[General]
LanguageName=français
LangID=0C
UseSystemFont=0
FontName=MS Sans Serif
FontCharset=0
FontSize=8
LargerFontSize=10
LargestFontSize=12
TranslatorName=SCRIBEX.COM, Patrick BUSCA
TranslatorEmail=traduction@scribex.com, patato_57@yahoo.fr

[THookEditPopupMenu]
acUnDo=&Défaire
acEditCut=Cou&per
acEditCopy=&Copier
acEditPaste=&Coller
acEditDel=&Supprimer
acSelectAll=Sélectionner &tout

[Strings]
GregorianCalendarName=Calendrier grégorien
EventStartTime=Début
EventEndTime=Fin
PasswordFieldDisplayName=Mot de passe
RegCodeFieldDisplayName=Code de licence
IncomingPasswordFieldDisplayName=Mot de passe du serveur entrant
OutgoingPasswordFieldDisplayName=Mot de passe du serveur sortant
HeToday=Sommaire
Calendar=Agenda
Events=Labels des événements
Tasks=Labels des tâches
DiaryModuleName=Journalisations
Notes=Annotations
StickyNotes=Papillons
Passwords=Mots de passe
SoftRegCodes=Licences
EmailAccounts=Comptes courriel
FTPAccounts=Comptes FTP
FavoriteURLs=URL favorites
AdvancedFind=Recherches
RecycleBin=Corbeille
InsertInfoCaptionFmt=&Nouv. %s
Event=Événement
Task=Tâche
Diary=Journalisation
Note=Annotation
StickyNote=Papillon
Password=Mot de passe
SoftRegCode=Licence
EmailAccount=Compte courriel
FTPAccount=Compte FTP
FavoriteURL=URL favorite
LowestPriorityName=Minimale
LowPriorityName=Basse
NormalPriorityName=Normale
HighPriorityName=Haute
HighestPriorityName=Maximale
VisitSoftwareWebsiteFmt=&Page d'accueil de %s
NeedHelpPressF1=Aide via la touche F1
MinuteOrMinutes=min.
HourOrHours=hre(s)
DayOrDays=jour(s)
WeekOrWeeks=sem.
Reminder_NoSelectReminding=Aucun rappel n'est sélectionné.
DefaultFolderNameFmt=Autres %s
LunarCalendarName=lunaire
WeekNumberDayNumberInfoFmt=%1:de jour de la %0:de semaine de l'année
RemindDueTimeInfo_MonthDayFmt=%0:d mois(s) %1:d jour(s)
RemindDueTimeInfo_AppendOverDueInfoFmt=Retard de %s
Reminder_EndTimeFmt=Échéance: %s
NoneWithoutBracket=Aucun
EventLabelTypeName_Business=T
EventLabelTypeName_Personal=Personnel
EventLabelTypeName_Vacation=Jours fériés
EventLabelTypeName_MustAttend=Présences
EventLabelTypeName_TravelRequired=Voyages
EventLabelTypeName_NeedsPreparation=Préparations
EventLabelTypeName_Birthday=Naissances
EventLabelTypeName_Anniversary=Anniversaires
EventLabelTypeName_PhoneCall=Téléphone
EventLabelTypeName_Holiday=Jours fériés
EditLabels=&Éditer les labels...
EventTaskLabelTypeName_ReservedFmt=Personnaliser %d
CopyrightFmt=Copyright(©) %0:s %1:s
RegisteredVersion=Édition dûment enregistrée.
