/* No comment provided by engineer. */
"4:3" = "4:3";

/* No comment provided by engineer. */
"5x" = "x 5";

/* No comment provided by engineer. */
"90°" = "90°";

/* No comment provided by engineer. */
"9:16" = "9:16";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" Color Adjustment" = "Réglage des couleurs « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" Effect" = "Effet « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Accumulation" = "Accumulation";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Size" = "Taille réelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %@" = "Ajouter %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %@ Adjustment" = "Ajouter un réglage de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Description" = "Ajouter une description";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Keyword" = "Ajouter un mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Effects" = "Ajouter des effets";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Image to %@" = "Ajouter une image à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "Ajouter un calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mask" = "Ajouter un masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Point" = "Ajouter point";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Shape" = "Ajouter à la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Adjust" = "Ajuster";

/* No comment provided by engineer. */
"Adjust Colors" = "Ajuster les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "Affiner la mosaïque";

/* No comment provided by engineer. */
"Albums" = "Albums";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Bottom Edges" = "Aligner les bords inférieurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Horizontal Centers" = "Aligner les centres, dans le sens horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Left Edges" = "Aligner les bords gauches";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Right Edges" = "Aligner les bords droits";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Top Edges" = "Aligner les bords supérieurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Vertical Centers" = "Aligner les centres, dans le sens vertical";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tous";

/* No comment provided by engineer. */
"All Brushes" = "Tous les pinceaux";

/* No comment provided by engineer. */
"All rights reserved." = "Tous droits réservés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle" = "Angle";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle by Tilt" = "Angle par inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle Scatter" = "Dispersion de l'angle";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle:" = "Angle :";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle: %@" = "Angle : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to modify the document in place?" = "Êtes-vous sûr de vouloir modifier ce document ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrange" = "Organiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow" = "Flèche";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow from Point" = "Flèche partant du point";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "Assigner un profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "Couleur automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "Contraste automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Rotate Image" = "Auto rotation d’image";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select" = "Sélection automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select Off" = "Sélection automatique activée";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select On" = "Sélection automatique désactivée";

/* No comment provided by engineer. */
"B:" = "B :";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Color" = "Couleur d’arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Layer" = "Calque d’arrière plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance Adjustment" = "Réglage de l'équilibre";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline" = "Ligne de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline Exposure" = "Exposition de la ligne de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline Offset" = "Compensation de la ligne de base";

/* No comment provided by engineer. */
"Basic" = "Élémentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "Arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Bias" = "Polarisation";

/* No comment provided by engineer. */
"bits per channel" = "bits par couche";

/* No comment provided by engineer. */
"Bits per channel" = "Bits par couche";

/* No comment provided by engineer. */
"Black & White" = "Noir & Blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Black Point" = "Point noir ";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending Changed" = "Fusion modifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending mode" = "Mode de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending Mode" = "Mode de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "Bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Channel" = "Couche bleue";

/* Effects category name */
"Blur" = "Flou";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Gras";

/* No comment provided by engineer. */
"Boost" = "Augmenter";

/* No comment provided by engineer. */
"Boost Shadow" = "Augmenter l'ombre";

/* No comment provided by engineer. */
"Box" = "Boîte";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness" = "Luminosité";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring %@ Forward" = "Rapprocher %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring %@ to Front" = "Amener %@ au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Rapprocher";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring to Front" = "Placer au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Scatter" = "Dispersion du pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Size" = "Taille du pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Spacing" = "Espacement du pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Brushes" = "Pinceaux";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump" = "Bosselage";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Pixelmator Pro on the Mac App Store to enjoy the benefits of easily downloading, redownloading, automatically updating, and editing images with Pixelmator Pro." = "Achetez Pixelmator Pro sur le Mac App Store et bénéficiez du téléchargement facile, du re-téléchargement, de la mise à jour automatique et de la retouche d'images grâce à Pixelmator Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculating Size..." = "Calcul de la taille...";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Aspect Ratio" = "Format de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "Taille de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Capitalize" = "Mettre la première lettre en majuscule";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Centre";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Shape" = "Modifier la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Style" = "Modifier le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel" = "Canaux";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "Mélangeur de couches";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Spacing" = "Espacement des caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "Damier";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose..." = "Choisir...";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromatic Noise Tracking" = "Mesure du bruit chromatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromaticity X" = "Température de couleur X";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromaticity Y" = "Température de couleur Y";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash" = "Splash circul.";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Tilt-Shift Blur" = "Flou d'inclinaison-décalage circulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap" = "Emball. circ.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "Effacer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone" = "Duplication";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Path" = "Fermer tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "Nuages";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "cm";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Profiles" = "Profils CMJN";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Couleur";

