"%@ logical, %@ physical" = "%@ logique, %@ physique";
"%d attributes" = "%d attributs";
"'%@', Offset: %d, Size: %d" = "'%@', Décalage: %d, Taille: %d";
"Access Date:" = "Date d'accès:";
"Alias File Creator:" = "Créateur du fichier alias:";
"Alias File Type:" = "Type de fichier alias:";
"Alias Filesystem ID:" = "ID système de fichier de l'alias:";
"Alias Node ID:" = "ID du nœud de l'alias:";
"Alias Parent Directory ID:" = "ID du répertoire parent de l'alias:";
"Alias Path:" = "Chemin de l'alias:";
"Alias Signature:" = "Signature de l'alias:";
"Alias Target Creation Date:" = "Création de la cible de l'alias:";
"Alias Target Name:" = "Nom de la cible de l'alias:";
"Alias Volume Creation Date:" = "Création du volume de l'alias:";
"Alias Volume Name:" = "Nom du volume de l'alias:";
"Alias Volume has Persistent File IDs:" = "Le volume de l'alias a des ID persistants:";
"Alias Volume is Automounted:" = "Le volume de l'alias est monté automatiquement:";
"Alias Volume is Boot:" = "Le volume de l'alias est le disque de démarrage:";
"Alias Volume is Directory:" = "Le volume de l'alias est un répertoire:";
"Alias Volume is Ejectable:" = "Le volume de l'alias est éjectable:";
"Attribute Modification Date:" = "Date de mod. des attributs:";
"Backup Date:" = "Date de sauvegarde:";
"Base Priority:" = "Priorité de base:";
"Block Size:" = "Taille d'un bloc:";
"Blocks Allocated for File:" = "Blocs alloués au fichier:";
"Checked Date:" = "Date de vérification:";
"Children:" = "Enfants:";
"Command:" = "Commande:";
"Count" = "Nombre";
"Creation Date:" = "Date de création:";
"Creator:" = "Créateur:";
"Data Clump Size:" = "Taille des blocs de données:";
"Data Fork Size:" = "Taille de la section des données:";
"Device Type:" = "Type d’appareil:";
"Directory Listing for: " = "Listage du dossier:";
"Directory Valence:" = "Valence du dossier:";
"Directory:" = "Dossier:";
"Disk ID:" = "ID Disque:";
"Display Name:" = "Nom affiché:";
"Drive Name:" = "Nom du disque:";
"Drive Number ID:" = "Numéro (ID) du disque:";
"Driver RefNum:" = "Référence du pilote:";
"Ejectable:" = "Éjectable:";
"Environment:" = "Environnement:";
"Extended Attributes:" = "Attributs étendus:";
"Extended Finder Flags:" = "Flags étendus du Finder:";
"Extension Hidden:" = "Extension masquée:";
"File Count:" = "Nombre de fichiers:";
"File Generation Number:" = "N° de génération de fichier:";
"File System:" = "Système de fichiers:";
"Files" = "Fichiers";
"Filesystem ID:" = "ID du système de fichiers:";
"Find Result for: " = "Résultat de Rechercher pour:";
"Finder Flags:" = "Flags du Finder:";
"Finder Put Away Folder ID:" = "ID du dossier Corbeille du Finder:";
"Finder Scroll Position:" = "Position de la barre de défilement:";
"Finder location:" = "Position dans le Finder:";
"Folder Count:" = "Nombre de dossiers:";
"Folder Window Bounds:" = "Dimensions de la fenêtre du Finder:";
"ForkReport.txt" = "RapportSection.txt";
"Free Blocks:" = "Blocs disponibles:";
"Free Space:" = "Espace disponible:";
"Group:" = "Groupe:";
"Has Custom Icon:" = "Icône personnalisée:";
"In Directories: " = "Dans un dossier: ";
"Inode's Device:" = "Appareil de l'Inode:";
"Inode's Number:" = "Numéro de l'Inode:";
"Kind:" = "Type:";
"Locked:" = "Verrouillé:";
"Mac Alias:" = "Alias Mac:";
"Modification Date:" = "Date de modification:";
"Mount Point:" = "Point de montage:";
"NO" = "NON";
"Name" = "Nom";
"Name:" = "Nom:";
"Next Allocation:" = "Allocation suivante:";
"Next Catalog ID:" = "ID Catalogue suivante:";
"Node Flags:" = "Flags de nœud:";
"Node ID:" = "ID Nœud:";
"Number of Hard Links:" = "Nombre de liens physiques:";
"Number of Types: %d" = "Nombre de types: %d";
"Optimal I/O Blocksize:" = "Taille bloc I/O optimale:";
"Owner:" = "Possesseur:";
"Package:" = "Paquet:";
"Parent Directory ID:" = "ID du dossier parent:";
"Pasteboard Name: \"%@\"" = "Nom Pasteboard: “%@”";
"Path" = "Chemin";
"Path:" = "Chemin:";
"Percent CPU:" = "Pourcentage de CPU:";
"Percent Memory:" = "Pourcentage de mémoire:";
"Permissions Mode:" = "Mode d'autorisations:";
"Permissions:" = "Autorisations:";
"Priority:" = "Priorité:";
"Process Group:" = "Groupe de l'opération:";
"Process Report: %d processes" = "Rapport des opérations: %d opérations";
"Process:" = "Opération:";
"Read Only:" = "Lecture seule:";
"Real User:" = "Utilisateur réel:";
"Region" = "Région";
"Regions" = "Régions";
"Resident Memory:" = "Mémoire résidente:";
"Resource Fork Size:" = "Taille de la section des ressources:";
"Resource Map:" = "Carte des ressources:";
"Rsrc Clump Size:" = "Taille du bloc de ressources:";
"Sharing Flags:" = "Flags de partage:";
"Siblings:" = "Fratrie:";
"Signature ID:" = "ID signature:";
"Size:" = "Taille:";
"Spotlight Metadata:" = "Métadonnées Spotlight:";
"Symbolic Link:" = "Lien symbolique:";
"System CPU:" = "CPU système:";
"Task:" = "Tâche:";
"Thread Count:" = "Compteur de fils:";
"Total Blocks:" = "Total des blocs:";
"Total CPU:" = "CPU Total:";
"Type:" = "Code type:";
"User Access:" = "Accès utilisateur:";
"User CPU:" = "CPU utilisateur:";
"User Defined Flags:" = "Flags définis par l'utilisateur:";
"User Privileges:" = "Privilèges utilisateur:";
"User:" = "Utilisateur:";
"Virtual Memory:" = "Mémoire virtuelle:";
"Volume Reference Number:" = "N° de référence du volume:";
"Volume Refnum:" = "Numref du volume:";
"YES" = "OUI";
"top %d, left %d, bottom %d, right %d" = "haut %d, gauche %d, bas %d, droite %d";

/* ==== UNLOCALIZED ==== */

"Application:" = "Application:";
"Arguments:" = "Arguments:";
"Flags:" = "Flags:";
"Invisible:" = "Invisible:";
"Parent:" = "Parent:";
"Table" = "Table";
"Tables" = "Tables";
"Types: %d" = "Types: %d";
"URL:" = "URL:";
"Volume:" = "Volume:";
