/* No comment provided by engineer. */
" ... \n[removed some results]" = " ... \n[以降省略]";

/* label in kering panel */
"%ld Pairs" = "%ld ペア";

/* context menu of preview are */
"12 pt" = "12 pt";

/* context menu of preview are */
"16 pt" = "16 pt";

/* context menu of preview are */
"1:1" = "1:1";

/* context menu of preview are */
"24 pt" = "24 pt";

/* No comment provided by engineer. */
"[none]" = "[なし]";

/* Alert Panel text */
"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nコンポーネントとして使われているグリフがあります（%@）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add anyway" = "とにかく追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Glyph" = "グリフを追加";

/* Install plugin dialog button */
"Alias" = "エイリアス作成";

/* Search option */
"All" = "すべて";

/* context menu of preview are */
"Always center active glyph" = "アクティブなグリフを常に中央表示";

/* install plugin Panel Text */
"Are you sure you want to install the plugin:\n%@? \n\nThe plugin will be placed in %@.\n" = "以下のプラグインをインストールしますか？\n%1$@\n\nプラグインは %2$@ にインストールされます。";

/* Alert Panel text */
"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "本当にこの %1$d 個のグリフを消去しますか？（%2$@）";

/* Search option */
"Begins with" = "で始まる";

/* Panel Title */
"Beta" = "ベータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "青";

/* No comment provided by engineer. */
"Brown" = "茶色";

/* Button Text */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Category filter */
"Category" = "カテゴリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "このペアのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for Updates..." = "更新をチェック…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choose";

/* import afm file dialog text */
"Choose AFM file." = "AFM ファイルを選択してください。";

/* Add Component Dialog Title */
"Choose Component" = "コンポーネントを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose export Folder" = "出力先フォルダを選択してください。";

/* import feature file dialog text */
"Choose Feature file" = "フィーチャーファイルを選択してください。";

/* Choose files open dialog Title. */
"Choose Files" = "ファイルを選んで下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Font Document" = "フォントファイルを選んでください。";

/* Choose Images file open dialog Title. */
"Choose Images" = "画像を選択してください。";

/* Label of Class list */
"Classes" = "クラス";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Layer" = "レイヤーを消去";

/* Button Text */
"Close" = "閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Label" = "カラーラベル";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Comma Separated" = "コンマ区切り";

/* Compare Fonts menu item */
"Compare Fonts..." = "フォントを比較…";

/* Search option */
"Contains" = "を含む";

/* No comment provided by engineer. */
"Contains Component" = "コンポーネントを含む";

/* Install plugin dialog button */
"Copy" = "コピー";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Copy Glyph Names" = "グリフ名をコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyan" = "シアン";

/* No comment provided by engineer. */
"Dark Gray" = "濃灰色";

/* No comment provided by engineer. */
"Dark Green" = "濃緑";

/* Button Text */
"Decompose" = "分解";

/* Feature popup menu */
"Default" = "Default";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "詳細";

/* Remove Master confirmation dialog */
"Do you really want to remove the selected master? This is not undoable." = "選択したマスターを本当に削除しますか？ この操作は取り消しできません。";

/* Remove Palette confirmation dialog */
"Do you really want to remove the selected palette?" = "本当にこのパレットを削除してよろしいですか？";

/* changed Metrics Key glyph dialog */
"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "メトリクスキーに使われているグリフ情報もすべて更新しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "複製";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Editable" = "編集可";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty" = "空";

/* Search option */
"Ends with" = "で終わる";

/* error message */
"Error loading plugin: %@" = "プラグイン読み込みエラー：%@";

/* error message */
"Error with Filter: %@" = "フィルタエラー：%@";

/* Couldn't perform service operation. */
"Error: Couldn't convert string $@." = "エラー：以下の文字列を変換できませんでした。$@";

/* Pasteboard couldn't give a string. */
"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "エラー：クリップボードに文字列は含まれていません。";

/* Search option */
"Exactly" = "一致する";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:\n" = "お試し期限：";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Glyph" = "フォント出力時に含まれる";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Result" = "出力結果";