/* Effects category name */
"Color Adjustments" = "Réglages des couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "Bal. couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "Densité de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Depth" = "Profondeur de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "Densité de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Fill" = "Remplissage";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "Couleur monochrome";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Noise Reduction" = "Réduction du bruit de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Profile" = "Profil de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Selection" = "Sélection de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Space" = "Espace colorimétrique";

/* No comment provided by engineer. */
"Colors" = "Couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Column Selection" = "Sélection de la colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Column Width" = "Largeur de colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Common Profiles" = "Profils communs";

/* No comment provided by engineer. */
"Concentration" = "Concentration";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant" = "Constante";

/* No comment provided by engineer. */
"Constrain Proportions" = "Forcer les proportions";

/* No comment provided by engineer. */
"Contrast" = "Contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert into Pixels" = "Convertir en pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Into Shape" = "Transformer en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Mask" = "Copier le masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style" = "Copier style";

/* No comment provided by engineer. */
"Copyright © %@ Pixelmator Team." = "Copyright © %@ Pixelmator Team.";

/* No comment provided by engineer. */
"Corner Radius" = "Rayon de bec";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Impossile d'enregistrer les modifications en quittant. Quitter quand même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Recadrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Cursor Position" = "Position du curseur";

/* No comment provided by engineer. */
"Cursor Position x:" = "Position du curseur x :";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "Courbes";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Shape" = "Forme personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyan / Red" = "Cyan / rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "Obscurcir";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "Couleurs plus foncées";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Adjustments" = "Réglages par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Baseline" = "Ligne de base par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "Couleurs par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "Supprimer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "Effacer calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Path" = "Supprimer le tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Paths" = "Supprimer les tracés";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Points" = "Effacer points";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "Désaturer";

/* No comment provided by engineer. */
"Description Change" = "Modification de la description";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "Désélectionner ";

/* No comment provided by engineer. */
"Detail" = "Détail";

/* No comment provided by engineer. */
"Developer" = "Développeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "Différence";

/* No comment provided by engineer. */
"Dimensions" = "Dimensions";

/* No comment provided by engineer. */
"Directed" = "Dirigé";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Auto-Center" = "Désactiver le centrage automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Mask" = "Désactiver masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc" = "Disque";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Style" = "Style d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"Distance" = "Distance";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "Distorsion";

/* Effects category name */
"Distortion" = "Déformation";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Bottom Edges" = "Répartir les bords inférieurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Horizontal Centers" = "Répartir les centres, dans le sens horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Left Edges" = "Répartir les bords gauches";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Right Edges" = "Répartir les bords droits";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Top Edges" = "Répartir les bords supérieurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Vertical Centers" = "Répartir les centres, dans le sens vertical";

/* No comment provided by engineer. */
"Divide" = "Diviser";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to save the changes made to the document “%@”" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au document « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-Headed Arrow" = "Double-flèche";

/* No comment provided by engineer. */
"dpi" = "dpi";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw" = "Dessiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw Shape" = "Dessiner une forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Droste" = "Effet Droste";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Dynamics" = "Dynamique";

/* No comment provided by engineer. */
"EDIT" = "MODIFIER";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "Modifier %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit a Copy" = "Modifier une copie";