LicenseInfoItems=Date d'achat:{CrLf}Échéance des mises à jour gratuites:{CrLf}Licence réseau:{CrLf}Nombre d'utilisateurs autorisés:
Lifetime=À vie
Diaries=Journalisations
GlobalSearchCaption=Recherche globale
GenderTypeName_Male=Masculin
GenderTypeName_Female=Féminin
Icon=Icône
AttachmentFlag=Accessoire
Importance=Priorité
DiaryDateRangeKind_All=Journalisations
DiaryDateRangeKind_Today=Aujourd'hui
DiaryDateRangeKind_CurrentMonth=Mois courant
DiaryDateRangeKind_CurrentYear=Année courante
DiaryDateRangeKind_Last7Days=7 dern. jours
DiaryDateRangeKind_Last30Days=30 dern. jours
DiaryIconKind_General=Icônes
DiaryIconKind_Cloudy=Nuageux
DiaryIconKind_PartlyCloudy=Partiellement nuageux
DiaryIconKind_Fine=Ensoleillé
DiaryIconKind_Rain=Pluvieux
DiaryIconKind_Snow=Neigeux
DiaryIconKind_Happy=Joyeux
DiaryIconKind_Sad=Triste
DiaryIconKind_Doubt=Doute
DiaryIconKind_Sigh=Soupir
DiaryIconKind_Idea=Idée
DiaryIconKind_Love=Aimer
OutgoingServerAuthenticationType_None=Ne requiert aucune authentification
OutgoingServerAuthenticationType_Login=Authentifier
ThankYouForTryingFmt=Enregistrement de %s
EvaluationVersionInfoFmt=Vous pouvez tester durant 30 jours ou acheter immédiatement cette édition entièrement fonctionnelle de %s. Si vous disposez déjà d'un code de licence, remplissez les champs ci-dessous avant de cliquer sur le bouton «Enregistrer».
HasExpiredPleaseRegister=LA PÉRIODE D'ÉVALUATION EST ÉCHUE.
FieldGroupKind_Any=[N'importe lequel]
Title=Titre
TitleOfCreationTimeField=Création
TitleOfLastModificationTimeField=Modification
AdvancedFindPrompt_NewSearch=Bien définir vos critères de recherche avant de cliquer sur «Rechercher».
AllPredefinedHolidays=[Vacances prédéfinies]
InvalidPassword=Mot de passe erroné. Réessayez!
MonthOrMonths=Mois
YearOrYears=Année(s)
DeletedContacts=Contact(s) supprimé(s)
DeletedEvents=Événement(s) supprimé(s)
DeletedTasks=Tâche(s) supprimée(s)
DeletedDiaries=Journalisation(s) supprimée(s)
DeletedNotes=Annotation(s) supprimée(s)
DeletedStickyNotes=Papillon(s) supprimé(s)
DeletedPasswords=Mot(s) de passe supprimé(s)
DeletedSoftRegCodes=Licence(s) supprimée(s)
DeletedEmailAccounts=Compte(s) courriel supprimé(s)
DeletedFTPAccounts=Compte(s) FTP supprimé(s)
DeletedFavoriteURLs=URL favorite(s) supprimée(s)
NotStartedStateName=En circulation
InProgressStateName=En cours
CompletedStateName=Terminé
AwaitingStateName=En attente
PostponedStateName=Reporté
Priority=Priorité
Completed=Terminé
AddUserCaption=Ajouter un utilisateur
AdvancedFindFmt=Cible de la recherche: %s
AdvancedFindPrompt_InSearching=Recherche en cours...
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedFmt=La recherche est terminée. %d résultat(s) trouvé(s).
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedNotFound=La recherche a été infructueuse.
AfterFestivalOneDayFmt=%1:d jour(s) après %0:s
AfterOneDayFmt=%d jour(s) après
AllContacts=Contacts
AllDiaries=Journalisations
AllEmailAccounts=Comptes courriel
AllEvents=Événements
AllFavoriteURLs=URL favorites
AllFTPAccounts=Comptes FTP
AllGroups=Tous Les Groupes
AllNotes=Annotations
AllPasswords=Mots de passe
AllSoftRegCodes=Licences de logiciels
AllStickyNotes=Papillons
AllTasks=Tâches
ApplyToAllCongenerViewsCaption=Vues similaires
ApplyToAllInfosViewCaptionFmt=Vue «%s»
ApplyToAllSubFoldersViewsCaption=Les vues des sous-groupes
ApplyToDeletedInfosViewCaptionFmt=Vue «%s»
ApplyToFindResultsViewCaptionFmt=Résultat de la recherche «%s».
