/* No comment provided by engineer. */
"A background image is defined but the image file could not be found." = "背景に画像が指定されていますが、ファイルが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Add";

/* undo */
"Add Alignment Zone" = "アラインメントゾーンの追加";

/* undo */
"Add Alignment Zones" = "アラインメントゾーンを追加";

/* Add Anchor context menu */
"Add Anchor" = "アンカーを追加";

/* Add Cap context menu */
"Add Cap" = "キャップコンポーネントを追加";

/* undo */
"Add Component" = "コンポーネントの追加";

/* Add Component.. context menu */
"Add Component.." = "コンポーネントを追加…";

/* Add Corner context menu */
"Add Corner" = "コーナーコンポーネントを追加";

/* undo */
"Add Custom Parameter" = "カスタムパラメータの追加";

/* undo */
"Add Feature" = "フィーチャーの追加";

/* undo */
"Add FontMaster" = "フォントのマスターの追加";

/* Add Global Guideline context menu */
"Add Global Guideline" = "グローバルガイドラインを追加";

/* undo */
"Add Glyph" = "グリフの追加";

/* undo */
"Add Glyphs" = "グリフの追加";

/* Add Guideline context menu
   undo */
"Add Guideline" = "ガイドラインを追加";

/* undo */
"Add Hint" = "ヒントの追加";

/* Add Horizontal Hint context menu */
"Add Horizontal Hint" = "水平ヒントを追加";

/* undo */
"Add Image" = "画像の追加";

/* undo */
"Add Path" = "パスの追加";

/* undo */
"Add Supported Script" = "Add Supported Script";

/* Add Vertical Hint context menu */
"Add Vertical Hint" = "垂直ヒントを追加";

/* Message for failed undo */
"All undo for that glyph is removed but should start working again." = "このグリフの取り消し履歴はすべて消去されましたが、再び機能し始めます。";

/* OTF error message */
"An unknown problem occurred. MakeOTF could not write the font file." = "原因不明の問題が起こりました。MakeOTF はフォントファイルを出力できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Autohint" = "オートヒント";

/* Automatic Alignment context menu */
"Automatic Alignment is Disabled in Font Info" = "コンポーネントの自動整列はフォント情報で無効化されています";

/* error message */
"Can't convert to compatible TrueType curves." = "Can't convert to compatible TrueType curves.";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Cancel" = "キャンセル";

/* The Title of the CATEGORIES Group in the sidebar of the FontView */
"CATEGORIES" = "カテゴリ";

/* Category filter */
"Category" = "カテゴリ";

/* undo */
"Change Connection" = "接続の変更";

/* undo */
"Change Date" = "日付の変更";

/* undo */
"Change Disables Nice Names" = "デザイン用グリフ名の無効化";

/* undo */
"Change Font Grid" = "フォントグリッドの変更";

/* undo */
"Change Font Keyboard Movement" = "Change Font Keyboard Movement";

/* undo */
"Change Font Note" = "フォントメモの変更";

/* undo */
"Change Font Version" = "フォントバージョンの変更";

/* undo */
"Change Hint" = "ヒンティングの編集";

/* undo */
"Change Hint Orientation" = "ヒント方向の変更";

/* undo */
"Change Hint Origin" = "ヒンティング開始点の変更";

/* undo */
"Change Hint Width" = "ヒント幅の変更";

/* undo */
"Change UPM" = "UPM の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* Add Component Dialog Title */
"Choose Component" = "コンポーネントを選択";

/* Choose image file open dialog title. */
"Choose Image" = "画像を選択してください";

/* undo */
"Clear Background" = "背景レイヤーの消去";

/* context menu */
"Close Open Paths" = "開いたパスを閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Component from Selection" = "選択パスをコンポーネント化";

/* context menu */
"Connect Nodes" = "ポイントを接続";

/* menu in Filter dialog */
"Copy Custom Parameter" = "カスタムパラメータをコピー";

/* paste path error message */
"Correct Bounds" = "位置を修正";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not determine the size of the SVG" = "SVG のサイズを特定できませんでした";

/* undo */
"Crop Image" = "画像のトリミング";

