/* No comment provided by engineer. */
"%@ Adjustment" = "%@調整";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ layer" = "%@レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ layers" = "%@レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ px" = "%@ px";

/* Exposure time in seconds */
"%@ s" = "%@ s";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Trial" = "%@試用";

/* No comment provided by engineer. */
"%@mm" = "%@mm";

/* No comment provided by engineer. */
"%i°" = "%i°";

/* No comment provided by engineer. */
"-45°" = "-45°";

/* No comment provided by engineer. */
"0.5x" = "0.5x";

/* No comment provided by engineer. */
"16:9" = "16:9";

/* No comment provided by engineer. */
"180°" = "180°";

/* No comment provided by engineer. */
"2:3" = "2:3";

/* No comment provided by engineer. */
"2x" = "2x";

/* No comment provided by engineer. */
"3:2" = "3:2";

/* No comment provided by engineer. */
"3:4" = "3:4";

/* No comment provided by engineer. */
"3x" = "3x";

/* No comment provided by engineer. */
"45°" = "45°";

/* No comment provided by engineer. */
"4:3" = "4:3";

/* No comment provided by engineer. */
"5x" = "5x";

/* No comment provided by engineer. */
"90°" = "90°";

/* No comment provided by engineer. */
"9:16" = "9:16";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" Color Adjustment" = "\"%@\"カラー調整";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" Effect" = "\"%@\"エフェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Accumulation" = "累積";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Size" = "実際のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %@" = "%@を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %@ Adjustment" = "%@調整を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Description" = "説明を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a Keyword" = "キーワードを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Effects" = "エフェクトを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Image to %@" = "イメージを%@に追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "レイヤーを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Mask" = "マスクを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Point" = "ポイントを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add to Shape" = "シェイプに追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Adjust" = "調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Adjust Colors" = "カラーを調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "アフィンタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Albums" = "アルバム";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Bottom Edges" = "下端";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Horizontal Centers" = "水平方向の中央";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Left Edges" = "左端";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Right Edges" = "右端";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Top Edges" = "上端";

/* No comment provided by engineer. */
"Align Vertical Centers" = "垂直方向の中央";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "すべて";

/* No comment provided by engineer. */
"All Brushes" = "すべてのブラシ";

/* No comment provided by engineer. */
"All rights reserved." = "All rights reserved.";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle" = "角度";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle by Tilt" = "傾きによる角度";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle Scatter" = "散布の角度";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle:" = "角度:";

/* No comment provided by engineer. */
"Angle: %@" = "角度: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to modify the document in place?" = "本当にその場所で書類を変更してもいいですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrange" = "並べ替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow" = "矢印";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow from Point" = "ポイントから矢印";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "プロファイルを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "自動";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "自動カラー補正";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "自動コントラスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Rotate Image" = "画像の自動回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select" = "自動選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select Off" = "自動選択をオフ";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Select On" = "自動選択をオン";

/* No comment provided by engineer. */
"B:" = "B:";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Color" = "背景色";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Layer" = "背景のレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance Adjustment" = "バランス調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline" = "ベースライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline Exposure" = "ベースラインの表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Baseline Offset" = "ベースラインのオフセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Basic" = "基本";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "背景";

/* No comment provided by engineer. */
"Bias" = "バイアス";

/* No comment provided by engineer. */
"bits per channel" = "ビット/チャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Bits per channel" = "ビット/チャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Black & White" = "白黒";

/* No comment provided by engineer. */
"Black Point" = "ブラックポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending Changed" = "変更されたブレンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending mode" = "ブレンディングモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Blending Mode" = "ブレンディングモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "ブルー";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Channel" = "ブルーチャンネル";

/* Effects category name */
"Blur" = "ぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "ボールド";

/* No comment provided by engineer. */
"Boost" = "ブースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Boost Shadow" = "ブーストシャドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Box" = "ボックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness" = "明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring %@ Forward" = "%@を前面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring %@ to Front" = "%@を最前面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "前面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring to Front" = "最前面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Scatter" = "ブラシの散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Size" = "ブラシの大きさ";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush Spacing" = "ブラシの間隔";