ApplyToOtherViewsSuccessFmt=Les paramètres sauvegardés affecteront les  «%s».
ApplyToViewsPromptFmt=Appliquer les paramètres aux: «%s»?
AssociateWithFilesFmt=&Associé aux fichiers %s
AutoBackingUpFilePrompt=Sauvegarde des données...
BirthdayReminderOnOff=Rappel des anniversaires Oui/Non
BirthdayLunarFlag=Drapeau des fêtes du calendrier lunaire
AnniversaryReminderOnOff=Rappel des anniversaires Oui/Non
AnniversaryLunarFlag=Drapeau des mariages du calendrier lunaire
BackupFailPromptFmt=Impossible de sauvegarder le fichier vers «%s».
BackupSuccessPromptFmt=La sauvegarde du fichier «%s» a réussi.
BeforeFestivalOneDayFmt=%1:d jour(s) avant %0:s
BeforeOneDayFmt=%d Jour(s) avant
BuildInfoReportCaptionFmt=%s Rapport
CalendarDayViewName=Agenda 24 hres
CalendarMonthViewName=Agenda mensuel
CalendarTimeGridName=Grille horaire
CalendarWeekViewName=Agenda hebdomadaire
CalendarWorkWeekViewName=Agenda de travail hebdomadaire
CalendarYearViewName=Agenda annuel
CalendarReportTitleFmt=Agenda: %s
CalendarTaskPadReportTitle=Processus
CannotAutoRepairFileFmt=Cette version ne peut réparer automatiquement le fichier corrompu «%s».
CannotChangePasswordBecauseAnotherUserConnectedFmt=Le mot de passe du fichier «%s» ne peut être changé pendant que d'autres utilisateurs le concultent. Il faut attendre que le fichier soit libéré.
CannotChangePasswordFmt=Impossible de changer le mot de passe du fichier «%0:s.'{CrLf}Cause(s) Possible(s) :{CrLf}%1:s
CannotCompactFileFmt=La compression du fichier «%0:s».{CrLf}Raison(s) possibles(s):{CrLf}%1:s
CannotCopyFileFmt=Impossible de copier le fichier«%0:s» vers «%1:s».{CrLf}Raison(s) possible(s) :{CrLf}%2:s
CannotCreateHeDBFileFmt=Le fichier «%0:s» ne peut pas être créé.{CrLf}Raison(s) possible(s) :{CrLf}%1:s
CannotModifyOrDeleteConnectedUser=L'utilisateur est connecté au serveur, ce qui empêche toute modification ou suppression.
CannotDeleteFolderWhichContainsSubFolderFmt=Le groupe «%s» contient un ou des sous-groupe(s). Il ne peut pas être supprimé.
CannotHasSameSortByFields=Impossible de sélectionner le même champ "Trier par".
CannotMoveFolderToChild=Impossible de déplacer un groupe dans son propre sous-groupe.
CannotMoveFolderToSelf=Impossible de déplacer un groupe vers lui-même.
CannotNormallyOpenFileFmt=L'ouverture du fichier «%s» a échoué.
CannotOpenHeDBFileFmt=L'ouverture du fichier «%0:s» a échoué.{CrLf}Raison(s) possible(s) :{CrLf}%1:s
CannotReplaceOpenedFileFmt=Le fichier «%s» est occupé par un autre programme. Il ne peut pas être recopié.
CannotUpgradeFileBecauseAnotherUserConnected=Impossible d'actualiser le fichier «%s» au format le plus récent tant que d'autres utilisateurs y seront connectés. La mise à jour sera possible dès qu'ils auront libéré le fichier.
ChangeModulePasswordPromptFmt=Définir le mot de passe pour accéder au module %s.
ChangePasswordForFilePromptFmt=Définir  le mot de passe pour ouvrir le fichier
Comment=C&ommentaire
CompactSuccessPromptFmt=La compression du fichier «%0:s» a réussi.