/* Label of Feature list
   Label of feature selector
   Label of Tab */
"Features" = "フィーチャー";

/* Title of 'Find and replace in Glyph Name' dialog */
"Find and replace in Glyph Name" = "グリフ名の検索と置換";

/* Find Glyph Panel Title */
"Find Glyphs" = "グリフを検索";

/* Label of Tab */
"Font" = "フォント";

/* Title of ToolbarItem */
"Font Info" = "フォント情報";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Forbidden" = "不可";

/* No comment provided by engineer. */
"Glyph not Found" = "グリフはありません";

/* Label of edit tab */
"Glyphs" = "グリフ";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Anchors" = "アンカーがある";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Annotations" = "注釈を含む";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Components" = "コンポーネントを含む";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Custom Glyph Info" = "カスタムのグリフ情報を含む";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Hints" = "ヒンティングされている";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Kerning Groups" = "カーニンググループに属する";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Metrics Keys" = "メトリクスキーがある";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Special Layers" = "特殊なレイヤーを含む";

/* No comment provided by engineer. */
"Has Unicode" = "Unicode 値がある";

/* saving error massage */
"If you want to make changes to this document, click Duplicate." = "もしこの書類を編集したい場合は、複製を選んでください。";

/* duplicate Glyphs Error message */
"Ignore Existing" = "Ignore Existing";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Error" = "読み込みエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Kerning" = "カーニングを読み込み";

/* Title of Document Open progress window */
"Importing Font." = "フォントを読み込んでいます。";

/* Label of Tab */
"Info" = "情報";

/* Button Text */
"Install" = "インストール";

/* Panel Title */
"Install Plugin" = "プラグインをインストール";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Installable" = "インストール可";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "である";

/* Search option */
"Is a glyph" = "グリフである";

/* Search option */
"Is a group" = "グループである";

/* No comment provided by engineer. */
"Is Auto-Aligned" = "コンポーネントが自動整列している";

/* No comment provided by engineer. */
"Is Hangul Key" = "Is Hangul Key";

/* Search option */
"Is left side" = "左サイド";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "ではない";

/* Search option */
"Is right side" = "右サイド";

/* copy kerning warning dialog */
"Keep Existing" = "当該ペアを保持";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Glyphs Version" = "グリフのバージョンを保持";

/* copy kerning warning dialog */
"Kerning already exists." = "既に同じペアのカーニングがあります。";

/* Last Filter menuitem */
"Last Filter" = "前回のフィルタ";

/* Title of ToolbarItem */
"Layers" = "レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"License for:" = "登録者";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Gray" = "薄灰色";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Green" = "黄緑";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Compatible" = "マスターの互換性";

/* Search option */
"Match Case" = "大文字 / 小文字を区別";

/* No comment provided by engineer. */
"Metrics Keys Out of Sync" = "メトリクスキーが未アップデート";

/* Alert Panel text */
"More Glyphs" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "複数選択";

/* Search option */
"Name" = "グリフ名";

/* new Custom Filter Name */
"new Filter" = "新しいフィルタ";

/* new Custom Filter Folder Name */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* name of a new Font */
"New Font" = "New Font";

/* New entry in the custom Properties */
"New Parameter" = "新規プロパティ";

/* New entry in the custom Properties */
"New Value" = "新規値";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "いいえ";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "空";

/* Hangul */
"Not all glyphs are in the font, yet" = "Not all glyphs are in the font, yet";

/* Registation Window Message */
"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "未登録\n試用版モードで実行中\n%@まで";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Set" = "未設定";

/* Search option */
"Note" = "メモ";

/* Button Text */
"OK" = "OK";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"One per Line" = "One per Line";

/* Choose Images file open dialog Title. */
"Open" = "Open";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange" = "オレンジ";

/* copy kerning warning dialog */
"Overwrite" = "上書き";

/* copy kerning warning dialog */
"Overwrite Kerning" = "カーニング重複";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Error" = "ペーストエラー";

/* Title of paste Special dialog */
"Paste Special" = "特殊なペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink" = "ピンク";

