/* Abort Scans menu item */
"ABORT_SCANS_MENU_ITEM" = "Scans afbreken";

/* About ClamXAV menu item */
"ABOUT_MENU_ITEM" = "Over ClamXAV";

/* About ClamXAV Sentry menu item */
"ABOUT_SENTRY_MENU_ITEM" = "Over ClamXAV Sentry";

/* Preferences menu item */
"PREFERENCES_MENU_ITEM" = "Voorkeuren…";

/* Message asking if the user really wants to abort all scans */
"CONFIRM_ABORT_SCANS_MESSAGE" = "Weet u zeker dat u alle scans wilt afbreken?";

/* Cancel button title */
"CANCEL" = "Annuleren";

/* Title for alert for when an error has occurred */
"SENTRY_ERROR" = "ClamXAV heeft een probleem";

/* Title for the Infected Items window */
"INFECTED_ITEMS_WINDOW_TITLE" = "Geïnfecteerde items";

/* Title for File Name column in Infected Items window */
"FILE_NAME" = "Bestandsnaam";

/* Title for Infection Name column in Infected Items window */
"INFECTION_NAME" = "Naam infectie";

/* Title for Status column in Infected Items window */
"STATUS" = "Status";

/* Folders being watched menu item */
"FOLDERS_BEING_WATCHED" = "Gemonitorde mappen";

/* Message to display when we can't find the scanning engine */
"ENGINE_NOT_FOUND" = "Ik kan de scanning engine niet vinden. Start ClamXAV zodat ik kan proberen die opnieuw te localiseren.";

/* Launch ClamXAV button and menu item */
"LAUNCH_CLAMXAV" = "Start ClamXAV";

/* Open ClamXAV Scan Log menu item */
"OPEN_CLAMXAV_SCAN_LOG" = "Open ClamXAV scan logbestand";

/* Open Scan Log menu item */
"OPEN_SCAN_LOG" = "Open scan logbestand";

/* Open Update Log menu item */
"OPEN_UPDATE_LOG" = "Open update Logbestand";

/* Button to launch ClamXAV preferences */
"OPEN_PREFS" = "Open voorkeuren";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "In qarantaine";

/* Quit button */
"QUIT_BUTTON" = "Stop";

/* Quit menu item */
"QUIT_MENU_ITEM" = "Stop ClamXAV Sentry";

/* Title for alert: Really Abort Scans? Yes/NO */
"REALLY_ABORT_SCANS" = "Echt de scans afbreken?";

/* Restart Watching menu item */
"RESTART_WATCHING" = "Herstart monitoring";

/* Show Infected Items menu item */
"SHOW_INFECTED_ITEMS" = "Toon geïnfecteerde items venster";

/* Start Watching menu item */
"START_WATCHING" = "Start monitoring";

/* Stop Watching menu item */
"STOP_WATCHING" = "Stop monitoring";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "Verwijder bestand";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "Verwijder het geselecteerde bestand";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "Wis de infectielijst";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "Dit zal het infectielijst venster wissen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "Quarantaine bestand";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Zet geselecteerd bestand in quarantaine";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "Toon bestand";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Toon in Finder";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "Dit zal een Finder venster openen dat het geselecteerde bestand  toont.";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "Verplaatst naar prullenmand";

/* Update Defs menu item */
"UPDATE_VIRUS_DEFINITIONS" = "Update virusdefinities";

/* Displayed when already up-to-date */
"UPDATE_ALREADY" = "Definities al up-to-date";

/* Displayed when the freshclam update succeeds */
"UPDATE_COMPLETE" = "Update voltooid";

/* Displayed when the freshclam update fails */
"UPDATE_CRASHED" = "Update onverwacht beëindigd";

/* Message to display when there's no folders to watch. */
"NOTHING_TO_WATCH_MESSAGE." = "U heeft geen folders gekozen om te monitoren. U kunt dat doen bij de ClamXAV's Voorkeuren.";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "Het bestand \"%@\" lijkt een onderdeel van uw e-mail. Weet u zeker dat u dit wilt doen?";
"YES" = "Ja";
"NO" = "Nee";

/* The 'never' option only appears on the message about scanning large volumes */
"NEVER" = "Scan nooit";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "Update nu";

/* Message which appears if the defs db needs updated */
"MISSING_DEFS" = "Graag de laatste virusdefinities downloaden voor u verder gaat.";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_TITLE" = "ClamXAV Update beschikbaar";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_MESSAGE" = "Er is een update voor ClamXAV beschikbaar. Wilt u deze nu downloaden?";