/* Decompose Components context Menu */
"Decompose" = "分解";

/* Context menu */
"Decompose Cap" = "キャップコンポーネントを分解";

/* undo */
"Decompose Component" = "コンポーネントの分解";

/* Context menu */
"Decompose Corner" = "コーナーコンポーネントを分解";

/* Automatic Alignment context menu
   undo */
"Disable Automatic Alignment" = "自動整列を無効化";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the LSB." = "左サイドベアリングを手動設定する場合はコンポーネントの自動整列を切ってください。";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the RSB." = "右サイドベアリングを手動設定する場合はコンポーネントの自動整列を切ってください。";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the width." = "グリフ幅を手動設定する場合はコンポーネントの自動整列を切ってください。";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Do you want to use the existing glyph as a component or replace it?" = "既存のグリフを置き換えますか、それとも保持しますか？";

/* undo */
"Drag Curve" = "カーブのドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty" = "空";

/* Automatic Alignment context menu */
"Enable Automatic Alignment" = "自動整列を有効化";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Class %@ in line: %ld" = "エラー：%2$@ クラス %3$ld 行目の“%1$@”";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Feature %@ in line: %ld" = "エラー：%2$@ フィーチャー %3$ld 行目の“%1$@”";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Feature file at line: %ld" = "エラー：フィーチャーファイル %2$d 行目の“%1$@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "フォント出力時に含める";

/* The Title of the FILTERS Group in the sidebar of the FontView */
"FILTERS" = "フィルタ";

/* error message */
"Glyph '%@' is not compatible." = "Glyph '%@' is not compatible.";

/* Glyph info box */
"Group" = "グループ";

/* undo */
"Image Path" = "画像の場所";

/* undo */
"Insert Anchor" = "アンカーの追加";

/* undo */
"Insert Component" = "コンポーネントの追加";

/* undo */
"Insert Guideline" = "ガイドラインの追加";

/* undo */
"Insert Path" = "パスの追加";

/* error message */
"Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)" = "Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "である";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "ではない";

/* undo */
"Keep Alternates Together" = "オルタネートを元のグリフの横に並べる";

/* shortened placeholder string for Glyph info box */
"Kern" = "カーニング";

/* The Title of the Language Group in the sidebar of the FontView */
"LANGUAGES" = "文字体系";

/* paste path error message */
"Leave as is" = "そのままペースト";

/* Lookcontext menu */
"Lock Component" = "コンポーネントをロック";

/* Lookcontext menu */
"Lock Guide" = "ガイドラインをロック";

/* guides context menu */
"Lock Guides" = "ガイドラインをロック";

/* Context Menu
   undo */
"Lock Image" = "画像をロック";

/* undo */
"Make Component Glyph" = "コンポーネントグリフの生成";

/* undo */
"Make Curve" = "カーブに変換";

/* Make First context Menu */
"Make First" = "最前面へ";

/* Make Ghost Hint context menu */
"Make Ghost Hint" = "ゴーストヒントに変換";

/* Make Global Guideline context Menu */
"Make Global Guideline" = "グローバルガイドラインに変換";

/* Make Local Guideline context Menu */
"Make Local Guideline" = "ローカルガイドラインに変換";

/* Make Node First context menu */
"Make Node First" = "開始点に設定";

/* Make Stroke context menu */
"Make Stroke" = "Make Stroke";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Image" = "画像が見つかりません";

/* Choose Image file open dialog Title. */
"Missing Image: %@" = "画像が見つかりません：%@";

/* undo */
"Move" = "移動";

/* undo */
"Move Anchor" = "アンカーの移動";

/* undo */
"Move Component" = "コンポーネント移動";

/* undo */
"Move Element" = "エレメントの移動";

/* undo */
"Move Elements" = "エレメントの移動";

/* undo */
"Move Guideline" = "ガイドラインを移動";

/* undo */
"Move Image" = "画像の移動";

/* undo */
"Move Nodes" = "ポイントの移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Multi" = "Multi";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Name of the Component Glyph" = "コンポーネントのグリフ名";

/* name of a New Font */
"New Font" = "新規フォント";