/* No comment provided by engineer. */
"Brushes" = "ブラシ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump" = "バンプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Pixelmator Pro on the Mac App Store to enjoy the benefits of easily downloading, redownloading, automatically updating, and editing images with Pixelmator Pro." = "画像を簡単にダウンロード、再ダウンロード、自動更新、そして編集できるPixelmator ProをMac App Storeで購入する。";

/* No comment provided by engineer. */
"Calculating Size..." = "サイズを計算中...";

/* Cancel button title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Aspect Ratio" = "キャンバスの縦横比";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "キャンバスサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Capitalize" = "後頭を大文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "中央";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Shape" = "シェイプを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Style" = "スタイルを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel" = "チャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "チャンネルミキサー";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Spacing" = "文字間隔";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "チェッカーボード";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose..." = "選択...";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromatic Noise Tracking" = "色ノイズ追跡";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromaticity X" = "色度 X";

/* No comment provided by engineer. */
"Chromaticity Y" = "色度 Y";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash" = "円形しぶき";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Tilt-Shift Blur" = "線形傾きシフトぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap" = "円形状ラップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "選択を消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone" = "クローン";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Path" = "パスを閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "クラウド";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "センチ";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Profiles" = "CMYK プロファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "カラー";

/* Effects category name */
"Color Adjustments" = "カラー調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "バランス";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "焼き込み (カラー)";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Depth" = "色深度";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "覆い焼き (カラー)";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Fill" = "色で塗りつぶし";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "モノクロ化";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Noise Reduction" = "カラーノイズ低減";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Profile" = "カラープロファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Selection" = "色選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Space" = "色空間";

/* No comment provided by engineer. */
"Colors" = "カラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Column Selection" = "列選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Column Width" = "列の幅";

/* No comment provided by engineer. */
"Common Profiles" = "汎用プロファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Concentration" = "濃度";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant" = "定数";

/* No comment provided by engineer. */
"Constrain Proportions" = "縦横比を維持";

/* No comment provided by engineer. */
"Contrast" = "コントラスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert into Pixels" = "ピクセルに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Into Shape" = "シェイプに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Mask" = "マスクをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style" = "シェイプのスタイルをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copyright © %@ Pixelmator Team." = "Copyright © %@ Pixelmator Team.";

/* No comment provided by engineer. */
"Corner Radius" = "角の半径";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "終了中に変更内容を保存できませんでした。終了しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "切り抜き";

/* No comment provided by engineer. */
"Cursor Position" = "カーソル位置";

/* No comment provided by engineer. */
"Cursor Position x:" = "カーソル位置 x:";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "カーブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Shape" = "カスタム";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "カット";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyan / Red" = "シアン/レッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "比較 (暗)";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "焼き込み (ソフト)";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Adjustments" = "デフォルト調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Baseline" = "デフォルトのベースライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "デフォルトカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "レイヤーを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "レイヤーを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Path" = "パスを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Paths" = "パスを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Points" = "ポイントを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "彩度を下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Description Change" = "説明の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "選択を解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Detail" = "詳細";

/* No comment provided by engineer. */
"Developer" = "開発者";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "差の絶対値";

/* No comment provided by engineer. */
"Dimensions" = "選択のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Directed" = "方向に追随";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Auto-Center" = "自動中央を無効にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Mask" = "マスクを無効";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc" = "ディスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Display Style" = "表示スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Distance" = "距離";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "歪み";

/* Effects category name */
"Distortion" = "歪み";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Bottom Edges" = "下端で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Horizontal Centers" = "水平方向の中央で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Left Edges" = "左端で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Right Edges" = "右端で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Top Edges" = "上端で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Distribute Vertical Centers" = "垂直方向の中央で均等割り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Divide" = "除算";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to save the changes made to the document “%@”" = "書類“%@”への変更を保存しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "保存しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-Headed Arrow" = "両方向矢印";

/* No comment provided by engineer. */
"dpi" = "dpi";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw" = "描画";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw Shape" = "シェイプを描画";

/* No comment provided by engineer. */
"Droste" = "ドロステ";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "複製";

/* No comment provided by engineer. */
"Dynamics" = "ダイナミクス";

/* No comment provided by engineer. */
"EDIT" = "編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit %@" = "%@を編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit a Copy" = "コピーを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Effects" = "エフェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold" = "8倍";

/* No comment provided by engineer. */
"Eliptical Selection" = "楕円で選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Ellipse" = "楕円";