/* No comment provided by engineer. */
"Effects" = "Effets";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold" = "Huit fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Eliptical Selection" = "Sélection elliptique";

/* No comment provided by engineer. */
"Ellipse" = "Ellipse";

/* No comment provided by engineer. */
"Elliptical Selection" = "Sélection elliptique";

/* No comment provided by engineer. */
"Elliptical Speech Bubble" = "Bulle de dialogue elliptique";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Auto-Center" = "Activer le centrage automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Mask" = "Activer le masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Sharpening" = "Activer l'accentuation";

/* No comment provided by engineer. */
"End Point" = "Point de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude" = "Exclure";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude from Shape" = "Exclure de la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude Shapes" = "Exclure les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "Exclusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Editing" = "Quitter édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Export As:" = "Exporter sous :";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Library" = "Exporter la bibliothèque";

/* No comment provided by engineer. */
"export mask as png" = "exporter le masque en png";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Document" = "Exporter le document";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "Exposition";

/* No comment provided by engineer. */
"FaceTime" = "FaceTime";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade" = "Décolorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed parsing layers data." = "Échec de l'analyse des données de calques.";

/* Error message description for SOExtendedAttributesGetValueError */
"Failed to get one or more extended attribute values" = "Impossible de récupérer une ou plusieurs valeurs d’attributs étendus";

/* Error message description for SOExtendedAttributesSetValueError. */
"Failed to set one or more extended attributes." = "Impossible de définir un ou plusieurs attributs étendus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorite" = "Favori";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Favoris";

/* Effects category name */
"Fill" = "Remplir";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "Remplir avec la couleur d’arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "Remplir avec la couleur de premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish Drawing" = "Finir dessin";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish Selection" = "Finir sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Fixed" = "Fixé";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Adjustments" = "Aplatir les réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Effects" = "Aplatir les effets";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Styles" = "Aplatir les styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontally" = "Symétrie axe horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Image Horizontally" = "Retourner l'image horizontalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Image Vertically" = "Retourner l'image verticalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertically" = "Symétrie axe vertical";

/* No comment provided by engineer. */
"Flood Fill" = "Remplissage par diffusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Focus" = "Focalisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Font Change" = "Modification de police";

/* No comment provided by engineer. */
"Foreground Color" = "Couleur de premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Formater";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold" = "Quatre fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated" = "Quadruple rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated" = "Quadruple translation";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Select" = "Sélection libre";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Selection" = "Sélection libre";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeform" = "Forme libre";

/* No comment provided by engineer. */
"G:" = "G :";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian" = "Gaussien";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* Effects category name */
"Generator" = "Générateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge" = "Effet fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Glazed" = "Vitré";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected" = "Réflexion glissée";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "Dégradé";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Fill" = "Remplissage du dégradé";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Transform" = "Transfomer dégradé";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradients" = "Dégradés";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain" = "Grain";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Rotation" = "Rotation du grain";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Scale" = "Échelle du grain";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Spacing" = "Espacement du grain";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Zoom" = "Zoom du grain";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray Profiles" = "Profils gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Green" = "Vert";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Channel" = "Couche verte";

/* No comment provided by engineer. */
"Grey" = "Gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Associer";

/* Effects category name */
"Halftone" = "Demi-teinte";

/* No comment provided by engineer. */
"Halo" = "Halo";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "Lumière crue";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "Mélange maximal";

/* No comment provided by engineer. */
"Height:" = "Hauteur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "Masquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "Masquer les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Info" = "Masquer les informations du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Masquer les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "Masquer les dégradés";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "Masquer la grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "Masquer les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Info" = "Masquer les informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Info Bar" = "Masquer barre d’information";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Interface" = "Masquer l'interface";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pixel Grid" = "Masquer la grille de pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Presets" = "Masquer les paramètres prédéfinis";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "Masquer règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Selection Handles" = "Masquer les poignées de sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Shapes" = "Masquer les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tab Bar" = "Masquer la barre d’onglets";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "Masquer options d’outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d’outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "Masquer les outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlights" = "Tons clairs";

