/* Abort Scans menu item */
"ABORT_SCANS_MENU_ITEM" = "검사 중단하기";

/* About ClamXAV menu item */
"ABOUT_MENU_ITEM" = "ClamXAV에 관하여";

/* About ClamXAV Sentry menu item */
"ABOUT_SENTRY_MENU_ITEM" = "ClamXAV 보초에 관하여";

/* Preferences menu item */
"PREFERENCES_MENU_ITEM" = "환경설정…";

/* Message asking if the user really wants to abort all scans */
"CONFIRM_ABORT_SCANS_MESSAGE" = "정말로 모든 검사를 중단하시겠습니까?";

/* Cancel button title */
"CANCEL" = "취소";

/* Title for alert for when an error has occurred */
"SENTRY_ERROR" = "ClamXAV에 문제가 생겼습니다";

/* Title for the Infected Items window */
"INFECTED_ITEMS_WINDOW_TITLE" = "감염 목록";

/* Title for File Name column in Infected Items window */
"FILE_NAME" = "파일 이름";

/* Title for Infection Name column in Infected Items window */
"INFECTION_NAME" = "감염 이름";

/* Title for Status column in Infected Items window */
"STATUS" = "상태";

/* Folders being watched menu item */
"FOLDERS_BEING_WATCHED" = "감시하고 있는 폴더 목록";

/* Message to display when we can't find the scanning engine */
"ENGINE_NOT_FOUND" = "검사 엔진을 찾을 수 없습니다. 위치를 찾을 수 있도록 ClamXAV를 다시 실행해주십시오.";

/* Launch ClamXAV button and menu item */
"LAUNCH_CLAMXAV" = "ClamXAV 실행하기";

/* Open ClamXAV Scan Log menu item */
"OPEN_CLAMXAV_SCAN_LOG" = "ClamXAV 검사 기록 열기";

/* Open Scan Log menu item */
"OPEN_SCAN_LOG" = "검사 기록 열기";

/* Open Update Log menu item */
"OPEN_UPDATE_LOG" = "갱신 기록 열기";

/* Button to launch ClamXAV preferences */
"OPEN_PREFS" = "환경설정 열기";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "격리됨";

/* Quit button */
"QUIT_BUTTON" = "종료";

/* Quit menu item */
"QUIT_MENU_ITEM" = "ClamXAV 보초 종료하기";

/* Title for alert: Really Abort Scans? Yes/NO */
"REALLY_ABORT_SCANS" = "정말로 검사를 중단하시겠습니까?";

/* Restart Watching menu item */
"RESTART_WATCHING" = "다시 감시하기";

/* Show Infected Items menu item */
"SHOW_INFECTED_ITEMS" = "감염 목록의 창 보기";

/* Start Watching menu item */
"START_WATCHING" = "감시 시작하기";

/* Stop Watching menu item */
"STOP_WATCHING" = "감시 중단하기";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "파일 지우기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "선택된 파일 지우기";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "감염 목록 지우기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "이 명령은 감염 목록의 창 내용을 지우게 됩니다.";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "파일 격리시키기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "선택된 파일 격리시키기";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "파일 드러내 보이기";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "파인더에서 드러내 보이기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "이 명령은 현재 선택된 파일을 파인더 창에서 드러내 보이게 합니다.";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "휴지통으로 이동됨";

/* Update Defs menu item */
"UPDATE_VIRUS_DEFINITIONS" = "바이러스 정의 파일 갱신하기";

/* Displayed when already up-to-date */
"UPDATE_ALREADY" = "정의 파일은 이미 최신의 것입니다";

/* Displayed when the freshclam update succeeds */
"UPDATE_COMPLETE" = "갱신 완료";

/* Displayed when the freshclam update fails */
"UPDATE_CRASHED" = "갱신이 의도치 않게 중단되었습니다";

/* Message to display when there's no folders to watch. */
"NOTHING_TO_WATCH_MESSAGE." = "아무런 폴더도 감시하도록 지정되지 않았습니다. ClamXAV의 환경설정에서 지정해 주십시오.";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "\"%@\" 파일은 귀하의 이메일 중에 포함된 것으로 보입니다. 정말로 계속하시겠습니까?";
"YES" = "예";
"NO" = "아니오";

/* The 'never' option only appears on the message about scanning large volumes */
"NEVER" = "앞으로도 검사하지 않기";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "지금 갱신하기";