CompanyLicense=Licence de société
ConnectToServerInfoFmt=%0:s du %1:s
ContactBusinessFields=T
ContactCustomFieldNameFmt=Personnaliser %d
ContactFieldGroupKind_Address=Adresse
ContactFieldGroupKind_Company=Société
ContactFieldGroupKind_Email=Courriel
ContactFieldGroupKind_IM=Addresse IM
ContactFieldGroupKind_Name=Nom
ContactFieldGroupKind_PhoneOrMobile=Cellulaire
ContactFieldGroupKind_Webpage=Page Web
ContactHomeFields=D
Content=Contenu
CopiedNameFmt=Copier de %s
CopyToClipboardFmt=Coier sur le presse-papier: %s
CSVFileTypeName=Fichier CSV
CurrentStepFmt=Étape en cours: %s
DateRangeFmt=%0:s au %1:s
Day=Jour
Days=Jours
DaysLeft_Overdue=En retard
DaysLeft_Today=Aujourd'hui
DaysLeft_Tomorrow=Demain
DaysLeftInfoFmt=Jours restants: %d
DeleteSuccessPromptFmt='%s' a été supprimé avec succès
DeletingRecordsOfFolderPrompt=Veuillez patienter pendant la suppression des fiches du groupe...
DescriptionOfEveryCalendarMonthFmt=%1:s de chaque mois par %2:s
DescriptionOfEveryCalendarMonthsFmt=%1:s à tous les %0:d mois par %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearFmt=%1:s à tous les ans par %2:s
DescriptionOfEveryCalendarYearsFmt=%1:s à tous les %0:d ans par %2:s
DescriptionOfEveryDayFmt=Tous les jours
DescriptionOfEveryDaysFmt=Tous les %d jours
DescriptionOfEveryMonthFmt=%1:s de tous les mois
DescriptionOfEveryMonthsFmt=%1:s à tous les %0:d mois
DescriptionOfEveryWeekFmt=Chaque sem. sur %1:s
DescriptionOfEveryWeeksFmt=Toutes les %0:d sem. sur %1:s
DescriptionOfEveryWorkday=Sur semaine
DescriptionOfEveryWorkend=Le weekend
DescriptionOfEveryYearFmt=%1:s à tous les ans
DescriptionOfEveryYearsFmt=%1:s à tous les %0:d ans
DescriptionOfOnlyOnce=juste une fois
DescriptionOfRecurrenceOnCompletionTimeFmt=%0:d %1:s une fois la tâche terminée
DialogTitleForNewFile=Nouveau
DialogTitleForSaveAsFile=Sauvegarder sous
DiaryContentFieldDisplayName=C&ontenu d'une journalisation
DiaryDefaultTitle=Journalisations
DoingSyncFromRemoteFmt=Synchronisation en cours: %s
DoingSyncToRemoteFmt=Synchronisation en cours: %s
DueFmt=Echéance %s
EasterName=Pâques
EditUserCaption=Éditer l'utilisateur
EmptyDeletedInfosCaptionFmt=&Vide %s
EmptyDeletedInfosPromptFmt=Purger tous les %s?
EmptyRecycleBinPrompt=Vider la corbeille?
EncryptingFilePrompt=Encryption du fichier en cours...
EventEndTime_Date=Date de fin
EventEndTime_Time=Heure de fin
EventStartTime_Date=Début
EventStartTime_Time=Début
EventLabels=Labels d'événements
ExportInfoCaptionFmt=Exporter %s
ExportInfoToFileCaptionFmt=E&xporter %s dans un fichier...
ExportToFileFailPrompt=L'exportation de «%s» a échoué.
ExportToFileSuccessPromptFmt=L'exportation dans «%s» a réussi.
ExportSuccessPromptFmt=%d fiches ont été exportées avec succès.