/* No comment provided by engineer. */
"Histogram" = "Histogramme";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole" = "Trou";

/* No comment provided by engineer. */
"Horizontal Alignment" = "Alignement horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "Teinte";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue & Saturation" = "Teinte et saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue Scatter" = "Dispersion de la teinte";

/* No comment provided by engineer. */
"iCloud" = "iCloud";

/* Untitled document name received via Handoff */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Dimensions" = "Dimensions de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Fill" = "Remplissage de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "Taille de l’image";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* No comment provided by engineer. */
"Import..." = "Importer...";

/* short for inches */
"in" = "pouce";

/* No comment provided by engineer. */
"Initial Direction" = "Sens initial";

/* No comment provided by engineer. */
"Inner Shadow" = "Ombre interne";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "Insérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Point" = "Insérer un point";

/* No comment provided by engineer. */
"Inside" = "Intérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Intensity" = "Intensité";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect" = "Croiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect Shapes" = "Croiser les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect with Shape" = "Intersection avec forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "Inverser";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "Inverser la sélection";

/* ISO sensitivity value */
"ISO %i" = "%i ISO";

/* No comment provided by engineer. */
"It was last edited in an older version of Pixelmator. Upgrading will convert it to the new Pixelmator format. To preserve the original and work on a copy, click Edit a Copy." = "La dernière modification de cette image a été effectuée dans une ancienne version de Pixelmator. La mise à jour la convertira au nouveau format de Pixelmator. Si vous souhaitez conserver l'image originale et travailler sur une copie, cliquez sur Modifier une copie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Italique";

/* No comment provided by engineer. */
"JPEG" = "JPEG";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords Change" = "Modification des mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Lasso Selection" = "Sélection au lasso";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer" = "Calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "Masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Menu" = "Menu des calques";

/* No comment provided by engineer. */
"LayerStyles" = "Styles de calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "En savoir plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "Niveaux";

/* No comment provided by engineer. */
"Ligature" = "Ligature";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Color" = "Couleur claire";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Destination" = "Destination de la lumière";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Source" = "Source de lumière";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Tunnel" = "Tunnel lumineux";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "Eclaircir";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "Couleur plus claire";

/* No comment provided by engineer. */
"Lightness" = "Luminosité";

/* No comment provided by engineer. */
"Lightness Scatter" = "Dispersion de la luminosité";

/* No comment provided by engineer. */
"Line" = "Ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Height" = "Hauteur de ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "Densité linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "Densité linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "Lumière linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Tilt-Shift Blur" = "Flou d'inclinaison-décalage linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "Lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Load" = "Charger";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "Charger sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "Emplacement ";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Verrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminance" = "Luminance";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminance Noise Reduction" = "Réduction du bruit de luminance";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "Luminosité";

/* No comment provided by engineer. */
"Magenta / Green" = "Magenta / vert";

/* No comment provided by engineer. */
"Magnetic Select" = "Sélection magnétique";

/* No comment provided by engineer. */
"Magnetic Selection" = "Sélection magnétique";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Editable" = "Rendre éditable";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Lower Case" = "Mettre en minuscules";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Upper Case" = "Mettre en majuscules";

/* No comment provided by engineer. */
"Match Profile" = "Faire correspondre au profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Pressure Size" = "Pression maximale";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge" = "Fusionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge All" = "Tout fusionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Brush Marks" = "Fusionner les marques de pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Shape Components" = "Fusionner les éléments de la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Midtones" = "Tons moyens";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum Opacity" = "Opacité minimale";

/* No comment provided by engineer. */
"mm" = "mm";

/* No comment provided by engineer. */
"Modifying the document in place might cause you to lose some of the current formatting. Would you like to duplicate the document first?" = "La modification du document en place risque de causer la perte d’une partie de la mise en page actuelle. Souhaitez-vous d'abord dupliquer le document ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion" = "Mouvement";