/* No comment provided by engineer. */
"Elliptical Selection" = "楕円で選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Elliptical Speech Bubble" = "楕円形の吹き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Auto-Center" = "自動中央を有効にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Mask" = "マスクを有効";

/* No comment provided by engineer. */
"Enable Sharpening" = "シャープ化を有効にする";

/* No comment provided by engineer. */
"End Point" = "終了ポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude" = "除外";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude from Shape" = "シェイプから除外する";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclude Shapes" = "シェイプを除外";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "除外";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Editing" = "編集を解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "書き出す";

/* No comment provided by engineer. */
"Export As:" = "書き出し:";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Library" = "書き出しライブラリ";

/* No comment provided by engineer. */
"export mask as png" = "マスクを png 形式でエクスポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Document" = "書類を書き出し中";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "露光量";

/* No comment provided by engineer. */
"FaceTime" = "FaceTime";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade" = "フェード";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed parsing layers data." = "レイヤーデータの解析に失敗しました。";

/* Error message description for SOExtendedAttributesGetValueError */
"Failed to get one or more extended attribute values" = "拡張属性の値の取得に失敗しました";

/* Error message description for SOExtendedAttributesSetValueError. */
"Failed to set one or more extended attributes." = "拡張属性の設定に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorite" = "お気に入り";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "お気に入り";

/* Effects category name */
"Fill" = "べた塗り";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "背景色で塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "前景色で塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish Drawing" = "描画を終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish Selection" = "選択を終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Fixed" = "固定";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Adjustments" = "調整を平坦化";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Effects" = "エフェクトを平坦化";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Styles" = "スタイルを平坦化";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontally" = "水平方向に反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Image Horizontally" = "イメージを水平方向に反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Image Vertically" = "イメージを垂直方向に反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertically" = "垂直方向に反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flood Fill" = "領域内塗りつぶし";

/* No comment provided by engineer. */
"Focus" = "焦点";

/* No comment provided by engineer. */
"Font Change" = "フォントの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Foreground Color" = "前景色";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold" = "4倍";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated" = "4 方向回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated" = "4 方向変形";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Select" = "フリー選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Selection" = "フリー選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Freeform" = "フリーフォーム";

/* No comment provided by engineer. */
"G:" = "G:";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian" = "ガウス";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* Effects category name */
"Generator" = "ジェネレータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge" = "ガラスひし形";

/* No comment provided by engineer. */
"Glazed" = "グレーズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected" = "グレイド反射";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "グラデーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Fill" = "グラデーションで塗りつぶし";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient Transform" = "グラデーションを変形";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradients" = "グラデーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain" = "粒";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Rotation" = "粒子の回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Scale" = "粒度";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Spacing" = "粒子の間隔";

/* No comment provided by engineer. */
"Grain Zoom" = "粒子のズーム";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray Profiles" = "グレープロファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Green" = "グリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Channel" = "グリーンチャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Grey" = "グレー";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "グループ化";

/* Effects category name */
"Halftone" = "ハーフトーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Halo" = "ハロー";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "ハードライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "ハードミックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Height:" = "高さ:";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide" = "隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "カラーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Details" = "詳細を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Document Info" = "書類情報を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "フォントを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "グラデーションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "グリッドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "ガイドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Info" = "情報を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Info Bar" = "情報バーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Interface" = "インターフェースを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Pixel Grid" = "ピクセルグリッドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Presets" = "プリセットを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "ルーラを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Selection Handles" = "選択ハンドルを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Shapes" = "シェイプを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tab Bar" = "タブバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "ツールオプションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "ツールを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlights" = "ハイライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Histogram" = "ヒストグラム";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole" = "穴";

/* No comment provided by engineer. */
"Horizontal Alignment" = "水平方向の配置";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "色合い";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue & Saturation" = "色相と彩度";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue Scatter" = "色相散布";

/* No comment provided by engineer. */
"iCloud" = "iCloud";

/* Untitled document name received via Handoff */
"Image" = "イメージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Dimensions" = "イメージのサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Fill" = "イメージ塗りつぶし";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "イメージサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Import..." = "読み込み...";

/* short for inches */
"in" = "インチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Initial Direction" = "最初の方向";