/* Show path to the selected file */
"SHOW_PATH" = "Toon pad";

/* Return file to where it came from */
"PUT_BACK" = "Zet terug";

/* Remove the selected file from the infection list view */
"REMOVE_FROM_LIST" = "Verwijder van lijst";

"SELECT_ALL" = "Selecteer alles";

"COPY" = "Kopieer";

"ACTION" = "Acties";

/* Prompt for authentication if running on OS X 10.6 */
"AUTH_PROMPT" = "ClamXAV heeft extra rechten nodig om te draaien op OS X 10.6.";

/* Title for alert for when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT" = "Echt stoppen?";

/* Message to display when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT_MESSAGE" = "Weet u zeker dat u ClamXAV Sentry wilt stoppen?";

/* Title for alert for when large volume appears */
"REALLY_SCAN" = "Echt een scan uitvoeren?";

/* Message to display when large volume appears - the parameter will be replaced with the name of the inserted volume */
"REALLY_SCAN_MESSAGE" = "\"%@\" is een groot volume/schijf waar een scan lang zal duren.\n\nWeet u zeker dat u deze wilt scannen?";

/* Title for alert: No Internet Connection message */
"NO_INTERNET_TITLE" = "De Internet verbinding lijkt verbroken";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV was niet in staat de virusdefinities bij te werken.\nWilt u het nogmaals proberen?";

"PURCHASE_CLAMXAV" = "Koop ClamXAV";

"SHOW_REGISTRATION" = "Toon registratie";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "%ld Dagen resterend in uw gratis proefperiode";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "%ld dagen resterend in uw gratis proefperiode";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld kopie";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld kopieën";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV moet uw scanning engine updaten.\n\nInstalleer de nieuwe versie nu a.u.b..";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV gebruikt een hulptoepassing die draait op de achtergrond om diverse taken te vervullen. Administrator rechten zijn hiervoor vereist om deze \"hulptoepassing\" te installeren.\n\n";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV moet de hulptoepassing die op de achtergrond draait bijwerken om een aantal nieuwe taken uit te voeren. Administrator rechten zijn vereist om de hulptoepassing te updaten.\n\n";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "Deze snelkoppeling is veranderd en verplaatst nu de geselecteerde items naar de prullenmand. Weet u zeker dat u dit wilt?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "Systeem Infectie";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "Sorry, u kunt geen geïnfecteerde bestand dat uitgevoerd wordt in quarantaine plaatsen. Kies in plaats hiervan \"Verwijder bestand\".";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "Verwijderd";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "Meerdere bestanden kunnen verantwoordelijk zijn voor deze infectie. Bekijk aub het Scan logbestand voor meer bijzonderheden.";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "Herstart vereist";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "U moet uw computer herstarten om het verwijderingsproces af te maken. Klik op \"Herstart\" om dit nu te doen.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV Quarantaine";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "Installeren van de Scanning Engine...";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "Even wachten…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "Bijwerken van de Virus Definities...";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "ClamXAV's scanning engine moet worden gerepareerd. Start ClamXAV a.u.b. om de reparatie uit te voeren.";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "Repareren van de scanning engine…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "Help ClamXAV verbeteren?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV heeft een aantal verdachte activiteiten en onherkenbare bestanden gedetecteerd. Wilt u helpen met het verbeteren van ClamXAV door deze te uploaden voor verdere analyse?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "Toon verdachte bestanden";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "Na analyse zal elk bestand dat beschouwd wordt als niet kwaadaardig of dat persoonlijke gegevens bevat worden verwijderd.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV heeft ontdekt dat er mogelijk met de virus definities is geknoeid en moet deze nu bijwerken.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "U probeert een bestand te verwijderen of in quarantaine te plaatsen dat ClamXAV niet kan terug zetten. Weet u zeker dat u door wilt gaan?";

/* Message displayed in popup panel when ClamXAV is uploading files for analysis */
"UPLOADING" = "Uploaden…";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV virus definitions are corrupt";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Downloading";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV virus definitions are corrupt";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Downloading";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* Check for ClamXAV Updates menu item */
"CHECK_FOR_CLAMXAV_UPDATES" = "Controleer op ClamXAV updates…";

/* Title displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_TITLE" = "U heeft de nieuwste versie!";

/* Message displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_MESSAGE" = "ClamXAV %@ is momenteel de recentste versie.";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infectie gevonden!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ geïnfecteerd met %@";
