/* No comment provided by engineer. */
"%1.1f GB" = "%1.1f GB";

/* No comment provided by engineer. */
"%1.1f KB" = "%1.1f KB";

/* No comment provided by engineer. */
"%1.1f MB" = "%1.1f MB";

/* No comment provided by engineer. */
"%1.1f TB" = "%1.1f TB";

/* No comment provided by engineer. */
"%i byte" = "%i byte";

/* No comment provided by engineer. */
"%i bytes" = "%i bytes";

/* No comment provided by engineer. */
"<No Custom Presets>" = "<Cap preestablert fet>";

/* Menu item */
"Acknowledgments" = "Reconeixements";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Afegir";

/* Progress job */
"Adding files..." = "Afegint arxius...";

/* Preferences label */
"Adding files:" = "Afegint arxius:";

/* Alert message */
"Aliases and symbolic links will be resolved." = "Es resoldran els àlies i els enllaços simbòlics.";

/* Alert button */
"All Files Recursively" = "Tots els arxius recursivament";

/* Date/time field label */
"AM/PM" = "AM/PM";

/* Suppression button */
"Apply to all" = "Aplica-ho a tots";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrow" = "Fletxa";

/* Button title
   Open panel title */
"Authorize" = "Autoritza";

/* Button */
"Authorize All…" = "Autoritza-ho tot…";

/* Button */
"Authorize Later" = "Autoritza més tard";

/* Button */
"Authorize Now…" = "Autoritza ara…";

/* Button */
"Authorize…" = "Autoritza…";

/* Checkbox title */
"Automatically check for updates" = "Comprova les actualitzacions automàticament";

/* File size calculation label */
"Calculating size..." = "Calculant la mida...";

/* Button */
"Cancel" = "Cancel·la";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sort Order" = "Canvia l'ordre";

/* Menu item */
"Check for Updates…" = "Comprova les actualitzacions…";

/* Button */
"Choose Log File..." = "Tria el fitxer de registre...";

/* Checkbox title */
"Clear file list before adding new files" = "Esborra la llista abans d'afegir nous fitxers";

/* Button */
"Combine" = "Combinar";

/* Table column header */
"Created" = "Creat";

/* Date/time field label */
"Day" = "Dia";

/* Button */
"Disable Logging" = "Desactiva el registre";

/* Alert title */
"Disks cannot be renamed with Renamer" = "Es discs no es poden renombrar amb Renamer";

/* Alert suppression button
   Checkbox */
"Do not show this message again" = "No mostris més aquest missatge";

/* Alert message */
"Do you want to rename the folder or its content?" = "Vols renombrar la carpeta o el seu contingut?";

/* Menu item title */
"Edit Presets..." = "Edita els preestablerts...";

/* Date/time field label */
"Filename" = "Nom";

/* Radio button title */
"Finder" = "Finder";

/* Alert button */
"Folder Content" = "Contingut de la carpeta";

/* Alert button */
"Folder Only" = "Només la carpeta";

/* Date/time field label */
"Hour" = "Hora";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Icona";

/* Alert info text */
"If you choose to authorize later you will be asked for permission on an as needed basis when you work with specific files." = "Si tries autoritzar més tard, se't demanaran els permisos necessaris quan treballis amb arxius específics.";

/* Alert description */
"If you want to rename the folder's name, choose Folder Only. To rename the files inside that folder, choose Folder Content. To rename all files inside that folder and all of its subfolders, choose All Files Recursively." = "Si vols renombrar la carpeta, escull Només la carpeta. Per renombrar els arxius dins la carpeta, escull Contingut de la carpeta. Per renombrar tots els fitxers de dins la carpeta i totes les subcarpetes, escull Tots els arxius recursivament.";

/* Alert info text */
"It could be that the file was removed or replaced by another application. If you choose to disable logging now, you can always enable it later again in the Preferences" = "Podria ser que l'arxiu ha estat esborrat o reemplaçat per una altra aplicació. Si esculls desactivar el registre ara, sempre pots activar-lo més endavant a les Preferències.";

/* Menu item */
"License Agreement" = "Acord de llicència";

/* Preferences label */
"Logging:" = "Registrant:";

/* Date/time field label */
"Minute" = "Minut";

/* Table column header */
"Modified" = "Modificat";

/* Date/time field label */
"Month" = "Mes";

/* Table column header */
"Name" = "Nom";

/* Table column header */
"New Name" = "Nou nom";

/* Button */
"No" = "No";

/* Button
   Error recovery option */
"OK" = "OK";

/* Table column header */
"Path" = "Ruta";

/* Preferences description */
"Path: %@" = "Ruta: %@";

/* Preferences description */
"Path: TODO" = "Ruta: TODO";

/* Open panel message */
"Please authorize Renamer to be able to rename files" = "Siusplau, autoritza Renamer per poder renombrar arxius";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure you are connected to the Internet and then try again. If you are connected to the Internet please try again later as the update server may be temporarily unavailable. If the problem persists then please report it." = "Siuplau, assegura't que estàs connectat a internet i prova-ho més tard. Si estàs connectat a internet, siusplau, intenta-ho més tard, ja que el servidor podria estar temporament no disponible. Si el problema persisteix, fés-nos-ho saber.";

/* Alert info */
"Please make sure you have permissions to write over the files, and that the files are on a writable disk. Then please try again." = "Siuaplau, assegura't que tens permisos per escriure en els fitxers i que els fitxers estan en un dit amb possibilitat d'escriptura. Després, torna a provar-ho.";