/* No comment provided by engineer. */
"Inner Shadow" = "インナーシャドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Point" = "ポイントを挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Inside" = "内側";

/* No comment provided by engineer. */
"Intensity" = "強度";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect" = "交差";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect Shapes" = "シェイプとの交差";

/* No comment provided by engineer. */
"Intersect with Shape" = "シェイプとの交差";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "選択範囲を反転";

/* ISO sensitivity value */
"ISO %i" = "ISO %i";

/* No comment provided by engineer. */
"It was last edited in an older version of Pixelmator. Upgrading will convert it to the new Pixelmator format. To preserve the original and work on a copy, click Edit a Copy." = "これは以前のバージョンのPixelmatorで編集されました。アップグレードすると新しいPixelmator形式に変換されます。オリジナルを保持してコピーで作業するには [コピーして編集] をクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "イタリック";

/* No comment provided by engineer. */
"JPEG" = "JPEG";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords Change" = "キーワードの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Lasso Selection" = "なげなわで選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer" = "レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "レイヤーマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Menu" = "レイヤーメニュー";

/* No comment provided by engineer. */
"LayerStyles" = "レイヤースタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "詳細";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "レベル補正";

/* No comment provided by engineer. */
"Ligature" = "リガチャ";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Color" = "ライトカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Destination" = "ライトの先";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Source" = "ライトの元";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Tunnel" = "ライトトンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "比較 (明)";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "覆い焼き (ソフト)";

/* No comment provided by engineer. */
"Lightness" = "明るさ";

/* No comment provided by engineer. */
"Lightness Scatter" = "明度の散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Line" = "線";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Height" = "行間隔";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "焼き込み (リニア)";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "覆い焼き (リニア)";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "リニアライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Tilt-Shift Blur" = "線形傾きシフトぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Link" = "リンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Load" = "読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "選択範囲の読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Location" = "場所";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "ロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminance" = "輝度";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminance Noise Reduction" = "輝度ノイズ低減";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "輝度";

/* No comment provided by engineer. */
"Magenta / Green" = "マゼンタ/グリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Magnetic Select" = "マグネット選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Magnetic Selection" = "マグネット選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Editable" = "編集可能にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Lower Case" = "すべて小文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Upper Case" = "すべて大文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Match Profile" = "プロファイルを一致させる";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum Pressure Size" = "最大圧力サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge" = "結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge All" = "すべてを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Brush Marks" = "ブラシのマークを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Shape Components" = "シェイプの部品を結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Midtones" = "ミッドトーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum Opacity" = "最小不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"mm" = "ミリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Modifying the document in place might cause you to lose some of the current formatting. Would you like to duplicate the document first?" = "その場所で書類を変更すると現在の書式の一部が失われる可能性があります。最初に書類を複製しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion" = "モーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Move" = "移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Mask" = "マスクを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Point" = "ポイントを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "乗算";

/* No comment provided by engineer. */
"New Ellipse Shape" = "新規楕円形シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New from Clipboard" = "クリップボードから新規作成";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "新規レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"New Line Shape" = "新規ラインシェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Polygon Shape" = "新規多角形シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Rectangle Shape" = "新規長方形シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Rounded Rectangle Shape" = "新規角丸長方形シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Shape" = "新規シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Shape Layer" = "新規シェイプレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"New Star Shape" = "新規スターシェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "新規テキストレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"New..." = "新規作成...";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "ノイズ低減";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "通常";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "オフ";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "オン";

/* No comment provided by engineer. */
"Op" = "オプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity" = "不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity by Pressure" = "圧力による不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity by Speed" = "速度による透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity Changed" = "変更された不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Opacity Scatter" = "不透明度の散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Orientation" = "向き";

/* No comment provided by engineer. */
"Oriented" = "方向に追随";

/* No comment provided by engineer. */
"Original" = "オリジナル";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Size" = "元のサイズ";

/* Effects category name */
"Other" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "アウトライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Outside" = "外側";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "オーバーレイ";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "上書き";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint" = "ペイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Pass Through" = "パススルー";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "ペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style" = "シェイプのスタイルをペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Path" = "パス";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Exclude" = "除外するパス";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Intersect" = "交差するパス";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Subtract" = "取り去るパス";

