/* {application name} (recommended) */
"%@ (recommended)" = "%@ (推奨)";

/* {number} days left. Buy now. */
"%ld days left. Buy now." = "残り %ld 日。今すぐ購入。";

/* Account {email address} not found. */
"Account %@ not found." = "アカウント %@ が見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Activate" = "有効化";

/* No comment provided by engineer. */
"Activated" = "有効化されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Size" = "実際のサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Account" = "Gmail を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Tab..." = "タブを追加…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add your first Gmail account" = "まず Gmail アカウントを追加します";

/* No comment provided by engineer. */
"Agenda" = "重要";

/* No comment provided by engineer. */
"All Mail" = "全てのメール";

/* No comment provided by engineer. */
"All Mailplane 2 settings have been successfully imported.<br/><br/>Please authorize Mailplane Notifier (<span class=\"mail\"></span> in the status bar)<br/>to access your unread Gmail messages." = "Mailplane 2 の設定を正常に読み込みました。<br /><br />未読の Gmail メッセージ数を取得できるよう Mailplane Notifier<br />(<span class=\"mail\"></span>メニューバーに表示されます) を認証して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "常に";

/* No comment provided by engineer. */
"Always ask me" = "常に保存先を指定";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply/Remove Label..." = "ラベルを適用／削除…";

/* No comment provided by engineer. */
"Archive" = "アーカイブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Attach" = "添付";

/* No comment provided by engineer. */
"Attach files to this message" = "このメッセージにファイルを添付する";

/* No comment provided by engineer. */
"Attach Large Folder" = "巨大なフォルダを添付";

/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "戻る";

/* No comment provided by engineer. */
"Back to Overview" = "一覧に戻る";

/* No comment provided by engineer. */
"Based on your Gmail Settings" = "Gmail の設定に従う";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Now" = "今すぐ購入";

/* No comment provided by engineer. */
"By Day" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"By Month" = "月";

/* No comment provided by engineer. */
"By Week" = "週";

/* No comment provided by engineer. */
"Calendar" = "カレンダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Account" = "アカウントを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Label" = "ラベルを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Sender Account" = "送信元アカウントを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose To, Cc or Bcc" = "To または、Cc、Bcc のいずれかを選択して下さい";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Item" = "項目を閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Tab" = "タブを閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose Message" = "新規メール作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose Message With" = "メッセージの作成";

/* Compose Message With {account label} */
"Compose Message With %@" = "%@ でメッセージを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose new message and attach files" = "新規メッセージを作成し、ファイルを添付";

/* No comment provided by engineer. */
"Contacts" = "連絡先";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Email Address" = "メールアドレスをコピー";

/* Could not store file at path '{path}'. Check your 'Save attachments to' preference. */
"Could not store file at path '%@'. Check your 'Save attachments to' preference." = "パス '%@' にファイルを保存できませんでした。「添付ファイルの保存先」設定を確認して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't complete public key. Contact support@mailplaneapp.com." = "公開鍵を書き込めませんでした。support@mailplaneapp.com に連絡して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "カスタマイズ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Toolbar..." = "ツールバーをカスタマイズ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Mail Application" = "デフォルトのメールアプリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Discard" = "破棄";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Disturb" = "お知らせ無用";

/* No comment provided by engineer. */
"Do not show this dialog again" = "次からはこのウインドウを表示しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you need more time? Click here." = "もっと時間が必要ですか? ここをクリック。";

/* Do you really want to delete account {account label}? */
"Do you really want to delete account %@?" = "本当にアカウント %@ を削除してもよろしいですか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to uninstall Mailplane?" = "本当に Mailplane をアンインストールしてもよろしいですか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Dock and Menu Bar" = "Dock とメニューバー";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "ダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As..." = "名前を付けてダウンロード…";

