mkvextract -- Matroska(tm) ファイルから、他の形式のファイルを抽出する

# 1. 書式

mkvextract {source-filename} {mode1} options extraction-spec1 mode2 options extraction-spec2 …

# 2. 説明

This program extracts specific parts from a Matroska(tm) file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a Matroska(tm) file.

All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file. Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass. Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.

Currently supported is the extraction of tracks, tags, attachments, chapters, CUE sheets, timestamps and cues.

## 2.1. 共通オプション

以下のオプションは、全てのmodeで使用できるので、このセクションで一括して説明します。

Option | Description
--- | ---
-f, --parse-fully | 解析モードを'full'に設定します。デフォルトのモードでは、ソースファイルの必要な要素を見つけるのにファイル全体を解析せずにメタシーク要素を使用します。99%のケースではこれで十分ですが、メタシーク要素が含まれていなかったり壊れていたりするファイルにはこのモードを使用しなければならないかもしれません。高速スキャンが数秒しかかからないのに対して、ファイルをフルスキャンするのには数分かかることがあります。
--command-line-charset character-set | コマンドライン文字列の文字コードを指定します。デフォルトは、システムの現在のロケールの文字コードになります。
--output-charset character-set | 出力する文字コードを指定します。デフォルトは、システムの現在のロケールの文字コードになります。
-r, --redirect-output file-name | 全てのメッセージを、コンソールではなくfile-nameに書き出します。出力をリダイレクトすることで同じことが容易に可能ですが、このオプションが必要になることもあります。ターミナルが出力を、ファイルに書き出す前に処理してしまう場合などです。--output-charsetによって指定された文字コードは尊重されます。
--ui-language code | Forces the translations for the language code to be used (e.g. 'de_DE' for the German translations). Entering 'list' as the code will cause the program to output a list of available translations.
--debug topic | 特定の機能のデバッグをオンにします。このオプションは開発者にのみ有用です。
--engage feature | 実験的機能をオンにします。利用可能な機能のリストは mkvextract --engage listで得られます。これらの機能は通常の状況で使用されることを意図されていません。
--gui-mode | Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '#GUI#message'. The message may be followed by key/value pairs as in '#GUI#message#key1=value1#key2=value2…'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
-v, --verbose | 出力が冗長になり、Matroska(tm)のエレメントにとって重要なこと全てを、読み込まれるつどに表示していきます。
-h, --help | コマンド書式情報を出力して終了します。
-V, --version | バージョン情報を出力して終了します。
@options-file.json | Reads additional command line arguments from the file options-file. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the mkvmerge(1) man page.

## 2.2. トラック抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename tracks [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

以下のコマンドラインオプションは、トラック抽出モードでは各トラック毎に指定することができます。これらのオプションは、作用するトラック指定子(下記参照)の前に指定しなければなりません。

Option | Description
--- | ---
-c character-set | 直後の字幕トラックの出力文字コードを指定します。直後のトラックIDが指すのが、字幕トラックのときのみ有効です。デフォルトはUTF-8になります。
--blockadd level | このレベルまでのBlockAdditionを保持します。デフォルトでは全て保持します。このオプションは、WAVPACK4などの特定のコーデックにのみ有効です。
--cuesheet | mkvextract(1)に、直後のトラックのチャプタ情報とタグデータからCUEシートを生成します。出力ファイルの名前はトラックの出力名に'.cue'をつけたものになります。
--raw | コンテナ情報を含まない、rawデータをファイルに抽出します。--fullrawフラグとは違い、このフラグはCodecPrivate要素の内容はファイルに書き出しません。このモードは、mkvextract(1)がサポートしないものも含めて全てのCodecIDで使用できますが、出力されたファイルは使用できないかもしれません。
--fullraw | コンテナ情報を含まない、rawデータをファイルに抽出します。トラックがCodecPrivate要素のヘッダ情報を含む場合、その内容はファイルの先頭に書き出されます。このモードは、mkvextract(1)がサポートしないCodecIDにも使用できますが、出力されたファイルは使用できないかもしれません。
TID:outname | IDがTIDであるトラックがソースファイルに存在すれば、outnameに抽出します。このオプションは複数回指定できます。トラックIDは、mkvmerge(1)に--identifyを指定して実行した際の出力に表示されるものと同じです。 各出力ファイル名は一回しか使用されません。RealAudio及びRealVideoトラックは例外です。もし、異なるトラックに同じファイル名が指定された場合、それらは同一のファイルに保存されます。例:
    $ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx

## 2.3. 添付ファイル抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename attachments [options] AID1:outname1 [AID2:outname2 ...]

