/* No comment provided by engineer. */
"A background image is defined but the image file could not be found." = "Il y a une image définie en arrière-plan, mais celle-ci n'a pu être trouvée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Add";

/* undo */
"Add Alignment Zone" = "Ajouter une zone d'alignement";

/* undo */
"Add Alignment Zones" = "Ajouter des zones d'alignement";

/* Add Anchor context menu */
"Add Anchor" = "Ajouter une ancre";

/* Add Cap context menu */
"Add Cap" = "Add Cap";

/* undo */
"Add Component" = "Ajouter un composant";

/* Add Component.. context menu */
"Add Component.." = "Ajouter un composant...";

/* Add Corner context menu */
"Add Corner" = "Add Corner";

/* undo */
"Add Custom Parameter" = "Ajouter le paramètre personnalisé";

/* undo */
"Add Feature" = "Ajouter une fonction";

/* undo */
"Add FontMaster" = "Ajouter un master";

/* Add Global Guideline context menu */
"Add Global Guideline" = "Add Global Guideline";

/* undo */
"Add Glyph" = "Ajouter un glyphe";

/* undo */
"Add Glyphs" = "Ajouter des glyphes";

/* Add Guideline context menu
   undo */
"Add Guideline" = "Ajouter un repère";

/* undo */
"Add Hint" = "Ajouter un hint";

/* Add Horizontal Hint context menu */
"Add Horizontal Hint" = "Ajouter un hint horizontal";

/* undo */
"Add Image" = "Ajouter une image";

/* undo */
"Add Path" = "Ajouter un tracé";

/* undo */
"Add Supported Script" = "Add Supported Script";

/* Add Vertical Hint context menu */
"Add Vertical Hint" = "Ajouter un hint vertical";

/* Message for failed undo */
"All undo for that glyph is removed but should start working again." = "All undo for that glyph is removed but should start working again.";

/* OTF error message */
"An unknown problem occurred. MakeOTF could not write the font file." = "An unknown problem occurred. MakeOTF could not write the font file.";

/* No comment provided by engineer. */
"Autohint" = "Hinting automatique";

/* Automatic Alignment context menu */
"Automatic Alignment is Disabled in Font Info" = "Automatic Alignment is Disabled in Font Info";

/* error message */
"Can't convert to compatible TrueType curves." = "Can't convert to compatible TrueType curves.";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Cancel" = "Annuler";

/* The Title of the CATEGORIES Group in the sidebar of the FontView */
"CATEGORIES" = "CATÉGORIES";

/* Category filter */
"Category" = "CATÉGORIES";

/* undo */
"Change Connection" = "Changer la connexion";

/* undo */
"Change Date" = "Changer la date";

/* undo */
"Change Disables Nice Names" = "Changer la désactivation des noms faciles";

/* undo */
"Change Font Grid" = "Changer la grille de la fonte";

/* undo */
"Change Font Keyboard Movement" = "Change Font Keyboard Movement";

/* undo */
"Change Font Note" = "Changer la note de la fonte";

/* undo */
"Change Font Version" = "Changer la version de la fonte";

/* undo */
"Change Hint" = "Changer l'indice";

/* undo */
"Change Hint Orientation" = "Changer l'orientation du hint";

/* undo */
"Change Hint Origin" = "Changer l'origine du hint";

/* undo */
"Change Hint Width" = "Changer la largeur du hint";

/* undo */
"Change UPM" = "Changer la valeur UPM";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* Add Component Dialog Title */
"Choose Component" = "Choisir le composant";

/* Choose image file open dialog title. */
"Choose Image" = "Choisir l'image";

/* undo */
"Clear Background" = "Effacer l'arrière-plan";

/* context menu */
"Close Open Paths" = "Close Open Paths";

/* No comment provided by engineer. */
"Component from Selection" = "Composant d'après la sélection";

/* context menu */
"Connect Nodes" = "Connecter les noeuds";

/* menu in Filter dialog */
"Copy Custom Parameter" = "Copy Custom Parameter";

/* paste path error message */
"Correct Bounds" = "Corriger l'emplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not determine the size of the SVG" = "Could not determine the size of the SVG";