/* Message which appears if the defs db needs updated */
"MISSING_DEFS" = "계속 진행하시기 전에 최신 바이러스 정의 파일을 내려받으시기 바랍니다.";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_TITLE" = "갱신된 ClamXAV가 있습니다";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_MESSAGE" = "새로 갱신된 ClamXAV가 있습니다. 지금 내려받으시겠습니까?";

/* Show path to the selected file */
"SHOW_PATH" = "경로 보기";

/* Return file to where it came from */
"PUT_BACK" = "되돌려 놓기";

/* Remove the selected file from the infection list view */
"REMOVE_FROM_LIST" = "목록에서 제거하기";

"SELECT_ALL" = "모두 선택하기";

"COPY" = "복사";

"ACTION" = "실행";

/* Prompt for authentication if running on OS X 10.6 */
"AUTH_PROMPT" = "ClamXAV가 OS X 10.6에서 작동하려면 추가 권한이 필요합니다.";

/* Title for alert for when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT" = "정말로 종료하시겠습니까?";

/* Message to display when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT_MESSAGE" = "정말로 ClamXAV 보초를 종료하시겠습니까?";

/* Title for alert for when large volume appears */
"REALLY_SCAN" = "정말로 검사하시겠습니까?";

/* Message to display when large volume appears - the parameter will be replaced with the name of the inserted volume */
"REALLY_SCAN_MESSAGE" = "\"%@\"은(는) 커다란 볼륨/디스크라서 검사하는데 오랜 시간이 걸립니다.\n\n정말로 검사하시겠습니까?";

/* Title for alert: No Internet Connection message */
"NO_INTERNET_TITLE" = "인터넷 연결이 끊어져 있는 듯합니다";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV가 바이러스 정의 파일을 갱신할 수 없었습니다.\n다시 시도해 보시겠습니까?";

"PURCHASE_CLAMXAV" = "ClamXAV 구매하기";

"SHOW_REGISTRATION" = "등록 정보 보기";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "무료 사용 기간이 %ld일 남았습니다";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "무료 사용 기간이 %ld일 남았습니다";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "복사본 %ld개";

/* multiple copies */
"COPIES" = "복사본 %ld개";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "시스템 감염";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "죄송하지만, 현재 감염된 파일은 격리할 수 없습니다. 대신 \"파일 지우기\"를 선택해 주십시오.";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "삭제됨";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "여러 파일이 이번 감염과 관련되어 있는 것으로 생각됩니다. 더 자세한 내용은 검사 기록을 확인해 주십시오.";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "재시동이 필요함";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "삭제 작업을 마치려면 컴퓨터를 재시동해야 합니다. 지금 실행하려면 \"재시동\"을 클릭해 주십시오.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV 격리";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "ClamXAV의 검사 엔진을 점검해야 합니다. 지금 점검하시려면 ClamXAV를 실행해 주십시오.";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "검사 엔진 점검 중…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "ClamXAV를 개선하는 데 도움을 주시겠습니까?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV가 정체를 알 수 없는 약간 의심스러운 동작을 하는 파일을 탐지하였습니다. 좀 더 자세한 분석을 위해 해당 파일을 제공해서 ClamXAV를 개선하는 데 도움을 주시겠습니까?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "의심스러운 파일 보기";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "분석 후엔, 악의적이라고 의심되지 않거나 개인 정보가 담긴 파일들은 모두 삭제됩니다.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV가 바이러스 정의 파일을 조작하려는 시도를 탐지하였으며 지금 당장 갱신하셔야 합니다.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "파일을 격리 혹은 삭제하려고 하시는데 이 조치는 ClamXAV가 되돌려 놓을 수 없습니다. 정말로 계속 진행하시겠습니까?";

/* Message displayed in popup panel when ClamXAV is uploading files for analysis */
"UPLOADING" = "업로드 중…";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV 정의 파일이 손상되었습니다";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "내려받는 중";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "승인";

/* Check for ClamXAV Updates menu item */
"CHECK_FOR_CLAMXAV_UPDATES" = "ClamXAV 갱신 사항 확인하기…";

/* Title displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_TITLE" = "최신 버전입니다.";

/* Message displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_MESSAGE" = "ClamXAV %@ 이(가) 현재 최신 버전입니다.";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "감염 발견!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ 파일이 %@에 감염되었습니다";