/* New entry in the custom Properties */
"New Parameter" = "新規プロパティ";

/* New entry in the custom Properties */
"New Value" = "新規値";

/* new glyph name */
"newGlyph" = "newGlyph";

/* empty name for element */
"no name" = "名前なし";

/* Hangul */
"Not all glyphs are in the font, yet" = "Not all glyphs are in the font, yet";

/* Error Message */
"Not all Glyphs are present in the font." = "足りないグリフがあります。";

/* filter error message */
"Nothing is selected" = "何も選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* file open button title. */
"Open" = "開く";

/* Open Corner context menu */
"Open Corner" = "アウトラインを開く";

/* undo */
"Open Path" = "コーナーのループ化";

/* error message */
"Please fix this in Font Info" = "これらをフォント情報で修正してください";

/* filter error message */
"Please select glyphs" = "グリフを選択してください";

/* error message */
"Please select the two nodes of a line segment" = "オフカーブポイントを 2 点選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem with SVG" = "SVG に問題あり";

/* Reconnect Nodes context menu */
"Reconnect Nodes" = "ポイントを再接続";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "やり直す";

/* undo */
"Remove Alignment Zone" = "アラインメントゾーンの削除";

/* undo */
"Remove Anchor" = "アンカーの削除";

/* undo */
"Remove Annotation" = "注釈の削除";

/* undo */
"Remove Component" = "コンポーネントの削除";

/* undo */
"Remove Custom Parameter" = "カスタムパラメータの削除";

/* undo */
"Remove Feature" = "フィーチャーの削除";

/* undo */
"Remove FontMaster" = "フォントのマスター削除";

/* undo */
"Remove Glyph" = "グリフを削除";

/* undo */
"Remove Glyphs" = "グリフの消去";

/* undo */
"Remove Guideline" = "ガイドラインの削除";

/* undo */
"Remove Hint" = "ヒントの削除";

/* undo */
"remove Layer" = "レイヤーの削除";

/* undo */
"Remove Node" = "ポイントの消去";

/* undo */
"Remove Path" = "パスの削除";

/* undo */
"Remove Paths" = "パスの削除";

/* undo */
"Remove Selected Objects" = "選択したオブジェクトの消去";

/* undo */
"Remove Supported Script" = "Remove Supported Script";

/* undo */
"Rename Glyph" = "グリフ名の変更";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Replace" = "置換";

/* undo */
"Replace Feature" = "フィーチャーの置き換え";

/* undo */
"Replace Path" = "パスの置き換え";

/* Reveal in Finder context Menu */
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse All Contours" = "すべてのパス方向を逆転";

/* Reverse Contour context menu
   undo */
"Reverse Contour" = "パス方向を逆転";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse Selected Contours" = "選択パスの方向を逆転";

/* undo */
"Rotate Guideline" = "ガイドラインの回転";

/* undo */
"Scale" = "拡大縮小";

/* Sidebar filter */
"Script" = "Script";

/* Name of the Select Tool */
"Select" = "選択";

/* undo */
"Selection to Background" = "選択内容を背景レイヤーに複製";

/* undo */
"Set Alignment" = "コンポーネント自動整列の無効化";

/* undo */
"Set Alignment Zone" = "アラインメントゾーンの設定";

/* undo */
"Set Alignment Zones" = "アラインメントゾーンの設定";

/* undo */
"Set Anchor" = "アンカーの設置";

/* undo */
"Set Anchors" = "アンカーの自動設置";

/* undo */
"Set Angle" = "角度の設定";

/* undo */
"Set Ascender" = "アセンダーの設定";

/* undo */
"Set Bold" = "ボールド設定";

/* undo */
"Set BSB" = "下サイドベアリングの編集";

/* undo */
"Set CapHeight" = "キャップハイトの設定";

/* undo */
"Set Color" = "色の設定";

/* undo */
"Set Components" = "コンポーネントの設定";

/* undo */
"Set Copyright" = "著作権の設定";

/* Context Menu */
"Set Crop to Layer Bounds" = "レイヤー境界に合わせてトリム";

/* undo */
"Set Custom Name" = "カスタム軸の名称設定";