Option | Description
--- | ---
AID:outname | IDがAIDである添付ファイルがもしソースファイルに存在すれば抽出します。outnameが指定されない場合、Matroska(tm)に格納された添付ファイルの名前が使用されます。このオプションは複数回指定できます。添付ファイルIDは、mkvmerge(1)に--identifyオプションを指定したときに出力されるものと同じです。

## 2.4. チャプタ抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename chapters [options] output-filename.xml

Option | Description
--- | ---
-s, --simple | チャプタ情報をOGM toolsで使用される、シンプルフォーマット(CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...)で出力します。このモードでは、一部の情報は破棄されます。デフォルトでは、チャプタはXMLフォーマットで出力されます。
--simple-language language | If the simple format is enabled then mkvextract(1) will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name. By default mkvextract(1) will use the first chapter name found for each atom regardless of its language. Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name. The language parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.

The chapters are written to specified output file. By default the XML format understood by mkvmerge(1) is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.

## 2.5. タグ抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename tags [options] output-filename.xml

The tags are written to specified output file in the XML format understood by mkvmerge(1). If no tags are found in the file, the output file is not created.

## 2.6. CUEシート抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename cuesheet [options] output-filename.cue

The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.

## 2.7. タイムコード抽出モード

Syntax: mkvextract source-filename timestamps_v2 [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

Option | Description
--- | ---
TID:outname | IDがTIDであるトラックがソースファイルに存在すれば、タイムコードをoutnameに抽出します。このオプションは複数回指定できます。トラックIDは、mkvmerge(1)に--identifyを指定して実行した際の出力に表示されるものと同じです。 例:
    $ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt

## 2.8. Cues extraction mode

Syntax: mkvextract source-filename cues [options] TID1:dest-filename1 [TID2:dest-filename2 ...]

Option | Description
--- | ---
TID:dest-filename | Causes extraction of the cues for the track with the ID TID into the file outname if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by mkvmerge(1)'s --identify option and not the numbers contained in the CueTrack element.

The format output is a simple text format: one line per CuePoint element with key=value pairs. If an optional element is not present in a CuePoint (e.g. CueDuration) then a dash will be output as the value.

例:

    timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11

The possible keys are:

Option | Description
--- | ---
timestamp | The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is HH:MM:SS.nnnnnnnnn. This element is always set.
duration | The cue point's duration with nanosecond precision. The format is HH:MM:SS.nnnnnnnnn.
cluster_position | The absolute position in bytes inside the Matroska(tm) file where the cluster containing the referenced element starts. Note: Inside the Matroska(tm) file the CueClusterPosition is relative to the segment's data start offset. The value output by mkvextract(1)'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
relative_position | The relative position in bytes inside the cluster where the BlockGroup or SimpleBlock element the cue point refers to starts. Note: Inside the Matroska(tm) file the CueRelativePosition is relative to the cluster's data start offset. The value output by mkvextract(1)'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding cluster_position and relative_position.

例:

    $ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt

# 3. 例

Extracting both chapters and tags in their respective XML formats at the same time:

    $ mkvmerge movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml

Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:

    $ mkvmerge "Another Movie.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video.txt" "1:timestamps main audio.txt" "2:timestamps director's comments.txt"

Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:

    $ mkvmerge "My Movie.mkv" chapters --simple "My Chapters.txt" tracks -c MS-ANSI "2:My Subtitles.srt"

# 4. テキストファイルと文字コード変換

For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the mkvmerge(1) man page.