/* Error recovery suggestion */
"Please try again later as the update server may be temporarily unavailable. If the problem persists then please report it." = "Siusplau, intenta-ho més tard, ja que el servidor pot estar temporalment no disponible. Si el problema persisteix, reporta-ho.";

/* Alert message */
"Please use Disk Utility in Applications > Utilities to rename disks." = "Siusplau, utilització la Utilitat de Discos a Aplicacions > Utilitats per renombrar discos.";

/* Window title */
"Preferences" = "Preferències";

/* Menu item title */
"Preferences..." = "Preferències...";

/* popup button default title */
"Presets" = "Preestablerts";

/* Preferences description */
"Press the Shift key while adding files to temporarily invert this feature." = "Prem la tecla Shift mentre afegeixes arxius per invertir aquesta opció temporalment.";

/* Menu item title */
"Quit" = "Tanca";

/* Menu item title */
"Redo" = "Refés";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Esborra";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Files" = "Renombra fitxers";

/* Preferences label */
"Rename with:" = "Renombra amb:";

/* Alert message text */
"Renamer needs your permission to rename files." = "Renamer necessita el teu permís per renombrar arxius.";

/* Alert message text */
"Renamer needs your permission to rename files. Do you wish to authorize now?" = "Renamer necessita el teu permís per renombrar arxius. Vols autoritzar-lo ara?";

/* Progress job */
"Renaming files..." = "Renombrant arxius...";

/* Preferences description */
"Renaming via the system is considerably faster, however file icons in Finder will be rearranged." = "Renombrant via el sistema és considerablement més ràpid, tot i que les icones al Finder es reorganitzaran.";

/* Button */
"Replace" = "Reemplaçar";

/* Error recovery option */
"Report Problem…" = "Reportar un problema…";

/* Menu item title */
"Save Current Preset..." = "Guarda el Preestablert actual...";

/* Menu item title */
"Save Preset As..." = "Guarda el Preestablert com...";

/* Progress job */
"Scanning files..." = "Escanejant arxius...";

/* Date/time field label */
"Second" = "Segon";

/* Button title */
"Select..." = "Selecciona...";

/* Checkbox title */
"Send anonymous system profile" = "Envia el perfil anònim del sistema";

/* Menu item */
"Send Email..." = "Envia un correu...";

/* Menu item */
"Send Feedback..." = "Envia Feedback...";

/* Checkbox title */
"Show Renamer in menu bar" = "Mostra Renamer a la barra de menús";

/* Table column header */
"Size" = "Mida";

/* Button */
"Skip" = "Evita";

/* Preferences label */
"Software Updates:" = "Actualitzacions:";

/* Alert message text */
"Some files are no longer available and have been removed from the list." = "Alguns arxius ja no estan disponibles i han estat eliminats de la lista.";

/* Radio button title */
"System" = "Sistema";

/* Preferences label */
"System menu:" = "Menú del sistema:";

/* Alert info text */
"The contents of both folders will be merged. Overwritten files cannot be recovered." = "El contingut de les dues carpetes es fusionarà. Els fitxers sobreescrits no es poden recuperar.";

/* Alert info text */
"The existing file will be overwritten and cannot be recovered." = "L'arxiu existent serà sobreescrit i no es pot recuperar.";

/* Alert message text */
"The log file \"%@\" you specified in the Preferences is no longer available. Do you wish to choose a new log file?" = "L'arxiu de registre \"%@\" especificat a les Preferències ja no està disponible. Vols seleccionar-ne un de nou?";

/* Preferences description */
"The menu bar item allows you to rename tasks directly from Finder." = "L'ítem de la barra de menús permet renombrar tasques directament des del Finder.";

/* Error description */
"The update server could not be reached." = "El servidor actualitzat no s'ha pogut trobar.";

/* Alert message */
"There was a problem renaming %@ of the files." = "Hi ha hagut un problema renombrant %@ fitxers.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error retrieving the update." = "Hi ha hagut un problema descarregant l'actualització.";

/* Alert info text */
"This may have been caused if you deleted or renamed files outside of Renamer." = "Això pot haver causat si has esborrat o renombrat fitxers fora de Renamer.";

/* Alert text */
"This preset name already exists. Overwrite preset?" = "Aquest preestablert ja existeix. Vols sobreescriure'l?";

/* Menu item title */
"Undo" = "Desfés";

/* Alert informative text */
"When dragging in files onto the Dock icon any aliases or symbolic links will be resolved, meaning the files they point to will be renamed. To rename the aliases or symbolic links, drag them directly into the files table or choose File > Add Files..." = "Quan arrosseguis fitxers a l'icona del Dock qualsevol àlies o enllaç simbòlic serà resolt, és a dir, que els fitxers a què representen seran renombrats. Per resoldre àlies o enllaços simbòlics, arrossega'ls directament a l'aplicació o vés a Arxiu > Afegir Fitxers...";

/* Checkbox title */
"Write Log File" = "Escriu fitxer de registre";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrong format" = "Format erroni";

/* Date/time field label */
"Year" = "Any";

/* Button */
"Yes" = "Sí";

/* Alert info text */
"You are running the latest version of %@." = "Estàs fent servir la última versió de %@.";

/* Alert message text */
"You are up to date!" = "Estàs al dia!";

/* Alert info text */
"You will only need to authorize a folder once." = "Només cal que autoritzis un cop una carpeta.";

/* Alert message text */
"“%@” already exists. Do you want to combine both folders?" = "“%@” ja existeix. Vols convinar les dues carpetes?";

/* Alert message text */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” ja existeix. Vols reemplaçar-lo?";