/* No comment provided by engineer. */
"Path Union" = "結合するパス";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "パターン";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern Fill" = "パターンの塗りつぶし";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF" = "PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"Percentage" = "パーセント";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "遠近法変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Photos" = "写真";

/* No comment provided by engineer. */
"Photoshop" = "Photoshop";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "ピンライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch" = "ピンチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixel Paint" = "ピクセルペイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixel Tool" = "ピクセルツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator Pro" = "Pixelmator Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"PNG" = "PNG";

/* No comment provided by engineer. */
"Points: %d" = "ポイント: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygon" = "多角形";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygonal Select" = "多角形選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Polygonal Selection" = "多角形選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Position" = "位置";

/* No comment provided by engineer. */
"Position Change" = "位置の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Position Change x:" = "位置の変更 x:";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "ポスタライズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve transparency" = "透明度を維持";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "透明部分を保護";

/* No comment provided by engineer. */
"Preset" = "プリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Pressure" = "圧力";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Select" = "クイック選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Selection" = "クイック選択";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "終了する";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "終了すると、前回の保存以降の変更内容はすべて失われます。";

/* No comment provided by engineer. */
"R:" = "R:";

/* No comment provided by engineer. */
"Radius" = "半径";

/* No comment provided by engineer. */
"Radius: %@" = "半径: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Random" = "ランダム";

/* No comment provided by engineer. */
"Range" = "範囲";

/* No comment provided by engineer. */
"RAW Layer" = "RAW レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangle" = "長方形";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangular Selection" = "長方形選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangular Speech Bubble" = "長方形の吹き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "レッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Channel" = "レッドチャンネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Eye" = "赤目";

/* No comment provided by engineer. */
"Redefine \"%@\"" = "\"%@\"を再設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "%@をやり直す";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "選択範囲をカスタマイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "選択範囲をカスタマイズ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove %@" = "%@を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove %@ Adjustment" = "%@調整を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Adjustment" = "調整を取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Anchor Point" = "アンカーポイントを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Effect" = "エフェクトを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove From Favorites" = "お気に入りから削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer" = "レイヤーを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Mask" = "マスクを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Point" = "ポイントを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Style" = "スタイルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "名称変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename \"%@\"" = "\"%@\"の名称を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Reorder" = "順序を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair" = "修復";

/* No comment provided by engineer. */
"Repairing..." = "修復中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "色の置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "再選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "リセット";

/* No comment provided by engineer. */
"RESET" = "リセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset %@" = "%@をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset %@ Adjustment" = "%@調整をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Adjustments" = "調整をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Angle" = "角度をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Effects" = "エフェクトをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Handles" = "ハンドルをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Preview" = "プレビューをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Ruler's origin" = "ルーラーの原点をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Styles" = "スタイルをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Resize" = "リサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Resize Canvas" = "キャンバスのサイズを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "復元";

/* No comment provided by engineer. */
"Retouch" = "レタッチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal Canvas" = "キャンバスを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "RGB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Color Values" = "RGB カラー値";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Profiles" = "RGB プロファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180°" = "180°回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90° Left" = "左回りに90°回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90° Right" = "左回りに90°回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas" = "キャンバスを回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 180°" = "イメージを180°回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 90° Left" = "イメージを90°左に回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Image 90° Right" = "イメージを90°右に回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rounded Rectangle" = "角丸長方形";

/* No comment provided by engineer. */
"Row Height" = "行の高さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Row Selection" = "行の選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "ルーラの起点";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "ルーラ";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturate" = "彩度を上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "彩度";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation Scatter" = "彩度散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as Default" = "デフォルトとして保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save as Preset" = "プリセットとして保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save As..." = "別名で保存...";

/* No comment provided by engineer. */
"Save..." = "保存...";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "縮小・拡大";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Horizontally by Tilt" = "傾きに応じて水平方向に拡大/縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Mode" = "スケールモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Shape Horizontally" = "シェイプを水平方向に拡大/縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Shape Vertically" = "シェイプを垂直方向に拡大/縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale to Fill" = "縦横比を合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale To Fit" = "サイズを合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale to Fit" = "サイズを合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Vertically by Tilt" = "傾きに応じて垂直方向に拡大/縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Scatter" = "散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "スクリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Screenshot" = "スクリーンショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "すべてを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "カラーを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Column" = "列を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Row" = "行を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Selected Color" = "選択したカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "選択範囲";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Move" = "選択範囲を移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Resize" = "選択範囲のサイズ変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Rotate" = "選択範囲を回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ Backwards" = "%@を背面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Send %@ to Back" = "%@を最背面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "背面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to Back" = "最背面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia" = "セピア";