# 5. 出力ファイルフォーマット

出力ファイルのフォーマットの決定は、トラックの種類によって決まり、出力ファイル名の拡張子は使用されません。現在、以下の種類のトラックがサポートされています。

Option | Description
--- | ---
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC | 全てのAACファイルは、ADTSヘッダを各パケットの前に追加されたうえでAACファイルに書き出されます。ADTSヘッダは、廃止予定であるエンファシスフィールドを含みません。
A_AC3, A_EAC3 | These will be extracted to raw AC-3 files.
A_ALAC | ALAC tracks are written to CAF files.
A_DTS | These will be extracted to raw DTS files.
A_FLAC | FLAC tracks are written to raw FLAC files.
A_MPEG/L2 | MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw MP2 files.
A_MPEG/L3 | These will be extracted to raw MP3 files.
A_OPUS | Opus(tm) tracks are written to OggOpus(tm) files.
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG | Raw PCM data will be written to a WAV file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
A_REAL/* | RealAudio(tm)トラックはRealMedia(tm)ファイルに書き出されます。
A_TRUEHD, A_MLP | These will be extracted to raw TrueHD/MLP files.
A_TTA1 | TrueAudio(tm)トラックはTTAファイルに書き出されます。Matroska(tm)のタイムコード精度の上限のため、抽出されたファイルのヘッダは、data_lengthフィールド(ファイルに含まれる総サンプル数)とCRCについては不正確になります。
A_VORBIS | Vorbis audioはOggVorbis(tm)ファイルに書き出されます。
A_WAVPACK4 | WavPack(tm) tracks are written to WV files.
S_HDMV/PGS | PGS subtitles will be written as SUP files.
S_HDMV/TEXTST | TextST subtitles will be written as a special file format invented for mkvmerge(1) and mkvextract(1).
S_KATE | Kate(tm)ストリームはOgg(tm)コンテナに格納されます。
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS | SSA及びASSテキスト字幕は、それぞれSSA、ASSファイルに書き出されます。
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII | シンプル・テキスト字幕はSRTファイルに書き出されます。
S_VOBSUB | VobSub(tm) subtitles will be written as SUB files along with the respective index files, as IDX files.
S_TEXT/USF | USF text subtitles will be written as USF files.
S_TEXT/WEBVTT | WebVTT text subtitles will be written as WebVTT files.
V_MPEG1, V_MPEG2 | MPEG-1 and MPEG-2 video tracks will be written as MPEG elementary streams.
V_MPEG4/ISO/AVC | H.264/AVCビデオトラックは、H.264エレメンタリ・ストリームに書き出されます。これは例えばGPAC(tm)パッケージに含まれる、MP4Box(tm)などにより処理できます。
V_MPEG4/ISO/HEVC | H.265 / HEVC video tracks are written to H.265 elementary streams which can be processed further with e.g. MP4Box(tm) from the GPAC(tm) package.
V_MS/VFW/FOURCC | このCodecIDをもつ、固定FPSビデオトラックはAVIファイルに書き出されます。
V_REAL/* | RealVideo(tm)トラックは、RealMedia(tm)ファイルに書き出されます。
V_THEORA | Theora(tm) streams will be written within an Ogg(tm) container
V_VP8, V_VP9 | VP8 / VP9 tracks are written to IVF files.
タグ | タグは、XMLフォーマットに変換されます。このフォーマットはmkvmerge(1)でタグを読み込む際のフォーマットと同じです。
添付ファイル | 添付ファイルはそのままの形式で出力ファイルに書き出されます。変換等の処理は全く行われません。
チャプタ | チャプタはXMLフォーマットに変換されます。このフォーマットはmkvmerge(1)がチャプタを読み込む際のフォーマットと同じです。他にも、簡略化されたOGMスタイルのフォーマットで出力することもできます。
タイムコード | タイムコードはまず整列された後に、mkvmerge(1)で読み込むことのできる timestamp v2 形式に準拠するファイルに書き出されます。他の形式(v1, v3, v4)への抽出はサポートされていません。

# 6. 返り値

mkvextract(1)は下の3つの返り値を返します。

- 0 -- この返り値は抽出が成功したことを意味します。

- 1 -- この返り値は、一つ以上の警告が出力されましたが、抽出が続行されたことを意味します。警告は '警告:' という文字列を先頭につけて出力されます。出力ファイルが無事であるかどうかは、場合によります。出力ファイルを確認することを強く推奨します。

- 2 -- この返り値は、エラーが発生し、エラーメッセージを出力した後にmkvextract(1)が処理を中断したことを示します。エラーメッセージは不正なコマンドラインやファイルI/Oエラー、壊れたファイルなど様々です。

# 7. テキスト中の特殊文字をエスケープする

特殊文字をエスケープしなければならない、あるいはすべき場所が少しだけあります。エスケープのルールは単純です：エスケープする必要のある各文字を、バックスラッシュ（Windows上の日本語フォントでは\記号）の後ろに違う文字が1つついたものと入れ替えます。

ルール：' '（半角スペース）は'\s'に、'"'（ダブルクォーテーション）は'\2'に、':'は'\c'に、'#'は'\h'に、そして'\'それ自体は'\\'になります。

# 8. 環境変数

mkvextract(1)はシステムのロケールを決めるデフォルトの変数（例：LANGやLC_*系）を使用します。追加の変数は以下の通りです：

Option | Description
--- | ---
MKVEXTRACT_DEBUG, MKVTOOLNIX_DEBUG and its short form MTX_DEBUG | その内容は、あたかも--debugオプション経由で渡されたかのように扱われます。
MKVEXTRACT_ENGAGE, MKVTOOLNIX_ENGAGE and its short form MTX_ENGAGE | その内容は、あたかも--engageオプション経由で渡されたかのように扱われます。
MKVEXTRACT_OPTIONS, MKVTOOLNIX_OPTIONS and its short form MTX_OPTIONS | 内容は空白で分割されます。得られた一部の文字列は、あたかもそれがコマンドラインオプションとして渡されたかのように扱われます。もし特殊な文字（例：空白）を渡す必要があるなら、それらをエスケープする必要があります（テキスト中の特殊文字のエスケープについてのセクションをご覧ください）。

# 9. 関連項目

mkvmerge(1), mkvinfo(1), mkvpropedit(1), mkvtoolnix-gui(1)

# 10. ウェブ

最新のバージョンは、常時MKVToolNixのホームページから取得できます。