/* Message for failed registering */
"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "~/Library/Preferences と以降のフォルダの読み書き権限を確認してください。";

/* error message */
"Please check the source document" = "読み込み元の書類をチェックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh copy from our website." = "Glyphs をウェブサイトからダウンロードし直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please obtain a new license." = "新たなライセンスを入手してください。";

/* Title of group in Grid view */
"Predefined Sorting" = "カスタム配列";

/* Label of Prefix list */
"Prefix" = "プレフィックス";

/* Preview Button */
"Preview" = "プレビュー";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Preview & Print" = "プレビュー & 印刷";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem" = "問題";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "紫";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Python List" = "Python 用リスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "赤";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "やり直す";

/* Search option */
"Regex" = "正規表現";

/* Panel Title */
"Register Glyphs" = "Glyphs を登録";

/* Panel Title */
"Registration Problem" = "登録に問題あり";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration..." = "登録…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "更新";

/* Button Text */
"Remove" = "消去";

/* undo */
"Remove Custom Property" = "カスタムプロパティの消去";

/* Alert Panel Title */
"Remove Glyph" = "グリフを削除";

/* Alert Panel Title */
"Remove Glyphs" = "グリフを削除";

/* Remove Master confirmation dialog */
"Remove Master" = "マスターを取り除く";

/* Remove Palette confirmation dialog */
"Remove Palette" = "パレットの削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "グループと全ペア";

/* Kerning dialog */
"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "グループ名を変更して関連するすべてのペアも変更しますか、それともグループ名は変更せずこのペアのみ変更しますか？\n\nグループ名ごと更新しますか、それともこのペアのみ変更しますか？";

/* Kerning dialog */
"Rename Kerning Group" = "カーニンググループの名称変更";

/* Update Glyph Info alert */
"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "グリフ名を“%1$@”に変更すると重複が起こります（%2$@）。";

/* Button Text
   duplicate Glyphs Error message
   Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "置換";

/* Search option */
"Reset" = "リセット";

/* Run script menuitem */
"Run Last Script" = "前回のスクリプトを実行";

/* Run script menuitem */
"Run: %@" = "実行: %@";

/* Sidebar filter */
"Script" = "文字体系";

/* localized property selection menu */
"Select Language" = "言語を選択";

/* Dialog title */
"Select Sample Text" = "サンプルテキストを選択";

/* Sample Text File Open Panel */
"Select Sample Text File" = "サンプルテキストの書類を選んで下さい";

/* Search option */
"Selected Glyphs" = "選択グリフ";

/* undo */
"Set Anchors" = "アンカーの自動設置";

/* undo */
"Set Custom Property" = "カスタムプロパティの設定";

/* Hangul */
"Should the following glyphs be added to the font?" = "Should the following glyphs be added to the font?";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "表示";

/* Reporter Menu add one */
"Show %@" = "%@ を表示";

/* Instance selection popup for preview pane */
"Show All Instances" = "すべてのインスタンスを表示";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Font Info" = "フォント情報を表示";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Font Info (⌘I)" = "フォント情報を表示（⌘I）";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "サイドバーを表示（⌥⌘P）";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Slashed" = "スラッシュ区切り";

/* Generate Instance error message */
"Some glyphs were already present in the font." = "いくつかのグリフはすでにフォント内に存在しています。";

/* Error Message */
"Something went wrong while exporting: %@" = "フォント：%@ の出力時に何らかの問題がありました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Something went wrong, please send the content of this error message to the support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "何か問題が起きました。このエラーのメッセージをコピーして support@glyphsapp.com に送ってください：\n\n%@";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Space Separated" = "スペース区切り";

/* subCategory filter */
"Subcategory" = "サブカテゴリ";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Subsetting Forbidden" = "サブセット不可";

/* Thank you message for successfull Registering */
"Thank you for registering Glyphs." = "Glyphs を登録していただきありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ file failed to import." = "%@ の読み込みに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is damaged." = "このアプリケーションは破損しています。";

