/* Abort Scans menu item */
"ABORT_SCANS_MENU_ITEM" = "Interrompre l'examen";

/* About ClamXAV menu item */
"ABOUT_MENU_ITEM" = "À propos de ClamXAV";

/* About ClamXAV Sentry menu item */
"ABOUT_SENTRY_MENU_ITEM" = "À propos de ClamXAV Sentry";

/* Preferences menu item */
"PREFERENCES_MENU_ITEM" = "Préférences…";

/* Message asking if the user really wants to abort all scans */
"CONFIRM_ABORT_SCANS_MESSAGE" = "Êtes-vous certain de vouloir interrompre TOUS  les examens?";

/* Cancel button title */
"CANCEL" = "Annuler";

/* Title for alert for when an error has occurred */
"SENTRY_ERROR" = "ClamXAV éprouve un problème";

/* Title for the Infected Items window */
"INFECTED_ITEMS_WINDOW_TITLE" = "Éléments infectés";

/* Title for File Name column in Infected Items window */
"FILE_NAME" = "Nom du fichier";

/* Title for Infection Name column in Infected Items window */
"INFECTION_NAME" = "Nom de l'infection";

/* Title for Status column in Infected Items window */
"STATUS" = "État";

/* Folders being watched menu item */
"FOLDERS_BEING_WATCHED" = "Dossiers surveillés";

/* Message to display when we can't find the scanning engine */
"ENGINE_NOT_FOUND" = "Je ne peux pas trouver le moteur d'examen de ClamXAV. Veuillez lancer ClamXAV de sorte que je puisse le retrouver.";

/* Launch ClamXAV button and menu item */
"LAUNCH_CLAMXAV" = "Lancer ClamXAV";

/* Open ClamXAV Scan Log menu item */
"OPEN_CLAMXAV_SCAN_LOG" = "Ouvrir l'historique de ClamXAV des examens";

/* Open Scan Log menu item */
"OPEN_SCAN_LOG" = "Ouvrir l'historique des examens";

/* Open Update Log menu item */
"OPEN_UPDATE_LOG" = "Ouvrir l'historique des mises à jour";

/* Button to launch ClamXAV preferences */
"OPEN_PREFS" = "Ouvrir les préférences";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "Mis en quarantaine";

/* Quit button */
"QUIT_BUTTON" = "Quitter";

/* Quit menu item */
"QUIT_MENU_ITEM" = "Quitter ClamXAV Sentry";

/* Title for alert: Really Abort Scans? Yes/NO */
"REALLY_ABORT_SCANS" = "Vous êtes sûr de vouloir interrompre les examens?";

/* Restart Watching menu item */
"RESTART_WATCHING" = "Redémarrer la surveillance";

/* Show Infected Items menu item */
"SHOW_INFECTED_ITEMS" = "Afficher la fenêtre Éléments infectés";

/* Start Watching menu item */
"START_WATCHING" = "Démarrer la surveillance";

/* Stop Watching menu item */
"STOP_WATCHING" = "Arrêter la surveillance";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "Supprimer le fichier";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "Supprimer le fichier sélectionné";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "Effacer la liste des infections";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "Cette opération effacera la fenêtre Éléments infectés";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "Mettre le fichier en quarantaine";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Mettre en quarantaine le fichier sélectionné";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "Afficher le fichier";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Afficher le Finder";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "Cette opération affichera le fichier actuellement sélectionné";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "Déplacé vers la corbeille";

/* Update Defs menu item */
"UPDATE_VIRUS_DEFINITIONS" = "Mettre à jour les définitions de virus";

/* Displayed when already up-to-date */
"UPDATE_ALREADY" = "Les définitions de virus sont à jour";

/* Displayed when the freshclam update succeeds */
"UPDATE_COMPLETE" = "Mise à jour terminée";

/* Displayed when the freshclam update fails */
"UPDATE_CRASHED" = "La mise à jour s'est terminée inopinément.";

/* Message to display when there's no folders to watch. */
"NOTHING_TO_WATCH_MESSAGE." = "Aucun dossier à surveiller n'a été spécifié. Veuillez faire les modifications dans les préférences de ClamXAV.";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "Le fichier \"%@\" semble faire partie de votre courriel. Êtes-vous certain de vouloir faire cela?";

"YES" = "Oui";
"NO" = "Non";

/* The 'never' option only appears on the message about scanning large volumes */
"NEVER" = "Ne jamais examiner";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "Mettre à jour maintenant";