/* undo */
"Set Custom Parameter" = "カスタムパラメータの設定";

/* undo */
"Set Descender" = "ディセンダーの設定";

/* undo */
"Set Designer" = "デザイナーの設定";

/* undo */
"Set Designer URL" = "デザイナー URL の設定";

/* undo */
"Set Exports" = "グリフ出力の設定";

/* undo */
"Set Family Name" = "ファミリー名の設定";

/* undo */
"Set Font Version" = "フォントのバージョン設定";

/* context menu */
"Set Glyph Color" = "グリフのカラーラベル";

/* Change the glyph name from the FontView */
"Set Glyph Name" = "グリフ名の設定";

/* undo */
"Set Guides" = "ガイドラインの設定";

/* undo */
"Set Hints" = "ヒントの設定";

/* undo */
"Set Instance Name" = "インスタンス名の設定";

/* undo */
"Set Interpolation Value" = "補間値の設定";

/* undo */
"Set Italic" = "イタリック設定";

/* undo */
"Set Italic Angle" = "イタリック角度の設定";

/* undo */
"Set Keep Weight" = "Set Keep Weight";

/* undo */
"Set Kerning" = "カーニングの設定";

/* undo */
"Set Kerning Group" = "カーニンググループの設定";

/* context menu */
"Set Layer Color" = "レイヤーのカラーラベル";

/* undo */
"Set Locked" = "ロック設定";

/* undo */
"Set LSB" = "左サイドベアリング設定";

/* undo */
"Set Manufacturer" = "製造者の設定";

/* undo */
"Set Manufacturer URL" = "製造者 URL の設定";

/* undo */
"Set RSB" = "右サイドベアリング設定";

/* undo */
"Set Time" = "日時の設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set TSB" = "上サイドベアリングの編集";

/* undo */
"Set Vertical Width" = "縦メトリクスの設定";

/* undo */
"Set Weight" = "ウエイトの設定";

/* undo */
"Set Weight Class" = "ウエイトクラスの設定";

/* undo */
"Set Weight Value" = "ウエイト値の設定";

/* undo */
"Set Width" = "グリフ幅の設定";

/* undo */
"Set Width Class" = "グリフ幅クラスの設定";

/* undo */
"Set Width Value" = "グリフ幅の設定";

/* undo */
"Set xHeight" = "x ハイトの設定";

/* undo */
"SetDelta" = "SetDelta";

/* Hangul */
"Should the following glyphs be added to the font?" = "Should the following glyphs be added to the font?";

/* component context menu */
"Show all glyphs containing this component" = "このコンポーネントを使用する全グリフを表示";

/* glyph context menu */
"Show all glyphs that use this glyph as a component" = "このグリフをコンポーネントとして使用する全グリフを表示";

/* glyph context menu */
"Show all Group Glyphs" = "Show all Group Glyphs";

/* component context menu */
"Show Model Glyph" = "Show Model Glyph";

/* glyph context menu */
"Show Smart Component Settings" = "スマートコンポーネント補間";

/* glyph context menu */
"Show Smart Glyph Settings" = "スマートコンポーネント設定";

/* Name of the Select Tool
   titel if Smalr Compinents interpolation setting */
"Smart Component" = "スマートコンポーネント";

/* error message */
"Some glyphs are not compatible and will have no outlines:\n%@" = "以下のグリフは非互換であり、アウトラインは含まれなくなります：\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Some metrics keys are out of sync." = "Some metrics keys are out of sync.";

/* subCategory filter */
"Subcategory" = "サブカテゴリ";

/* No comment provided by engineer. */
"The 'TTFZones' are not set correctly in all masters" = "\"TTFZones\" がすべてのマスターで適切に設定されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"The alignment zones are not set correctly in all masters" = "The alignment zones are not set correctly in all masters";

/* Error Message */
"The font already contains a glyph with the name: %@" = "このフォントにはすでに以下の名前のグリフがあります：%@";

/* Error Message */
"The glyph is not compatible." = "このグリフは非互換です。";