/* undo */
"Crop Image" = "Recadrer l'image";

/* Decompose Components context Menu */
"Decompose" = "Décomposer";

/* Context menu */
"Decompose Cap" = "Decompose Cap";

/* undo */
"Decompose Component" = "Décomposer le composite";

/* Context menu */
"Decompose Corner" = "Decompose Corner";

/* Automatic Alignment context menu
   undo */
"Disable Automatic Alignment" = "Désactiver l'alignement automatique";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the LSB." = "Disable automatic alignment for the components to manually set the LSB.";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the RSB." = "Disable automatic alignment for the components to manually set the RSB.";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the width." = "Disable automatic alignment for the components to manually set the width.";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Do you want to use the existing glyph as a component or replace it?" = "Do you want to use the existing glyph as a component or replace it?";

/* undo */
"Drag Curve" = "Modifier la courbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty" = "Empty";

/* Automatic Alignment context menu */
"Enable Automatic Alignment" = "Autoriser l'alignement automatique";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Class %@ in line: %ld" = "Error: \"%1$@\" in Class %2$@ in line: %3$ld";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Feature %@ in line: %ld" = "Error: \"%1$@\" in Feature %2$@ in line: %3$ld";

/* OTF error message */
"Error: \"%@\" in Feature file at line: %ld" = "Error: \"%1$@\" in Feature file at line: %2$ld";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* The Title of the FILTERS Group in the sidebar of the FontView */
"FILTERS" = "FILTRES";

/* error message */
"Glyph '%@' is not compatible." = "Glyph '%@' is not compatible.";

/* Glyph info box */
"Group" = "Grouper";

/* undo */
"Image Path" = "Image Path";

/* undo */
"Insert Anchor" = "Insérer une ancre";

/* undo */
"Insert Component" = "Insérer un composant";

/* undo */
"Insert Guideline" = "Insérer un repère";

/* undo */
"Insert Path" = "Insérer un tracé";

/* error message */
"Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)" = "Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "est";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "is not";

/* undo */
"Keep Alternates Together" = "Garder les variantes ensemble";

/* shortened placeholder string for Glyph info box */
"Kern" = "Crénage";

/* The Title of the Language Group in the sidebar of the FontView */
"LANGUAGES" = "LANGUES";

/* paste path error message */
"Leave as is" = "Conserver";

/* Lookcontext menu */
"Lock Component" = "Verrouiller le composant";

/* Lookcontext menu */
"Lock Guide" = "Lock Guide";

/* guides context menu */
"Lock Guides" = "Lock Guides";

/* Context Menu
   undo */
"Lock Image" = "Verrouiller l'image";

/* undo */
"Make Component Glyph" = "Créer un composant";

/* undo */
"Make Curve" = "Rendre courbe";

/* Make First context Menu */
"Make First" = "Rendre premier";

/* Make Ghost Hint context menu */
"Make Ghost Hint" = "Masquer l'indice";

/* Make Global Guideline context Menu */
"Make Global Guideline" = "Globaliser les repères ";

/* Make Local Guideline context Menu */
"Make Local Guideline" = "Make Local Guideline";

/* Make Node First context menu */
"Make Node First" = "Définir le point de départ";

/* Make Stroke context menu */
"Make Stroke" = "Make Stroke";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing Image" = "Image manquante";

/* Choose Image file open dialog Title. */
"Missing Image: %@" = "Missing Image: %@";

/* undo */
"Move" = "Déplacer";

/* undo */
"Move Anchor" = "Déplacer l'ancre";

/* undo */
"Move Component" = "Déplacer le composant";

/* undo */
"Move Element" = "Déplacer l'élément";

/* undo */
"Move Elements" = "Déplacer les éléments";

/* undo */
"Move Guideline" = "Déplacer le repère";

/* undo */
"Move Image" = "Déplacer l'image";

/* undo */
"Move Nodes" = "Déplacer les nœuds";

/* No comment provided by engineer. */
"Multi" = "Multi";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Name of the Component Glyph" = "Name of the Component Glyph";

/* name of a New Font */
"New Font" = "nouvelle fonte";