/* No comment provided by engineer. */
"Move" = "Déplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Mask" = "Déplacer le masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Point" = "Déplacer position";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "Multiplier";

/* No comment provided by engineer. */
"New Ellipse Shape" = "Nouvelle forme ellipsoïde";

/* No comment provided by engineer. */
"New from Clipboard" = "Nouveau depuis presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "Nouveau calque";

/* No comment provided by engineer. */
"New Line Shape" = "Nouvelle forme de ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"New Polygon Shape" = "Nouvelle forme polygonale";

/* No comment provided by engineer. */
"New Rectangle Shape" = "Nouvelle forme rectangulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"New Rounded Rectangle Shape" = "Nouvelle forme rectangulaire arrondie";

/* No comment provided by engineer. */
"New Shape" = "Nouvelle forme";

/* No comment provided by engineer. */
"New Shape Layer" = "Nouveau calque de forme";

/* No comment provided by engineer. */
"New Star Shape" = "Nouvelle forme d'étoile";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "Nouveau calque de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"New..." = "Nouveau…";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "Réduction du bruit";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normale";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Arrêt";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "Marche";

/* No comment provided by engineer. */
"Op" = "Op";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity" = "Opacité";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity by Pressure" = "Opacité par pression";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity by Speed" = "Opacité par vitesse";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity Changed" = "Opacité modifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity Scatter" = "Dispersion de l'opacité";

/* No comment provided by engineer. */
"Orientation" = "Orientation";

/* No comment provided by engineer. */
"Oriented" = "Orienté";

/* No comment provided by engineer. */
"Original" = "Original";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Size" = "Taille d’origine";

/* Effects category name */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "Contour";

/* No comment provided by engineer. */
"Outside" = "Extérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "Incrustation";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Écraser";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint" = "Dessin";

/* No comment provided by engineer. */
"Pass Through" = "Transfert";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style" = "Coller style";

/* No comment provided by engineer. */
"Path" = "Tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Exclude" = "Rejet du tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Intersect" = "Croisement des tracés";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Subtract" = "Soubstraction du tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Union" = "Réunion des tracés";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "Motif";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern Fill" = "Remplissage du motif";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF" = "PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Percentage" = "Pourcentage";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "Transformation de la perspective";

/* No comment provided by engineer. */
"Photos" = "Photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Photoshop" = "Photoshop";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "Lumière de pointe";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch" = "Contraction";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixel Paint" = "Peinture de pixel";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixel Tool" = "Outil pixel";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator Pro" = "Pixelmator Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"PNG" = "PNG";

/* No comment provided by engineer. */
"Points: %d" = "Points : %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygon" = "Polygone";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygonal Select" = "Sélection polygonale";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygonal Selection" = "Sélection polygonale";

/* No comment provided by engineer. */
"Position" = "Position";

/* No comment provided by engineer. */
"Position Change" = "Modification de la position";

/* No comment provided by engineer. */
"Position Change x:" = "Changement de position x :";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "Isohélie";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve transparency" = "Conserver les zones transparentes";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "Conserver les zones transparentes";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset" = "Paramètre prédéfini";

/* No comment provided by engineer. */
"Pressure" = "Pression";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Select" = "Sélection rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Selection" = "Sélection rapide";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "Quitter quand même";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Quitter maintenant vous fera perdre toute modification faite depuis la dernière sauvegarde réussie";

/* No comment provided by engineer. */
"R:" = "R :";

/* No comment provided by engineer. */
"Radius" = "Rayon";

/* No comment provided by engineer. */
"Radius: %@" = "Rayon : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Random" = "Aléatoire";

/* No comment provided by engineer. */
"Range" = "Intervalle";

/* No comment provided by engineer. */
"RAW Layer" = "Calque au format RAW";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangle" = "Rectangle";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangular Selection" = "Sélection rectangulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangular Speech Bubble" = "Bulle de dialogue rectangulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "Rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Channel" = "Couche rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Eye" = "Yeux rouges";

