/* Abort Scans menu item */
"ABORT_SCANS_MENU_ITEM" = "Interrompi scansioni";

/* About ClamXAV menu item */
"ABOUT_MENU_ITEM" = "Informazioni su ClamXAV";

/* About ClamXAV Sentry menu item */
"ABOUT_SENTRY_MENU_ITEM" = "Informazioni su ClamXAV Sentry";

/* Preferences menu item */
"PREFERENCES_MENU_ITEM" = "Preferenze…";

/* Message asking if the user really wants to abort all scans */
"CONFIRM_ABORT_SCANS_MESSAGE" = "Sei sicuro di voler interrompere TUTTE le scansioni?";

/* Cancel button title */
"CANCEL" = "Annulla";

/* Title for alert for when an error has occurred */
"SENTRY_ERROR" = "ClamXAV ha riscontrato un problema";

/* Title for the Infected Items window */
"INFECTED_ITEMS_WINDOW_TITLE" = "Elementi infetti";

/* Title for File Name column in Infected Items window */
"FILE_NAME" = "Nome File";

/* Title for Infection Name column in Infected Items window */
"INFECTION_NAME" = "Nome infezione";

/* Title for Status column in Infected Items window */
"STATUS" = "Stato";

/* Folders being watched menu item */
"FOLDERS_BEING_WATCHED" = "Cartelle Controllate";

/* Message to display when we can't find the scanning engine */
"ENGINE_NOT_FOUND" = "Impossibile trovare il motore di scansione. Riavvia ClamXAV per provare a localizzarlo di nuovo.";

/* Launch ClamXAV button and menu item */
"LAUNCH_CLAMXAV" = "Avvia ClamXAV";

/* Open ClamXAV Scan Log menu item */
"OPEN_CLAMXAV_SCAN_LOG" = "Apri Messaggi Scansioni di ClamXAV";

/* Open Scan Log menu item */
"OPEN_SCAN_LOG" = "Apri Messaggi Scansioni";

/* Open Update Log menu item */
"OPEN_UPDATE_LOG" = "Apri Messaggi Aggiornamenti";

/* Button to launch ClamXAV preferences */
"OPEN_PREFS" = "Apri Preferenze";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "In quarantena";

/* Quit button */
"QUIT_BUTTON" = "Esci";

/* Quit menu item */
"QUIT_MENU_ITEM" = "Esci da ClamXAV Sentry";

/* Title for alert: Really Abort Scans? Yes/NO */
"REALLY_ABORT_SCANS" = "Vuoi davvero interrompre le scansioni?";

/* Restart Watching menu item */
"RESTART_WATCHING" = "Riavvia Sorveglianza";

/* Show Infected Items menu item */
"SHOW_INFECTED_ITEMS" = "Mostra la finestra degli elementi infetti";

/* Start Watching menu item */
"START_WATCHING" = "Avvia Sorveglianza";

/* Stop Watching menu item */
"STOP_WATCHING" = "Ferma Sorveglianza";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "Cancella file";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "Cancella i file selezionati";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "Svuota la lista infezioni";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "Svuota la finestra della lista infezioni";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "Mette in quarantena i file";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Mette in quarantena il file selezionato";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "Mostra il file";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Mostra nel Finder";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "Apre una finestra nel Finder che mostra il file attualmente selezionato.";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "Cestinati";

/* Update Defs menu item */
"UPDATE_VIRUS_DEFINITIONS" = "Aggiorna definizioni Virus";

/* Displayed when already up-to-date */
"UPDATE_ALREADY" = "Le definizioni sono già aggiornate";

/* Displayed when the freshclam update succeeds */
"UPDATE_COMPLETE" = "Aggiornamento completato";

/* Displayed when the freshclam update fails */
"UPDATE_CRASHED" = "Aggiornamento terminato inaspettatamente.";

/* Message to display when there's no folders to watch. */
"NOTHING_TO_WATCH_MESSAGE." = "Non è stata specificata alcuna cartella da sorvegliare. Utilizza le preferenze di ClamXAV per selezionarla.";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "Il file \"%@\" sembra essere parte di una tua email. Sei sicuro di volerlo fare?";
"YES" = "Si";
"NO" = "No";

/* The 'never' option only appears on the message about scanning large volumes */
"NEVER" = "Non scansionare mai";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "Aggiorna ora";

