[Translations]
FormJpegr.ActionOpen.Caption = Gweld y Llun
FormJpegr.ActionOpen.Hint = Agor yn eich hoff wyliwr
FormJpegr.ActionRotateLeft.Caption = Troi i'r Chwith
FormJpegr.ActionRotateLeft.Hint = Troi'r llun 90° Gwrth Glocwedd
FormJpegr.ActionRotateRight.Caption = Troi i'r Dde
FormJpegr.ActionRotateRight.Hint = Troi'r llun 90° Clocwedd
FormJpegr.ActionRotate180.Caption = Troi 180°
FormJpegr.ActionRotate180.Hint = Troi'r Llun 180°
FormJpegr.ActionDisplayExif.Caption = Dangos 'EXIF'
FormJpegr.ActionDisplayExif.Hint = Dangos Gwybodaeth 'EXIF'
FormJpegr.ActionDelete.Caption = Dileu
FormJpegr.ActionDelete.Hint = Dileu'r Llun
FormJpegr.ActionFlipHor.Caption = Troi'n Llorweddol
FormJpegr.ActionFlipVer.Caption = Troi'n Fertigol
FormJpegr.tbFavorites.Caption = Ffefrynnau
FormJpegr.tbFavorites.Hint = Gweld Rhestr Ffefrynnau
FormJpegr.tbAuto.Caption = Awtomatig
FormJpegr.tbAuto.Hint = Troi'n Awtomatig
FormJpegr.tbOptions.Caption = Opsiynau
FormJpegr.tbOptions.Hint = Opsiynau
FormJpegr.btnBrowse.Caption = Chwilio...
FormJpegr.cbSubFolders.Caption = Cynnwys Is-Ffolderi
FormJpegr.pmiRefresh.Caption = Diweddaru
FormJpegr.pmiThumbsInRow.Caption = Crynoluniau mewn rhes...
FormJpegr.pmiEnlargeSmall.Caption = Chwyddo crynoluniau bach
FormJpegr.pmiHiQuality.Caption = Crynoluniau o ansawdd uchel (Arafach)
FormJpegr.pmiLowQuality.Caption = Crynoluniau o ansawdd isel (Cyflymach)
FormJpegr.pmiKeepTimestamp.Caption = Cadw stamp amser y ffeil 
FormJpegr.pmiAbout.Caption = Gwybodaeth
FormJpegr.pmiWebsite.Caption = Gwefan a llawlyfr Ar-lein
FormJpegr.pmiDeleteConfirm.Caption = Dangos sgrin i Gadarnhau Dileu
FormJpegr.btnRecent.Hint = Ffolder Ddiweddar
FormExif.Caption = Priodweddau EXIF
FormExif.btnOk.Caption = Cau
ThumbForm.Caption = Crynoluniau mewn rhes
ThumbForm.btnOk.Caption = Iawn
ThumbForm.btnCancel.Caption = Canslo
FormJpegr.pmiDisplayCrop.Caption = Dangos Rhybydd 'Crop'
FormJpegr.pmiRebuildWhenResized.Caption = Ail-lwytho'r crynoluniau pan fydd y ffenestr yn newid maint
FormJpegr.pmiBackColor.Caption = Lliw Cefndir...
FormJpegr.pmiForeColor.Caption = Lliw Ysgrifen...
FormJpegr.pmiMakeBackup.Caption = Cadw Copi o'r Lluniau Gwreiddiol
FormJpegr.ActionShowTree.Caption = Dangos coeden archwiliwr
FormJpegr.ActionRename.Caption = Ail-enwi...

[messages]
Automatically Rotate JPEG Images = Troi lluniau JPEG yn Awtomatig
Image "%s" is read-only. Do you want to rotate it anyway? = Mae Llun "%s" yn ddarllenadwy yn unig. Ydych chi eisiau ei droi beth bynnag?
About = Gwybodaeth
Version = Fersiwn
License: freeware = Trwydded: Meddalwedd am Ddim
Tag = Tag
Value = Gwerth
Creating thumbnails, please wait... = Creu Crynoluniau, Arhoswch...
Cancel = Canslo
Transformation is in progress... = Wrthi'n Trawsnewid...
%s has detected %u images that can be automatically transformed to normal orientation. = Mae %s wedi canfod %u o luniau sy'n gallu cael eu trawsnewid i'w cyfeiriad arferol.
Would you like to transform them now? = A fyddech yn hoffi trawsnewid nhw rwan?
%s has not detected any images that can be transformed automatically. = Dydy %s ddim wedi canfod unrhyw luniau sy'n gallu cael eu trawsnewid yn Awtomatig
Unable to rotate the image. = Nid yw'n bosib troi'r llun.
This file does not contain EXIF data. = Nid oes gan y ffeil yma wybodaeth EXIF.
Cannot open "%s". The file or folder has been moved or deleted. = Nid yw'n bosib agor "%s". Mae'r ffeil wedi'w symud neu wedi'w ddileu.
Cannot open "%s". Invalid folder. = Nid yw'n bosib agor "%s". Ffolder annilys.
file(s) = Ffeil(iau)
Warning! Unable to read some images. = Rhybudd! Nid yw'n bosib darllen rhai Lluniau.
Add Current Folder = Ychwanegu'r Ffolder bresennol
The image %s cannot be rotated fully lossless. Image may be cropped by up to 15 pixels for lossless rotation. Do you want to rotate it anyway? = Nid yw'n bosib troi llun '%s' heb golli ansawdd. Bydd y llun yn cael ei gropio hyd at 15 picsel i'w droi. Ydych chi eisiau ei droi beth bynnag?
Don't ask again = Peidiwch a gofyn eto
Lossless Rotate Left = Troi i'r chwith (Heb golli ansawdd)
Lossless Rotate Right = Troi i'r Dde (Heb golli ansawdd)
Invalid command line parameters (should be jpegr.exe -[r|l|u|v|h] [-s] filename) = Paramedrau llinell gorchymyn annilys (Dylai fod yn enw ffeil jpegr.exe  -[r|l|u|v|h] [-s])