/* No comment provided by engineer. */
"Set replace source color" = "置き換えソースカラーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set replace target color" = "置き換えターゲットカラーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the %@ color" = "%@カラーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the black point for the Red, Green and Blue levels" = "レッド、グリーン、ブルーのレベルにブラックポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the black point on the Red, Green and Blue curves" = "レッド、グリーン、ブルー曲線上にブラックポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color for text" = "テキストのカラーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the gray point for the Red, Green and Blue levels" = "レッド、グリーン、ブルーのレベルにグレーポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the Gray point for white balance" = "ホワイトバランスにグレーポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the gray point on the Red, Green and Blue curves" = "レッド、グリーン、ブルー曲線上にグレーポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the monochrome color" = "モノクロのカラーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the white point for the Red, Green and Blue levels" = "レッド、グリーン、ブルーのレベルにホワイトポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the white point on the Red, Green and Blue curves" = "レッド、グリーン、ブルー曲線上にホワイトポイントを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow" = "シャドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadows" = "シャドウ";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape" = "シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape Angle" = "シェイプの角度";

/* No comment provided by engineer. */
"Shape Direction" = "シェイプの方向";

/* No comment provided by engineer. */
"Shapes" = "シェイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared" = "共有";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharp" = "シャープ";

/* Effects category name */
"Sharpen" = "シャープ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "輝度をシャープに";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Path" = "パスをシャープにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Point" = "ポイントをシャープにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpness" = "シャープさ";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "カラーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Details" = "詳細を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Document Info" = "書類情報を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "フォントを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "グラデーションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "グリッドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "ガイドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info" = "情報を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Info Bar" = "情報バーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Interface" = "インターフェースを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide format and style options." = "書式とスタイルオプションを表示/非表示にする。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline" = "アウトラインを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline Off" = "アウトラインオフで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Outline On" = "アウトラインオンで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Pixel Grid" = "ピクセルグリッドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Presets" = "プリセットを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "ルーラを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Selection Handles" = "選択ハンドルを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Shapes" = "シェイプを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "ツールオプションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "ツールを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Sides: %d" = "サイド: %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Simple" = "シンプル";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected" = "6 方向反射";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated" = "6 方向回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Size by Pressure" = "圧力によるサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Size by Speed" = "速度によるサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Size Scatter" = "サイズ散布";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "傾斜";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Albums" = "スマートアルバム";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Erase" = "スマート消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth" = "スムースさ";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Path" = "パスを滑らかにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Point" = "ポイントを滑らかにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Smooth Textures" = "テクスチャを滑らかにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Smoothen Path" = "パスを滑らかにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Smudge" = "指先";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapping" = "スナップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "ソフトライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Soften" = "和らげる";

/* No comment provided by engineer. */
"Softness" = "柔らかさ";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Atop" = "ソーストップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Color" = "元のカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Source In" = "ソースイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Out" = "ソースアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "スポット";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "正方形";

/* No comment provided by engineer. */
"Star" = "スター";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Point" = "開始ポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Position" = "開始位置";

/* No comment provided by engineer. */
"Starting Position x:" = "開始位置 x:";

/* No comment provided by engineer. */
"Stretch" = "伸縮";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikethrough" = "打ち消し線";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "ストライプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "線";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Position" = "線の位置";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Type" = "線の種類";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke Width" = "線の幅";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "スタイル";

/* Effects category name */
"Stylize" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract" = "減算";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract from Shape" = "シェイプから取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Subtract Shapes" = "シェイプを取り除く";