/* No comment provided by engineer. */
"Download Failed" = "ダウンロード失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Drafts" = "下書き";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag & Drop Not Supported" = "ドラッグ＆ドロップをサポートしていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit With" = "アプリケーションを指定して編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Email address is not valid." = "メールアドレスが正しくありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Email address must be unique." = "メールアドレスは唯一のものでなくてはなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Email Address..." = "メールアドレス...";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: No email address has been selected." = "エラー: メールアドレスが選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: No search string has been selected." = "エラー: 検索語句が選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: No text has been selected." = "エラー: テキストが選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: Pasteboard doesn't contain one or more files names." = "エラー: ペーストボードはファイル名ではありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Evaluation License" = "試用ライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Evernote application not found." = "Evernote アプリケーションが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Evernote Incompatibility" = "互換性のない Evernote です";

/* Expires on {date} */
"Expires on %@" = "試用期限は %@ です";

/* No comment provided by engineer. */
"Extend Trial Period" = "試用期間を延長";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to activate license" = "ライセンスのアクティベートに失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Family License" = "ファミリーライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Forward" = "転送";

/* No comment provided by engineer. */
"Get a free Family License if you bought Mailplane after October 2012." = "Mailplane を 2012年の10月以降に購入されていればファミリーライセンスを無料で提供いたします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Get a free License if you bought Mailplane after October 2012." = "Mailplane を 2012年10月以降に購入されていれば、ライセンスを無料で提供いたします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Get Info" = "情報を見る";

/* No comment provided by engineer. */
"Get New Mail" = "新規メールを受信";

/* No comment provided by engineer. */
"Get the most out of<br/>your Mailplane" = "Mailplane の力を<br />最大限に引き出しましょう";

/* No comment provided by engineer. */
"Gmail" = "Gmail";

/* No comment provided by engineer. */
"Gmail Keyboard Shortcuts Are Off" = "Gmail キーボード ショートカットがオフ";

/* No comment provided by engineer. */
"Go To" = "移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to Today" = "今日へ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Inbox" = "Google Inbox";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "ステータスバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tab Bar" = "タブバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"High (1600x1200 px)" = "高画質 (1600×1200 px)";

/* No comment provided by engineer. */
"Import into Evernote" = "Evernote に読み込む";

/* No comment provided by engineer. */
"Import into iPhoto" = "iPhoto に読み込む";

/* No comment provided by engineer. */
"Import into Photos" = "Photos に読み込む";

/* No comment provided by engineer. */
"In Inbox" = "受信トレイ内";

/* No comment provided by engineer. */
"In Primary Inbox Tab" = "プライマリ受信トレイ内";

/* No comment provided by engineer. */
"Inbox" = "受信トレイ";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert File..." = "ファイルを挿入…";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Picture..." = "写真を挿入…";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Screenshot..." = "スクリーンショットを挿入…";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks like you have all your accounts open. Please close a tab and try again." = "すべてのアカウントが開いているようです。タブを閉じてもう一度実行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Last trial day. Buy now." = "試用期間は今日までです。今すぐ購入。";

/* No comment provided by engineer. */
"License code is empty." = "ライセンスコードが入力されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"License owner is empty." = "ライセンスオーナーが入力されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"License URL is invalid (missing parts)" = "ライセンス URL が正しくありません (欠けている部分があります)";

/* No comment provided by engineer. */
"License URL is invalid (no protocol)" = "ライセンス URL が正しくありません (プロトコロルがありません)";

/* No comment provided by engineer. */
"License wasn't valid. Please verify the owner name and license key." = "ライセンスが正しくありませんでした。オーナー名とライセンスキーを確認して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading ..." = "読み込み中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Low (1024x768 px)" = "低画質 (1024×768 px)";