/* Message which appears if the defs db needs updated */
"MISSING_DEFS" = "Veuillez télécharger les dernières définitions de virus avant de poursuivre.";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_TITLE" = "Mise à jour de ClamXAV disponible ";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_MESSAGE" = "Une mise à jour de ClamXAV est disponible. Désirez-vous la télécharger maintenant?";

/* Show path to the selected file */
"SHOW_PATH" = "Afficher le chemin";

/* Return file to where it came from */
"PUT_BACK" = "Rétablir";

/* Remove the selected file from the infection list view */
"REMOVE_FROM_LIST" = "Supprimer de la liste";

"SELECT_ALL" = "Tout selectionner";

"COPY" = "Copier";

"ACTION" = "Actions";

/* Prompt for authentication if running on OS X 10.6 */
"AUTH_PROMPT" = "ClamXAV a besoin d'autorisations supplémentaires pour fonctionner avec OS X 10.6.";

/* Title for alert for when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT" = "Vous voulez vraiment quitter?";

/* Message to display when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT_MESSAGE" = "Êtes-vous certain de vouloir quitter ClamXAV Sentry?";

/* Title for alert for when large volume appears */
"REALLY_SCAN" = "Voulez-vous vraiment faire un examen?";

/* Message to display when large volume appears - the parameter will be replaced with the name of the inserted volume */
"REALLY_SCAN_MESSAGE" = "\"%@\" constitue un volume important de données pouvant prendre un certain temps à examiner .\n\nÊtes-vous certain de vouloir le faire?";

/* Title for alert: No Internet Connection message */
"NO_INTERNET_TITLE" = "The Internet connection appears to be offline";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV was unable to update the virus definitions.\nWould you like to try again?";

"PURCHASE_CLAMXAV" = "Acheter ClamXAV";

"SHOW_REGISTRATION" = "Afficher l’enregistrement";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "%ld jours restants de votre période d’essai gratuite";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "%ld jour restant de votre période d’essai gratuite";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld copie";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld copies";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV doit mettre à jour votre moteur d’analyse.\n\nVeuillez installer la nouvelle version maintenant.";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV utilise une application auxiliaire d'arrière-plan pour effectuer diverses tâches. Les privilèges d'administrateur sont nécessaires pour installer cet «outil auxiliaire».\n\n";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV doit mettre à jour son application auxiliaire d’arrière-plan pour effectuer certaines nouvelles tâches. Les  privilèges d'administrateur sont nécessaires pour mettre à jour l'outil auxiliaire \n\n";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "Ce raccourci a changé et envoie maintenant les éléments actuellement sélectionnés dans la corbeille. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "Infection du système";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "Désolé, vous ne pouvez pas mettre en quarantaine une infection active. Veuillez choisir « Supprimer le fichier » .";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "Enlevées";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "Plusieurs fichiers peuvent être responsables de cette infection. Veuillez voir le journal d'analyse pour plus de détails..";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "Redémarrage requis";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour terminer le processus de suppression. Cliquez sur « Redémarrer » pour le faire maintenant.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV Quarantine";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "Installation du moteur d’analyse";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "Veuillez patienter…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "Mise à jour des définitions de virus";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "Le moteur d'analyse de ClamXAV doit être réparé. Veuillez lancer ClamXAV pour commencer la réparation.";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "Réparation du moteur d’analyse…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "Aider à améliorer ClamXAV?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV a détecté une activité suspecte et des fichiers qu'il ne reconnaît pas. Voulez-vous aider à améliorer ClamXAV en les téléchargeant pour une analyse ultérieure?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "Afficher les fichiers suspects";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "Après analyse, tous les fichiers qui ne sont pas considérés comme malveillants ou ceux contenant des renseignements personnels seront supprimés.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV a détecté une altération suspecte des définitions de virus et doit les mettre à jour.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "Vous essayez de mettre en quarantaine ou supprimez un fichier que ClamXAV ne peut remettre en place. Etes-vous sûr de vouloir continuer?";

/* Message displayed in popup panel when ClamXAV is uploading files for analysis */
"UPLOADING" = "Téléchargeant…";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "Définitions de virus de ClamXAV sont corrompus";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Téléchargement de";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* Check for ClamXAV Updates menu item */
"CHECK_FOR_CLAMXAV_UPDATES" = "Rechercher des mises à jour ClamXAV…";

/* Title displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_TITLE" = "Votre logiciel est à jour !";

/* Message displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_MESSAGE" = "ClamXAV %@ est la version la plus récente disponible.";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infection trouvée!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ infecté par %@";