/* No comment provided by engineer. */
"Suggested Names" = "提案された名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "サンビーム";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "カラーを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail End Dynamics" = "テールエンドダイナミクス";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Opacity" = "テール不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Size" = "テールサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Tail Start Dynamics" = "テールスタートダイナミクス";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Color" = "ターゲットカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Temperature" = "温度";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "テキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Change" = "テキストの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Color" = "テキストカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Style" = "テキストスタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Styles" = "テキストスタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Textures" = "テクスチャ";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible with %@ %@." = "この書類は破損している、または%1$@ %2$@と互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible with %@." = "この書類は破損している、または%@と互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document is damaged, or isn’t compatible." = "この書類は破損している、または互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The JPEG/PNG/TIFF format doesn’t support multiple layers and other additional formatting information. To preserve that information, save the image as a Pixelmator Pro document instead." = "JPEG/PNG/TIFF形式は、複数のレイヤーやその他の追加の書式情報をサポートしていません。これらの情報を保持するには、イメージをPixelmator Pro書類として保存します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible with %@ %@." = "書類“%1$@”は破損している、または%2$@ %3$@と互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible with %@." = "書類“%1$@”は破損している、または%2$@と互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The “%@” document is damaged, or isn’t compatible." = "書類“%@”は破損している、または互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"TIFF" = "TIFF";

/* Effects category name */
"Tile" = "タイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt Maximum Size" = "傾き最大サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt Shift" = "傾きシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Tilt-Shift" = "傾きシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Tint" = "色合い";

/* No comment provided by engineer. */
"to" = "宛先";

/* No comment provided by engineer. */
"Tolerance: %@" = "許容範囲: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Tone" = "トーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens" = "円環体レンズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Opacity" = "接触の不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Touch Size" = "接触サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition" = "トランジション";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle" = "三角形";

/* No comment provided by engineer. */
"Trim Canvas" = "キャンバスをトリミング";

/* No comment provided by engineer. */
"Try (%i day remaining)" = "試用する (残り%i日)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try (%i days remaining)" = "試用する (残り%i日)";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold" = "12倍";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl" = "回転";

/* Meaning is the Text tool in current context. */
"Type" = "テキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "下線";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "%@を取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Ungroup" = "グループ化解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unite" = "結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Unite Shapes" = "シェイプを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink" = "リンク解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "ロックを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "無題";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "名称未設定レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer mask" = "名称未設定レイヤーマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade" = "アップグレード";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ %@" = "バージョン %1$@ %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@ (%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Vertical Alignment" = "垂直方向の配置";

/* No comment provided by engineer. */
"Vibrance" = "バイブランス";

/* No comment provided by engineer. */
"Vignette" = "ビネット";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "ビビッドライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex" = "渦巻き";

/* No comment provided by engineer. */
"w: %@ h: %@" = "幅: %1$@ 高さ: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Warp" = "ワープ";

/* No comment provided by engineer. */
"Watercolor" = "水彩画";

/* No comment provided by engineer. */
"Wetness" = "湿気";

/* No comment provided by engineer. */
"White Balance" = "ホワイトバランス";

/* No comment provided by engineer. */
"Width:" = "幅:";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to save your changes to the original JPEG/PNG/TIFF file or a Pixelmator Pro document?" = "オリジナルのJPEG/PNG/TIFFファイル、またはPixelmator Pro書類に変更を保存しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to upgrade this document?" = "この書類をアップグレードしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"x" = "x";

/* No comment provided by engineer. */
"x: %@, y: %@" = "x: %1$@, y: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"y:" = "y:";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow / Blue" = "イエロー/ブルー";

/* No comment provided by engineer. */
"You can discard the edits to keep your original file unmodified." = "編集内容を破棄して、元のファイルを変更しないようにできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can download the latest version from the Mac App Store." = "Mac App Store から最新版をダウンロードできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can download the latest version of %@ from the Mac App Store." = "Mac App Storeから最新版の%@をダウンロードできます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You need a newer version of %@ to open this document." = "この書類を開くには新しいバージョンの%@が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"You need a newer version to open this document." = "この書類を開くには新しいバージョンが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your trial period has now expired." = "試用期間は終了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom" = "拡大／縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom to Fit" = "ウインドウに合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Δx: %@ Δy: %@" = "Δx: %1$@ Δy: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"“Pixelmator Pro” can’t be opened because your device does not support the Metal graphics technology." = "お使いのデバイスがMetalグラフィックス技術をサポートしていないため、\"Pixelmator Pro\"を開くことができません。";