/* No comment provided by engineer. */
"Mail" = "メール";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane does not work properly if keyboard shortcuts are off.\n\nOpen Gmail settings, go to \"General\" and select \"Keyboard shortcuts on\". Do not forget to save your changes at the bottom of the page afterwards." = "Mailplane はキーボード ショートカットが OFF になっていると適切に動作しません。Gmail の [設定] > [全般] で “キーボード ショートカット” を ON に設定してください。その後 [変更を保存] ボタンをクリックして変更を保存してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane is not currently set as your default mail application. If you make it default, Mailplane opens when you click mailto: links or send messages from other applications." = "Mailplane は現在デフォルトのメールアプリケーションに指定されていません。デフォルトに指定すると、mailto: リンクをクリックしたり、他のアプリケーションからメッセージを送信する際に、Mailplane を開きます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane License" = "MailPlane ライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane license has expired." = "Mailplane ライセンスの期限が切れました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane Store" = "Mailplane ストア";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane trial period has expired." = "Mailplane の試用期間が終了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane will terminate in 5 minutes. Please buy a license to unlock Mailplane or extend your trial period by another 5 days." = "Mailplane は5分後に終了します。ライセンスを購入して Mailplane をアンロックするか、試用期間を追加で5日延長して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mailplane will terminate in 5 minutes. Please buy a license to unlock Mailplane." = "Mailplane は、5分後に終了します。ライセンスを購入して Mailplane のロックを解除して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Make Default" = "デフォルトにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure you're using the latest version of Evernote and Mailplane." = "最新版の Evernote と Mailplane を使用しているかどうか確認して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark as Read" = "開封済みにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark as Unread" = "未開封にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Mark Done" = "完了をマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Marked As Important In Inbox" = "受信トレイで重要としてマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Marked With Label..." = "ラベルでマーク…";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium (1280x960 px)" = "中画質 (1280×960 px)";

/* No comment provided by engineer. */
"Mute" = "ミュート";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate..." = "メールボックス一覧...";

/* No comment provided by engineer. */
"Neither Location" = "どちらにも表示しない";

/* No comment provided by engineer. */
"New" = "新規メッセージ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Event" = "新規イベント";

/* No comment provided by engineer. */
"New Message" = "新規メッセージ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Separate" = "新規ウインドウで作成";

/* No comment provided by engineer. */
"New..." = "新規メッセージ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Newer Conversation" = "次のスレッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "次へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Item" = "次の項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Message" = "次のメッセージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Nickname must be unique." = "ニックネームは重複してはいけません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "いいえ";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Now" = "今はしない";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifier shows all unread messages in 'Primary Inbox Tab' independently of your Gmail Inbox settings." = "Notifier は、Gmail 受信トレイの設定に関係なく、「プライマリ受信トレイ」内のすべての未読メッセージを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifier shows all unread messages in your Inbox independently of your Gmail Inbox settings." = "Notifier は、Gmail 受信トレイの設定に関係なく、受信トレイ内のすべての未読メッセージを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Notifier shows all unread messages marked as important in your Inbox independently of your Gmail Inbox settings." = "Notifier は、Gmail 受信トレイの設定に関係なく、受信トレイ内で重要としてマークされたすべての未読メッセージを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Older Conversation" = "前のスレッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Only in Dock" = "Dock にだけ表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Only in Menu Bar" = "メニューバーにだけ表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Oops!" = "おっと!";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Account" = "アカウント";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Conversation" = "スレッドを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open In New Window" = "新しいウィンドウで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Item" = "項目を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open linked Gmail conversation in web browser" = "リンクされた Gmail スレッドをブラウザで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences" = "環境設定を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Gmail 設定を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open With" = "このアプリケーションで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open your first Gmail account" = "一番目の Gmail アカウントを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "その他...";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal License" = "パーソナルライセンス";

/* Photo {timestamp}.png */
"Photo %@.png" = "写真 %@.png";

/* Picture {timestamp}.tiff */
"Picture %@.tiff" = "画像 %@.tiff";

