/* Class = "NSWindow"; title = "Register"; ObjectID = "42"; */
"Register" = "登録";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please enter your license key:"; ObjectID = "49"; */
"Please enter your license key:" = "ライセンスキーを入力して下さい:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "RCSK-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"; ObjectID = "51"; */
"RCSK-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" = "RCSK-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save"; ObjectID = "53"; */
"Save" = "保存";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "55"; */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Class = "NSBox"; title = "Your license key"; ObjectID = "63"; */
"Your license key" = "ライセンスキー";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "65"; */
"Close" = "閉じる";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Thank you for registering!"; ObjectID = "69"; */
"Thank you for registering!" = "ご登録頂きありがとうございます!";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Not Licensed"; ObjectID = "73"; */
"Not Licensed" = "未登録";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PARACHUTE-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX"; ObjectID = "73"; */
"PARACHUTE-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" = "PARACHUTE-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "We recommend you keep a copy of the above license key for your records."; ObjectID = "86"; */
"We recommend you keep a copy of the above license key for your records." = "念のために、上記のライセンスのコピーを取ることをお勧めします。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your trial period has expired."; ObjectID = "119"; */
"Your trial period has expired." = "試用期間は終了しました。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Buy..."; ObjectID = "121"; */
"Buy..." = "購入...";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Try"; ObjectID = "143"; */
"Try" = "試用する";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Upgrade..."; ObjectID = "155"; */
"Upgrade..." = "アップグレード...";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register..."; ObjectID = "156"; */
"Register..." = "登録...";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Quit"; ObjectID = "157"; */
"Quit" = "終了";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your license requires an upgrade."; ObjectID = "158"; */
"Your license requires an upgrade." = "ライセンスのアップグレードが必要です。";

/* Class = "IBBindingConnection"; designableDisplayPattern = "Please buy %{value1}@ to use the application beyond the expiry date."; ObjectID = "233"; */
"Please buy %{value1}@ to use the application beyond the expiry date." = "試用期間が終了してもアプリケーションをお使いになるなら %{value1}@ を購入して下さい";

/* Class = "IBBindingConnection"; designableDisplayPattern = "Your trial will expire in %{value1}@ days."; ObjectID = "234"; */
"Your trial will expire in %{value1}@ days." = "試用期間は、%{value1}@ 日間です。";

/* Class = "IBBindingConnection"; designableDisplayPattern = "To continue using %{value1}@ please buy a license key or register yours if you already have one."; ObjectID = "238"; */
"To continue using %{value1}@ please buy a license key or register yours if you already have one." = "続けて %{value1}@ をお使いになるなら、ライセンスキーを購入して頂くか、お持ちのラインセスを登録して下さい。";

/* Class = "IBBindingConnection"; designableDisplayPattern = "Your license is for an older version of %{value1}@. You can try the new version for another %{value2}@ days, but you will need to buy an upgrade to continue using %{value1}@ after that."; ObjectID = "246"; */
"Your license is for an older version of %{value1}@. You can try the new version for another %{value2}@ days, but you will need to buy an upgrade to continue using %{value1}@ after that." = " %{value1}@ の古いバージョンのライセンスキーです。新しいバージョンをさらに %{value2}@ 日間試用できますが、その後 %{value1}@ を続けてお使いになるには、アップグレードを購入して頂く必要があります。";

/* Class = "IBBindingConnection"; designableDisplayPattern = "Your license is for an earlier version of %{value1}@, and your trial period for the new version has expired. Please buy an upgrade to continue using %{value1}@."; ObjectID = "250"; */
"Your license is for an earlier version of %{value1}@, and your trial period for the new version has expired. Please buy an upgrade to continue using %{value1}@." = " %{value1}@ の古いバージョンのライセンスです。新しいバージョンの試用期間は既に終了しています。続けて %{value1}@ をお使いになるならアップグレードを購入して下さい。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The license key is invalid"; ObjectID = "259"; */
"The license key is invalid" = "ライセンスキーが正しくありません";