/* No comment provided by engineer. */
"Redefine \"%@\"" = "Redéfinir « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Rétablir %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "Affiner la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "Affiner la sélection…";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove %@" = "Supprimer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove %@ Adjustment" = "Supprimer le réglage %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Adjustment" = "Supprimer le réglage";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Anchor Point" = "Supprimer le point d'ancrage";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Effect" = "Supprimer l’effet";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Favorites" = "Supprimer des favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer" = "Supprimer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mask" = "Supprimer masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Point" = "Supprimer position";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Style" = "Supprimer le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "Renommer";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename \"%@\"" = "Renommer « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Reorder" = "Réorganiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair" = "Réparer";

/* No comment provided by engineer. */
"Repairing..." = "Réparation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "Remp. Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "Resélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* No comment provided by engineer. */
"RESET" = "RÉINIT.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset %@" = "Réinitialiser %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset %@ Adjustment" = "Réinitialiser le réglage de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Adjustments" = "Réinitialiser les réglages";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Angle" = "Réinitialiser l'angle";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Effects" = "Réinitialiser les effets";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Handles" = "Réinitialiser les poignées";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Preview" = "Réinitialiser l'aperçu";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Ruler's origin" = "Réinitialiser l'origine de la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Styles" = "Revenir aux styles de départ";

/* No comment provided by engineer. */
"Resize" = "Redimensionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Resize Canvas" = "Redimensionner la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Restaurer";

/* No comment provided by engineer. */
"Retouch" = "Retoucher";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal Canvas" = "Faire apparaître la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "RVB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Color Values" = "Valeurs de couleur RVB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Profiles" = "Profils RVB";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "Rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180°" = "Rotation à 180°";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90° Left" = "Rotation de 90° vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90° Right" = "Rotation de 90° vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas" = "Rotation de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 180°" = "Rotation de l'image à 180°";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 90° Left" = "Rotation l'image de 90° vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 90° Right" = "Rotation de l'image de 90° vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Rounded Rectangle" = "Rectangle arrondi";

/* No comment provided by engineer. */
"Row Height" = "Hauteur de ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Row Selection" = "Sélection de la ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "Origine de la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "Règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturate" = "Saturer";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "Saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation Scatter" = "Dispersion de la saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as Default" = "Enregistrer comme réglage par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as Preset" = "Enregistrer en tant que paramètre prédéfini";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As..." = "Enregistrer sous...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save..." = "Enregistrer...";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Echelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Horizontally by Tilt" = "Redim. horizontalement par inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Mode" = "Mode d’échelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Shape Horizontally" = "Redim. la forme horizontalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Shape Vertically" = "Redim. la forme verticalement";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale to Fill" = "Ajuster au contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale To Fit" = "Ajuster au support";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale to Fit" = "Ajuster à l'écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Vertically by Tilt" = "Redim. horizontalement par inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Scatter" = "Disperser";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "Écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Screenshot" = "Capture d’écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "Choisir la couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Column" = "Sélectionnez la colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Row" = "Sélectionner la ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Color" = "Sélectionner la couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "Sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Move" = "Déplacer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Resize" = "Redimensionner la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Rotate" = "Faire pivoter la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ Backwards" = "Éloigner %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ to Back" = "Envoyer %@ à l’arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Reculer d’un plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to Back" = "Envoyer à l’arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia" = "Sépia";

/* No comment provided by engineer. */
"Set replace source color" = "Définir la couleur à remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Set replace target color" = "Définir la couleur de remplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the %@ color" = "Définir la couleur de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the black point for the Red, Green and Blue levels" = "Définir le point noir pour les niveaux de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the black point on the Red, Green and Blue curves" = "Définir le point noir pour les courbes de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color for text" = "Définir la couleur du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the gray point for the Red, Green and Blue levels" = "Définir le point gris pour les niveaux de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the Gray point for white balance" = "Définir le point gris pour la balance des blancs";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the gray point on the Red, Green and Blue curves" = "Définir le point gris pour les courbes de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the monochrome color" = "Définir la couleur monochrome";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the white point for the Red, Green and Blue levels" = "Définir le point blanc pour les niveaux de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the white point on the Red, Green and Blue curves" = "Définir le point blanc pour les courbes de rouge, de vert et de bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow" = "Ombre";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadows" = "Tons foncés";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape" = "Forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape Angle" = "Angle de la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape Direction" = "Direction de la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Shapes" = "Formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "Partagé";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharp" = "Net";