/* Message which appears if the defs db needs updated */
"MISSING_DEFS" = "Scarica la versione più recente delle definizioni virus prima di continuare.";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_TITLE" = "È disponibile un aggiornamento di ClamXAV";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_MESSAGE" = "È disponibile un aggiornamento di ClamXAV. Vuoi scaricarlo ora?";

/* Show path to the selected file */
"SHOW_PATH" = "Mostra percorso";

/* Return file to where it came from */
"PUT_BACK" = "Rimetti dov'era";

/* Remove the selected file from the infection list view */
"REMOVE_FROM_LIST" = "Rimuovi dalla lista";

"SELECT_ALL" = "Seleziona tutto";

"COPY" = "Copia";

"ACTION" = "Azioni";

/* Prompt for authentication if running on OS X 10.6 */
"AUTH_PROMPT" = "ClamXAV necessita di privilegi aggiuntivi per operare con OS 10.6.";

/* Title for alert for when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT" = "Vuoi davvero uscire?";

/* Message to display when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT_MESSAGE" = "Sei sicuro di voler uscire da ClamXAV Sentry?";

/* Title for alert for when large volume appears */
"REALLY_SCAN" = "Vuoi davvero avviare la scansione?";

/* Message to display when large volume appears - the parameter will be replaced with the name of the inserted volume */
"REALLY_SCAN_MESSAGE" = "\"%@\" è un volume/disco di grandi dimensioni che impiegherà parecchio tempo per essere scansionato.\n\nSei sicuro di voler procedere?";

/* Title for alert */
"NO_INTERNET_TITLE" = "La connessione internet sembra essere assente";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. Answer options are YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV non riesce ad aggiornare le definizioni virus.\nVuoi provare ancora?";

"PURCHASE_CLAMXAV" = "Acquista ClamXAV";

"SHOW_REGISTRATION" = "Mostra registrazione";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "%ld giorni rimanenti del tuo periodo di prova";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "%ld giorni rimanenti del tuo periodo di prova";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld copie";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld copia";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV necessita di aggiornare il tuo motore di scansione.\n\nInstalla ora la nuova versione.";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV utilizzate un'applicazione helper che lavora in background per eseguire diverse operazioni. Sono richiesti i privilegi di amministrazione per installare questo s \"helper tool\".\n\n";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV necessita di aggiornare la propria applicazione helper di background per eseguire diverse operazioni. Sono richiesti i privilegi di amministrazione per aggiornare l'helper tool.\n\n";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "Questa scorciatoia da tastiera è stata modificata ed ora invia gli elementi attualmente selezionati nel cestino. Sei sicuro di volerlo fare?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "Infezione del Sistema";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "Spiacente, non puoi mettere in quarantena le infezioni attive. Scegli invece \"Cancella File\".";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "Rimossi";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "Più file possono essere responsabili di questa infezione. Vedi i Messaggi Scansioni per maggiori dettagli.";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "È richiesto il riavvio";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "Devi riavviare il computer per completare il processo di rimozione. Fai click su \"Riavvia\" per farlo ora.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/Quarantena di ClamXAV";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "Installazione Motore di Scansione";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "Attendi…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "Aggiornamento Definizioni Virus";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "Il motore di scansione di ClamXAV necessita di riparazioni. Avvia ClamXAV per eseguirle.";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "Riparazione motore di scansione…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "Vuoi contribuire a migliorare ClamXAV?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV ha rilevato alcune attività e files sospetti che non è in grado di riconoscere. Vorresti contribuire a migliore ClamXAV inviandoli per ulteriori analisi?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "Mostra Files Sospetti";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "Dopo l'analisi, tutti i file che non sono considerati pericolosi o quelli contenenti informazioni personali, verranno eliminati.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV ha rilevato una possibile manomissione delle definizioni virus e deve aggiornarle.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "Stai cercando di mettere in quarantena o di cancellare un file che ClamXAV non potrà più ripristinare. Sei sicuro di voler continuare?";

/* Message displayed in popup panel when ClamXAV is uploading files for analysis */
"UPLOADING" = "Caricando…";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV virus definitions are corrupt";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Downloading";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "Ok";

/* Check for ClamXAV Updates menu item */
"CHECK_FOR_CLAMXAV_UPDATES" = "Controlla aggiornamenti di ClamXAV…";

/* Title displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_TITLE" = "La tua applicazione è aggiornata!";

/* Message displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_MESSAGE" = "ClamXAV %@ è la versione più recente attualmente disponibile.";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infezione trovata!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ infettato con %@";