/* New entry in the custom Properties */
"New Parameter" = "Nouvelle propriété";

/* New entry in the custom Properties */
"New Value" = "Nouvelle valeur";

/* new glyph name */
"newGlyph" = "nouveauGlyphe";

/* empty name for element */
"no name" = "sans nom";

/* Hangul */
"Not all glyphs are in the font, yet" = "Not all glyphs are in the font, yet";

/* Error Message */
"Not all Glyphs are present in the font." = "Tous les caractères ne sont pas présents dans la police.";

/* filter error message */
"Nothing is selected" = "Nothing is selected";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* file open button title. */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open Corner context menu */
"Open Corner" = "Ouvrir le coin";

/* undo */
"Open Path" = "Ouvrir le tracé";

/* error message */
"Please fix this in Font Info" = "Please fix this in Font Info";

/* filter error message */
"Please select glyphs" = "Please select glyphs";

/* error message */
"Please select the two nodes of a line segment" = "Please select the two nodes of a line segment";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem with SVG" = "Problem with SVG";

/* Reconnect Nodes context menu */
"Reconnect Nodes" = "Reconnecter les nœuds";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rétablir";

/* undo */
"Remove Alignment Zone" = "Supprimer la zone d'alignement";

/* undo */
"Remove Anchor" = "Supprimer l'ancre";

/* undo */
"Remove Annotation" = "Supprimer l'annotation";

/* undo */
"Remove Component" = "Supprimer le composant";

/* undo */
"Remove Custom Parameter" = "Supprimer le paramètre personnalisé";

/* undo */
"Remove Feature" = "Supprimer la fonction";

/* undo */
"Remove FontMaster" = "Supprimer le master";

/* undo */
"Remove Glyph" = "Supprimer le glyphe";

/* undo */
"Remove Glyphs" = "Supprimer les glyphes";

/* undo */
"Remove Guideline" = "Supprimer le repère";

/* undo */
"Remove Hint" = "Supprimer le hint";

/* undo */
"remove Layer" = "Supprimer le calque";

/* undo */
"Remove Node" = "Supprimer le point";

/* undo */
"Remove Path" = "Supprimer le tracé";

/* undo */
"Remove Paths" = "Supprimer les tracés";

/* undo */
"Remove Selected Objects" = "Supprimer les objets sélectionnés";

/* undo */
"Remove Supported Script" = "Remove Supported Script";

/* undo */
"Rename Glyph" = "Renommer le glyphe";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Replace" = "Remplacer";

/* undo */
"Replace Feature" = "Remplacer le repère";

/* undo */
"Replace Path" = "Remplacer le tracé";

/* Reveal in Finder context Menu */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse All Contours" = "Inverser tous les contours";

/* Reverse Contour context menu
   undo */
"Reverse Contour" = "Inverser le contour";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse Selected Contours" = "Inverser les contours sélectionnés";

/* undo */
"Rotate Guideline" = "Tourner le guide";

/* undo */
"Scale" = "Mise à l'échelle";

/* Sidebar filter */
"Script" = "Script";

/* Name of the Select Tool */
"Select" = "Sélection";

/* undo */
"Selection to Background" = "Sélection vers l'arrière-plan";

/* undo */
"Set Alignment" = "Désactiver l'alignement";

/* undo */
"Set Alignment Zone" = "Définir la zone d'alignement";

/* undo */
"Set Alignment Zones" = "Définir les zones d'alignement";

/* undo */
"Set Anchor" = "Définir une ancre";

/* undo */
"Set Anchors" = "Définir les ancres";

/* undo */
"Set Angle" = "Définir l'angle";

/* undo */
"Set Ascender" = "Définir l'ascendante";

/* undo */
"Set Bold" = "Définir la graisse";

/* undo */
"Set BSB" = "Définir BSB";

/* undo */
"Set CapHeight" = "Définir la hauteur de capitales";

/* undo */
"Set Color" = "Définir la couleur";

/* undo */
"Set Components" = "Définir les composants";

/* undo */
"Set Copyright" = "Définir le copyright";

/* Context Menu */
"Set Crop to Layer Bounds" = "Découper aux limites des calques";