/* Effects category name */
"Sharpen" = "Netteté";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "Accentuer la luminance";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Path" = "Tracé de netteté";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Point" = "Point de netteté";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpness" = "Netteté ";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "Afficher les détails";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Info" = "Afficher les informations du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Afficher les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "Afficher les dégradés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "Afficher la grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "Afficher les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info" = "Afficher les informations";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info Bar" = "Afficher barre d’information";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Interface" = "Afficher l'interface";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide format and style options." = "Affichez ou masquez les options de style et de format.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline" = "Afficher le contour";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline Off" = "Affichage du contour désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline On" = "Affichage du contour activé";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pixel Grid" = "Afficher la grille de pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Presets" = "Afficher les paramètres prédéfinis";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "Afficher règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Selection Handles" = "Afficher les poignées de sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Shapes" = "Afficher les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tab Bar" = "Afficher la barre d’onglets";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "Afficher options d’outil";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d’outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "Afficher les outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Sides: %d" = "Côtés : %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Simple" = "Simple";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected" = "Hexuple réflexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated" = "Hexuple rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Size by Pressure" = "Taille par pression";

/* No comment provided by engineer. */
"Size by Speed" = "Taille par vitesse";

/* No comment provided by engineer. */
"Size Scatter" = "Dispersion de la taille";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "Inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Albums" = "Albums intelligents";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Erase" = "Gomme magique";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth" = "Lissage";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Path" = "Lisser tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Point" = "Lisser position";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Textures" = "Textures lisses";

/* No comment provided by engineer. */
"Smoothen Path" = "Lisser le tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Smudge" = "Doigt";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapping" = "Magnétisme";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "Lumière tamisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Soften" = "Adoucir";

/* No comment provided by engineer. */
"Softness" = "Douceur";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Atop" = "Source au dessus";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Color" = "Couleur d'origine";

/* No comment provided by engineer. */
"Source In" = "Source à l’intérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Out" = "Source à l’extérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "Localiser lumière";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "Carré";

/* No comment provided by engineer. */
"Star" = "Étoile";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Point" = "Point de départ";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Position" = "Position de départ";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Position x:" = "Position de départ x :";

/* No comment provided by engineer. */
"Stretch" = "Adapter";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikethrough" = "Barré";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "Rayures";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "Contour";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Position" = "Position du coup de pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Type" = "Type de coup de pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Width" = "Largeur du coup de pinceau";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Style";

/* Effects category name */
"Stylize" = "Esthétique";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract" = "Soustraire";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract from Shape" = "Soustraire de la forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract Shapes" = "Soustraire des formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Suggested Names" = "Noms suggérés";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "Rayons soleil";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "Permuter couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail End Dynamics" = "Dynamique du bout de la traîne";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Opacity" = "Opacité de la traîne";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Size" = "Taille de la traîne";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Start Dynamics" = "Dynamique du début de la traîne";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Color" = "Couleur cible";