/* Error Message */
"The glyph name contains illegal characters.\nOnly a-z, A-Z, 0-9, underscore, hyphen, and period are allowed." = "グリフ名に無効な文字が含まれています。\na-z、A-Z、0-9、アンダースコア、ハイフン、ピリオドのみが使えます。";

/* Error Message */
"The glyph name should not be empty." = "グリフ名は無名ではいけません。";

/* Error Message */
"The glyph name should not contain any space character." = "グリフ名にスペースは使えません。";

/* Error Message */
"The glyph name should not start with a number (0-9)." = "グリフ名は数字で始ってはいけません。";

/* Error Message */
"The kerning group contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9, underscore, hyphen and period are allowed." = "カーニンググループ名に無効な文字が含まれています。\na-z、A-Z、0-9、アンダースコア、ハイフン、ピリオドのみが使えます。";

/* Warning in the Selection to Componet dialog */
"The layers of this glyph are not compatible so only the active layer will be processed." = "このグリフのレイヤーは互換できていないため、アクティブなレイヤーだけが処理されます。";

/* error message */
"The selection is not suitable to paste a cap component." = "この選択範囲にはキャップコンポーネントをペーストできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The SVG file is not valide XML" = "この SVG は有効な XML ファイルではありません";

/* No comment provided by engineer. */
"The layers in this glyph are not compatible." = "The layers in this glyph are not compatible.";

/* Error Message */
"The Unicode value must be 4 to 5 characters long." = "Unicode値は最低4桁である必要があります。";

/* Error Message */
"The Unicode value should only contain the characters 0-9 and A-F." = "Unicode値には以下の英数字のみ使用できます： \"0123456789ABCDEF\".";

/* No comment provided by engineer. */
"The value can not be empty" = "空欄のままにしないでください";

/* Error Message */
"The width of this glyph is automatically calculated from the components." = "このグリフの幅はコンポーネント情報から自動的に設定されます。";

/* Error Message */
"The width should not be negative." = "グリフ幅がマイナスになってはいけません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There are annotations" = "There are annotations";

/* error message */
"There are problems with the “%@” parameters in font masters." = "マスターの %@ パラメータに問題があります。";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"There is already a glyph with that name." = "そのグリフ名はすでに存在します。";

/* Text in the Selection to Componet Error dialog */
"There was a problem and no glyph could be created." = "問題があったため、グリフは 1 つも作られませんでした。";

/* error message */
"There was a problem loading the custom GlyphData.xml file." = "カスタムの GlyphsData.xml に問題がありました。";

/* Message for failed undo */
"There was a problem with undo" = "取り消し機能に問題がありました";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph will not be exported to the final font file." = "This glyph will not be exported to the final font file.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should show the glyph in the app 'UnicodeChecker', but it is not installed. You can download the app at: ---" = "UnicodeChecker というアプリケーションでこのグリフを確認できます。以下のサイトからダウンロードできます：---";

/* Error Message */
"This Unicode is already assigned to the glyph: %@" = "そのUnicode値はすでに登録されています：%@";

/* Warning in the Selection to Componet dialog */
"This will apply to all master-layers." = "すべてのマスターレイヤーに適用されます。";

/* undo */
"Transform Selection" = "選択パスの変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "取り消す";

/* Unlook context menu */
"Unlock Component" = "コンポーネントをロック解除";

/* Unlook context menu */
"Unlock Guide" = "ガイドラインをロック解除";

/* Context Menu
   undo */
"Unlock Image" = "画像をロック解除";

/* paste path error message */
"Unusual Bounds" = "異常なペースト位置";

/* undo */
"Update LSB" = "左サイドベアリングの更新";

/* undo */
"Update RSB" = "右サイドベアリングの更新";

/* undo */
"Update Width" = "グリフ幅の変更";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Use Existing" = "既存グリフを保持";

/* No comment provided by engineer. */
"Value is out of range (16..16384)" = "値が範囲外です（16—16384）";

/* paste path error message */
"You are about to insert a path outside of the glyphs bounds?" = "通常のグリフ描画範囲を大きく外れた位置にペーストしようとしています。";

/* Error Message */
"You can only sync the width and one of the side-bearings." = "グリフ幅と片方のサイドベアリングまでしか同期できません。";