/* No comment provided by engineer. */
"Place your cursor either into the To, Cc or Bcc field." = "カーソルを To または、Cc、Bcc 欄のいずれかに移動して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download and install the free Evernote for Mac application." = "Evernote for Mac (無料です) をダウンロードしてインストールして下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a custom width and height." = "任意の幅と高さを入力して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Preferences" = "環境設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Press ⌘ to attach images instead of inlining them." = "画像をインライン挿入でなく添付する場合は ⌘ を押してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Press ⌘ to inline images instead of attaching them." = "画像を添付するのではなく、本文中に埋め込む場合は、⌘ を押して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "プレビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "前へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Item" = "前の項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Message" = "前のメッセージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Look" = "クイックルック";

/* No comment provided by engineer. */
"Recommended. Notifier shows unread messages according to your Gmail Inbox settings. It will detect your settings next time you open this account in a Mailplane tab. Choose this option to keep the tab and notifier in sync." = "推奨設定。Notifier が Gmail 受信トレイの設定に従って未読メッセージを表示します。次回このアカウントを Mailplane  タブで開いたときに設定が検出されます。タブと Notifier の同期を保つ場合は、このオプションを有効にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Refresh" = "再表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Page" = "ページを再読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply" = "返信";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply All" = "全員に返信";

/* No comment provided by engineer. */
"Reply all and attach files" = "ファイルを添付して全員に返信";

/* No comment provided by engineer. */
"Report Spam" = "迷惑メールを報告";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Changes" = "変更内容をリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* ScreenCapture {timestamp}.png */
"ScreenCapture %@.png" = "スクリーンキャプチャ %@.png";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Next Tab" = "次のタブを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Previous Tab" = "前のタブを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Send us your AppStore receipt if you bought Mailplane after October 2012." = "2012年10月以降に Mailplane を購入されているのであれば、AppStore の領収書を私どもにお送り下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent Mail" = "送信済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Download History" = "ダウンロード履歴を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gmail Header" = "Gmail ヘッダを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finder に表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "ステータスバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign in..." = "ログイン…";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "サイトライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Snoozed" = "スヌーズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry we didn't receive something to drop. Try copy & paste or our 'Send with Mailplane 3' share extension instead." = "申し訳ありませんが、ドロップしたものを受け取れませんでした。代わりに、コピー＆ペーストを試すか、共有拡張の「Mailplane 3 で送信」を使用して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry we weren't able to activate your license. Please contact support@mailplaneapp.com." = "大変申し訳ございません、ライセンスをアクティベートできませんでした。support@mailplaneapp.com にコンタクトしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry we weren't able to subscribe you to our list.\n\nPlease try it via http://www.mailplaneapp.com." = "申し訳ありません。メーリングリストに登録できませんでした。\n\nhttp://www.mailplaneapp.com からお試し下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Star Message" = "スターを付ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Starred" = "スターあり";

/* No comment provided by engineer. */
"Stay tuned about new features and products" = "新機能や新製品情報を受け取る";

/* No comment provided by engineer. */
"Store Password in Keychain" = "キーチェーンにパスワードを保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscribe" = "登録";

/* No comment provided by engineer. */
"Success!" = "成功!";

/* No comment provided by engineer. */
"Success! You're all set." = "成功! 手配が完了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Support & Feedback" = "サポートとフィードバック";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for buying Mailplane 3.\n\nDon't hesitate to contact us at any time via support@mailplaneapp.com." = "Mailplane 3 をお買い上げ頂きありがとうございます。\n\n何かありましたら遠慮なく、support@mailplaneapp.com へご連絡下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you!" = "ありがとうございました！";

/* No comment provided by engineer. */
"Thanks!" = "ありがとうございます!";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Move-To Menu" = "Move-To メニューを切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Selection" = "選択／選択解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial ended. Buy now." = "試用期間は終了しました。今すぐ購入。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再試行";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load because of error:" = "エラーのため読み込めません:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load Calendar because of error:" = "エラーのためカレンダーを読み込めません:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load Contacts because of error:" = "エラーのため連絡先を読み込めません:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load Gmail because of error:" = "エラーのため Gmail を読み込めません:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to load Google Inbox because of error:" = "エラーのため、Google Inbox を読み込めません:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected response. Please check your Internet connection." = "予期しない応答がありました。インターネット接続が正しく行われているか確認して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Conversation" = "スレッドを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Upgrade based on your\nMailplane 2 AppStore License." = "Mailplane 2 AppStore 版から\nアップグレード。";