/* No comment provided by engineer. */
"Temperature" = "Température";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Change" = "Modification du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Color" = "Couleur du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Style" = "Style de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Styles" = "Styles de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Textures" = "Textures";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible with %@ %@." = "Le document est endommagé, ou n’est pas compatible avec %1$@ %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible with %@." = "Le document est endommagé, ou n’est pas compatible avec %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible." = "Le document est endommagé, ou n’est pas compatible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The JPEG/PNG/TIFF format doesn’t support multiple layers and other additional formatting information. To preserve that information, save the image as a Pixelmator Pro document instead." = "Le format JPEG/PNG/TIFF n'est pas capable de supporter plusieurs calques et les autres données de mise en forme supplémentaire. Si vous souhaitez conserver ces données, enregistrez l’image sous la forme d'un document Pixelmator Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible with %@ %@." = "Le document \"%1$@\" est endommagé, ou n’est pas compatible avec %2$@ %3$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible with %@." = "Le document \"%1$@\" est endommagé, ou n’est pas compatible avec %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible." = "Le document \"%@\" est endommagé, ou n’est pas compatible.";

/* No comment provided by engineer. */
"TIFF" = "TIFF";

/* Effects category name */
"Tile" = "Carreau";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt Maximum Size" = "Ampleur maximale de l'inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt Shift" = "Inclinaison-décalage";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt-Shift" = "Inclinaison-décalage";

/* No comment provided by engineer. */
"Tint" = "Nuance";

/* No comment provided by engineer. */
"to" = "à ";

/* No comment provided by engineer. */
"Tolerance: %@" = "Tolérance : %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Tone" = "Ton";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens" = "Objectif tore";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Opacity" = "Opacité de la touche";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Size" = "Taille de la touche";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition" = "Transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle" = "Triangle";

/* No comment provided by engineer. */
"Trim Canvas" = "Couper zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Try (%i day remaining)" = "L'essayer (%i jour restant)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try (%i days remaining)" = "L'essayer (%i jours restants)";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold" = "Douze fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl" = "Tourbillon";

/* Meaning is the Text tool in current context. */
"Type" = "Saisir";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "Souligné";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Annuler %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Ungroup" = "Dissocier";

/* No comment provided by engineer. */
"Unite" = "Réunir";

/* No comment provided by engineer. */
"Unite Shapes" = "Réunir les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "Délier";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "Calque sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "Calque sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer mask" = "Masque de calque sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade" = "Mettre à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ %@" = "Version %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Vertical Alignment" = "Alignement vertical";

/* No comment provided by engineer. */
"Vibrance" = "Brillance";

/* No comment provided by engineer. */
"Vignette" = "Vignette";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "Lumière vive";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex" = "Vortex";

/* No comment provided by engineer. */
"w: %@ h: %@" = "l : %1$@ h : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Warp" = "Déformation";

/* No comment provided by engineer. */
"Watercolor" = "Aquarelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Wetness" = "Humidité";

/* No comment provided by engineer. */
"White Balance" = "Balance des blancs";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "Largeur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to save your changes to the original JPEG/PNG/TIFF file or a Pixelmator Pro document?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées au fichier JPEG/PNG/TIFF d'origine ou au document Pixelmator Pro ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to upgrade this document?" = "Souhaitez-vous mettre ce document à jour ?";

/* No comment provided by engineer. */
"x" = "x";

/* No comment provided by engineer. */
"x: %@, y: %@" = "x : %1$@, y : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"y:" = "y :";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow / Blue" = "Jaune / bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"You can discard the edits to keep your original file unmodified." = "Vous pouvez annuler les modifications afin de maintenir votre fichier d'origine inchangé.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can download the latest version from the Mac App Store." = "Vous pouvez télécharger la dernière version depuis le Mac App Store.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can download the latest version of %@ from the Mac App Store." = "Vous pouvez télécharger la dernière version de %@ depuis le Mac App Store.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need a newer version of %@ to open this document." = "Vous avez besoin d’une version plus récente de %@ pour ouvrir de document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need a newer version to open this document." = "Vous avez besoin d’une version plus récente pour ouvrir de document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your trial period has now expired." = "Votre période d’essai est désormais terminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom" = "Zoom";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "Zoom pour adapter à la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Δx: %@ Δy: %@" = "Δx : %1$@ Δy : %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"“Pixelmator Pro” can’t be opened because your device does not support the Metal graphics technology." = "Impossible de démarrer « Pixelmator Pro » car votre système ne supporte pas la technologie graphique Metal.";