/* python error message */
"The error might leave the app in an unstable state. Please save your work and restart." = "このエラーの影響で動作が不安定になるかもしれません。ファイルを保存してアプリケーションを再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file for the document at %@ has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "%@ にあるファイルは他のアプリケーションによって変更が加えられました。その状態に更新しますか？";

/* saving error massage */
"The file “%@” is locked." = "このファイル“%@”はロックされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others" = "このフォントには 2 つ以上のマスターが含まれています。Glyphs Mini は 1 マスターしかサポートしませんので、最初のマスターのみを使い、残りは無視します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "ライセンスが切れました。\n新たなライセンスを入手してください。\nGlyphs は試用版モードで実行します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The license has expired" = "ライセンスが切れました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "ライセンス情報が無効です。\n登録して下さい。\nGlyphs は試用モードで実行します。";

/* error message */
"The masters need different settings for weight, width, or custom values." = "ウエイト、グリフ幅、カスタム軸が全く同一の設定のマスターがあってはいけません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pasted data does not seem to be a valid font instance." = "ペーストされたデータは有効なフォントデータではないようです。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pasted data does not seem to be a valid font master." = "ペーストされたデータは有効なフォントマスターではないようです。";

/* No comment provided by engineer. */
"The plugin appears to be in a git repository." = "プラグインは git リポジトリ内にあるようです。";

/* install plugin Panel Text */
"The plugin:\n%@\nis already installed.\n\nDo you want to override it?" = "%@\n以上のプラグインは既にインストールされています。\n\n上書きしますか？";

/* Message for failed registering */
"The provided license file is not valid." = "このライセンスは無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "試用版の期限が終了しました。glyphsapp.com にてライセンスを購入してください。";

/* Error message compile Feature */
"There is a problem with the font" = "フォントに問題があります";

/* Error-Tooltip of feature selector */
"There is an error in the features. Please check in Font Info > Features." = "フィーチャーにエラーがあります。フォント情報のフィーチャーを確認してください。";

/* Search Replace error message */
"There seems to be a problem with the replace string" = "書き換え文字列に問題があるようです。";

/* Registration Problem */
"There was a problem saving the registration." = "登録情報のセーブ時に問題が発生しました。";

/* Message for failed registering */
"There was a problem storing the license information" = "ライセンス情報の保存時に問題が起こりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem with the pasted data." = "ペーストされたデータに問題がありました。";

/* No comment provided by engineer. */
"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "このアプリケーションは無効であるか破損しています。glyphsapp.com から再度ダウンロードしてください。";

/* Beta */
"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update." = "この β 版の Glyphs は 30 日以上経っています。更新をチェックしてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "OS をバージョンアップするまでこのコンピュータでは本ソフトを実行できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "現在 Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d を使用中ですが、Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d にアップデートする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Glyphs is not registered. The test version will work for 30 days until %@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "この Glyphs は登録されていません。試用版は %@ までの 30 日間動作します。glyphsapp.com にてライセンスを購入すれば製品版としてお使いいただけます。";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not a valid copy of Glyphs." = "この Glyphs は有効ではありません。";

/* changed Metrics Key glyph dialog */
"This is not easily undoable. You need to invoke undo for each glyph that has a changed metrics key." = "この操作は簡単に取り消しができません。取り消したい際は変更が起きたグリフを一つ一つ取り消してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To import outline files, the file names have to match the destination glyph names. The glyph \"%@\" was not found." = "アウトラインファイルを読み込むには、ファイル名とグリフ名が一致しなければいけません。“%@”のグリフは見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many Font Masters" = "フォントマスターが多すぎます";

/* Title of ToolbarItem */
"Tools" = "ツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "取り消す";

/* Search option */
"Unicode" = "Unicode";

/* changed Metrics Key glyph dialog */
"Update" = "更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to copy the plugin, or use a Finder alias?" = "プラグインの実物を Plugins フォルダに移動しますか、それともエイリアスを置きますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow" = "黄色";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* Generate Instance error message */
"You can’t generate instances from a font with just one master." = "マスターが 1 つしか存在しない状態ではインスタンスを生成できません。";

/* Error-Label of feature selector */
"❗Features" = "❗フィーチャー";