/* Upgrade your Mailplane 2 Family License ({license owner} - {serial number}). */
"Upgrade your Mailplane 2 Family License (%@ - %@)." = "Mailplane 2 ファミリーライセンス (%1$@ - %2$@) からアップグレード。";

/* Upgrade your Mailplane 2 License ({license owner} - {serial number}). */
"Upgrade your Mailplane 2 License (%@ - %@)." = "Mailplane 2 ライセンス (%1$@ - %2$@) からアップグレード。";

/* Upgrade your Mailplane 2 Site License ({license owner} - {serial number}). */
"Upgrade your Mailplane 2 Site License (%@ - %@)." = "Mailplane 2 サイトライセンス (%1$@ - %2$@) からアップグレード。";

/* No comment provided by engineer. */
"Use active tab" = "アクティブなタブを使用";

/* verb */
"View" = "表示";

/* Waiting until {account label} has been loaded ... */
"Waiting until %@ has been loaded ..." = "%@ が読み込まれるのを待っています…";

/* Waiting until Calendar of {account label} has been loaded ... */
"Waiting until Calendar of %@ has been loaded ..." = "%@ のカレンダーが読み込まれるのを待っています…";

/* Waiting until Contacts of {account label} has been loaded ... */
"Waiting until Contacts of %@ has been loaded ..." = "%@ の連絡先を読み込んでいます。しばらくお待ち下さい…";

/* Waiting until Gmail of {account label} has been loaded ... */
"Waiting until Gmail of %@ has been loaded ..." = "%@ の Gmail が読み込まれるのを待っています…";

/* Waiting until Google Inbox of {account label} has been loaded ... */
"Waiting until Google Inbox of %@ has been loaded ..." = "%@ の Google Inbox 読み込みが完了するまでお待ち下さい ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome to Mailplane 3" = "Mailplane 3 へようこそ!";

/* No comment provided by engineer. */
"Write us to get a free license if you bought Mailplane after October 2012." = "2012年10月以降に Mailplane を購入されている場合は、私どもにお知らせ頂くと無料でライセンスを提供いたします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Write us to get an upgrade discount if you already bought Mailplane 2." = "MailPlane 2 からのアップグレード割引を受ける";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* No comment provided by engineer. */
"You entered an invalid email address." = "入力されたメールアドレスが正しくありませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"You'll lose all preferences and account settings for this user.\n\nRepeat the uninstall process if other users used Mailplane on this Mac. Afterwards move Mailplane to the trash bin." = "環境設定とこのユーザーのアカウント設定はすべて失われます。\n\nこの Mac で他に Mailplane を使用しているユーザーがあれば、アンインストールを繰り返して下さい。その後で Mailplane 本体をゴミ箱に捨てて下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"You're all set. Your license has been activated and we'll send you an email for future reference.\n\nDon't hesitate to contact us via support@mailplaneapp.com if you have any questions." = "これで準備は完了です。ライセンスが有効化されましたので、確認メールを送信いたします。\n\nご不明な点がございましたら、support@mailplaneapp.com までお気軽にお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your email subscription is almost complete.\n\nA confirmation email has been sent to you. Once you've pressed the link in there your subscription will be complete." = "メール登録完了まであと一歩で完了です。\n\n確認メールが届きますので、メールに記載されているリンクをクリックすれば、登録が完了します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license has been removed." = "ライセンスを削除しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"your@email.com" = "your@email.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "拡大";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"➡ 20% Upgrade Discount" = "➡ 20% アップグレード割引";

/* No comment provided by engineer. */
"➡ Discounted Upgrade" = "➡ 割引でアップグレード";

/* No comment provided by engineer. */
"➡ Upgrade for Free" = "➡ 無料でアップグレード";