/* undo */
"Set Custom Name" = "Set Custom Name";

/* undo */
"Set Custom Parameter" = "Définir les paramètres personalisés";

/* undo */
"Set Descender" = "Définir la descendante";

/* undo */
"Set Designer" = "Définir le créateur";

/* undo */
"Set Designer URL" = "Définir l’URL du créateur";

/* undo */
"Set Exports" = "Définir les exports";

/* undo */
"Set Family Name" = "Définir le nom de la famille";

/* undo */
"Set Font Version" = "Définir la version de la fonte";

/* context menu */
"Set Glyph Color" = "Set Glyph Color";

/* Change the glyph name from the FontView */
"Set Glyph Name" = "Définir nom du glyphe";

/* undo */
"Set Guides" = "Définir les repères";

/* undo */
"Set Hints" = "Définir les hints";

/* undo */
"Set Instance Name" = "Définir le nom de l'instance";

/* undo */
"Set Interpolation Value" = "Définir la valeur d'interpolation";

/* undo */
"Set Italic" = "Définir l'italique";

/* undo */
"Set Italic Angle" = "Définir l'angle d'italique";

/* undo */
"Set Keep Weight" = "Set Keep Weight";

/* undo */
"Set Kerning" = "Définir le crénage";

/* undo */
"Set Kerning Group" = "Définir le groupe de crénage";

/* context menu */
"Set Layer Color" = "Set Layer Color";

/* undo */
"Set Locked" = "Définir verrouillé";

/* undo */
"Set LSB" = "Définir LSB";

/* undo */
"Set Manufacturer" = "Définir le fabricant";

/* undo */
"Set Manufacturer URL" = "Définir l’URL du fabriquant";

/* undo */
"Set RSB" = "Définir RSB";

/* undo */
"Set Time" = "Définir le temps";

/* No comment provided by engineer. */
"Set TSB" = "Définir TSB";

/* undo */
"Set Vertical Width" = "Set Vertical Width";

/* undo */
"Set Weight" = "Définir la graisse";

/* undo */
"Set Weight Class" = "Définir la classe de graisse";

/* undo */
"Set Weight Value" = "Définir la valeur de graisse";

/* undo */
"Set Width" = "Définir la chasse";

/* undo */
"Set Width Class" = "Définir la classe de chasse";

/* undo */
"Set Width Value" = "Définir la valeur de chasse";

/* undo */
"Set xHeight" = "Définir les bas de casse";

/* undo */
"SetDelta" = "SetDelta";

/* Hangul */
"Should the following glyphs be added to the font?" = "Should the following glyphs be added to the font?";

/* component context menu */
"Show all glyphs containing this component" = "Show all glyphs containing this component";

/* glyph context menu */
"Show all glyphs that use this glyph as a component" = "Show all glyphs that use this glyph as a component";

/* glyph context menu */
"Show all Group Glyphs" = "Show all Group Glyphs";

/* component context menu */
"Show Model Glyph" = "Show Model Glyph";

/* glyph context menu */
"Show Smart Component Settings" = "Show Smart Component Settings";

/* glyph context menu */
"Show Smart Glyph Settings" = "Show Smart Glyph Settings";

/* Name of the Select Tool
   titel if Smalr Compinents interpolation setting */
"Smart Component" = "Smart Component";

/* error message */
"Some glyphs are not compatible and will have no outlines:\n%@" = "Certains caractères ne sont pas compatibles et n'auront pas de contours :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Some metrics keys are out of sync." = "Some metrics keys are out of sync.";

/* subCategory filter */
"Subcategory" = "Subcategory";

/* No comment provided by engineer. */
"The 'TTFZones' are not set correctly in all masters" = "The 'TTFZones' are not set correctly in all masters";

/* No comment provided by engineer. */
"The alignment zones are not set correctly in all masters" = "The alignment zones are not set correctly in all masters";

/* Error Message */
"The font already contains a glyph with the name: %@" = "La police contient déjà un caractère avec le nom : %@";

/* Error Message */
"The glyph is not compatible." = "The glyph is not compatible.";

/* Error Message */
"The glyph name contains illegal characters.\nOnly a-z, A-Z, 0-9, underscore, hyphen, and period are allowed." = "Le nom du glyphe contient des caractères interdits.\nSeuls les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le tiret bas, le trait-d'union et le point sont autorisés.";

/* Error Message */
"The glyph name should not be empty." = "Le nom du glyphe ne doit pas être vide.";

/* Error Message */
"The glyph name should not contain any space character." = "Le nom du glyphe ne doit pas contenir d'espace.";

/* Error Message */
"The glyph name should not start with a number (0-9)." = "Le nom du glyphe ne doit pas commencer par un chiffre (0-9).";

/* Error Message */
"The kerning group contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9, underscore, hyphen and period are allowed." = "Le groupe de crénage comporte des caractères interdits.\nSeuls les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le tiret bas, le trait-d'union et le point sont autorisés.";

/* Warning in the Selection to Componet dialog */
"The layers of this glyph are not compatible so only the active layer will be processed." = "The layers of this glyph are not compatible so only the active layer will be processed.";

/* error message */
"The selection is not suitable to paste a cap component." = "The selection is not suitable to paste a cap component.";

/* No comment provided by engineer. */
"The SVG file is not valide XML" = "The SVG file is not valide XML";

/* No comment provided by engineer. */
"The layers in this glyph are not compatible." = "The layers in this glyph are not compatible.";

/* Error Message */
"The Unicode value must be 4 to 5 characters long." = "The Unicode value must be 4 to 5 characters long.";

/* Error Message */
"The Unicode value should only contain the characters 0-9 and A-F." = "The Unicode value should only contain the characters 0-9 and A-F.";

/* No comment provided by engineer. */
"The value can not be empty" = "The value can not be empty";

/* Error Message */
"The width of this glyph is automatically calculated from the components." = "The width of this glyph is automatically calculated from the components.";

/* Error Message */
"The width should not be negative." = "The width should not be negative.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are annotations" = "There are annotations";

/* error message */
"There are problems with the “%@” parameters in font masters." = "There are problems with the “%@” parameters in font masters.";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"There is already a glyph with that name." = "There is already a glyph with that name.";

/* Text in the Selection to Componet Error dialog */
"There was a problem and no glyph could be created." = "There was a problem and no glyph could be created.";

/* error message */
"There was a problem loading the custom GlyphData.xml file." = "There was a problem loading the custom GlyphData.xml file.";

/* Message for failed undo */
"There was a problem with undo" = "There was a problem with undo";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph will not be exported to the final font file." = "This glyph will not be exported to the final font file.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should show the glyph in the app 'UnicodeChecker', but it is not installed. You can download the app at: ---" = "Cela devrait montrer le caractère dans 'UnicodeChecker' mais l'application n'est pas installée. Vous pouvez la télécharger à : ---";

/* Error Message */
"This Unicode is already assigned to the glyph: %@" = "This Unicode is already assigned to the glyph: %@";

/* Warning in the Selection to Componet dialog */
"This will apply to all master-layers." = "This will apply to all master-layers.";

/* undo */
"Transform Selection" = "Transformer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Rétablir";

/* Unlook context menu */
"Unlock Component" = "Déverrouiller le composant";

/* Unlook context menu */
"Unlock Guide" = "Unlock Guide";

/* Context Menu
   undo */
"Unlock Image" = "Déverrouiller l'image";

/* paste path error message */
"Unusual Bounds" = "Limites inhabituelles";

/* undo */
"Update LSB" = "Update LSB";

/* undo */
"Update RSB" = "Update RSB";

/* undo */
"Update Width" = "Update Width";

/* Text in the Selection to Componet dialog */
"Use Existing" = "Use Existing";

/* No comment provided by engineer. */
"Value is out of range (16..16384)" = "Value is out of range (16..16384)";

/* paste path error message */
"You are about to insert a path outside of the glyphs bounds?" = "Vous êtes sur le point d'insérer un tracé en dehors des limites du glyphe ?";

/* Error Message */
"You can only sync the width and one of the side-bearings." = "You can only sync the width and one of the side-bearings.";