FestivalPostfixFmt=de l'année
FileRepair_ContactAuthorSubject=Aide visant la réparation de données
FileRepair_ContactAuthorBody=Merci de m'aider à récupérer des données corrompues. {CrLf}Le fichier visé est ci-annexé. Son mot de passe est:
FileRepairInfo_AutoRepair=Cela est probablement dû à une anomalie du programme ou à une erreur d'autorisation de lecture ou d'écriture sur le disque, etc. Pour que l'application essaie de réparer le fichier automatiquement, tapez son mot de passe, s'il y a lieu, puis cliquez sur «Réparer». Si vous avez déjà défini un mot de passe ailleurs, il est inutile de le répéter. Si aucun mot de passe n'a encore été défini, laissez le champ vide.
FileRepairInfo_SelectRestoreMethodFmt=Cependant, vous pouvez rétablir les données du fichier comme suit: {CrLf} {CrLf} 1. %0:s {CrLf} {CrLf} 2. %1:s
FileRepairInfo_RestoreFromAutoBackupFile=Lorsque le logiciel ferme un fichier de données correctement, il le sauvegarde automatiquement dans son dossier correspondant. Toutefois, une partie des données peuvent être perdues si vous les rétablissez depuis une sauvegarde. Les données perdues sont celles qui ont été modifiées ou ajoutées depuis la dernière ouverture normale du fichier ou depuis la dernière sauvegarde automatique ou manuelle réussie.
FileRepairInfo_ContactAuthor=Vous pouvez contacter notre soutien technique pour qu'il essaie de restituer vos données à votre place. Soyez assuré que notre objectif est de réparer le fichier et non de lire, copier ou divulguer son contenu.
FileRepairInfo2_ContactAuthor=Vous pouvez nous courrieller en annexant le fichier de données corrompues (compressé en format RAR ou ZIP). Nous le récupérerons pour vous. Si le fichier est protégé par mot de passe, il est essentiel de le désactiver ou de nous le faire connaître dans votre courriel.
FileRepairStep_AutoRepair=Tentative de répararation automatique du fichier
FileRepairStep_SelectRestoreMethod=Sélection d'une méthode de restauration de données
FileRepairStep_RestoreFromAutoBackupFile=Tentative de restauration de données depuis une sauvegarde automatique
FileRepairStep_ContactAuthor=Contacter «Efficient Software» pour réparer le fichier
FilterKind_Contains=Contient
FilterKind_StartsWith=Début avec
FinalizingUpgrade=Finalisation...
FirstWeekOfYearName_FirstFourDays=4er jours de la semaine
FirstWeekOfYearName_FirstFullWeek=1re sem. complète
FirstWeekOfYearName_Jan1=débute le 1er janvier
FirstWeekOfYearName_System=Utilisez les paramètres système
FolderCannotMoveBecauseContainsSameName=Le groupe ne peut être déplacé, car ce nom de groupe existe déjà.
Folder=Groupe
Folders=Groupes
GetContactAddressPartName_Street=Rue
GetContactAddressPartName_City=Ville
GetContactAddressPartName_State=Région
GetContactAddressPartName_Zipcode=Code postal
GetContactAddressPartName_Country=Pays
GetContactTitleOrderName_Company=Société
GetContactTitleOrderName_CompanyFullName=[Société], [Nom complet]
GetContactTitleOrderName_FullName=Nom complet
GetContactTitleOrderName_FullNameCompany=[Nom complet], [Société]
GetContactTitleOrderName_Nickname=Pseudo
GetContactTitleOrderName_Other=Autre
GetEnterContactNameKindName_EnterFullName=Nom complet
GetEnterContactNameKindName_EnterPartialName=Prénom Nom
GetEnterPartialNameOrderName_FirstNameLastName=Prénom, Nom
GetEnterPartialNameOrderName_LastNameFirstName=Nom, Prénom
GetFullNameOrderName_FL=[Prénom] [Nom]
GetFullNameOrderName_FLCompact=[Prénom] [Nom]
GetFullNameOrderName_FML=[Prénom]  [2e Prénom] [Nom]
GetFullNameOrderName_FMLCompact=[Prénom] [2e Prénom][Nom]
GetFullNameOrderName_LcommaFM=[Nom], [Prénom]  [2e Prénom]
GetFullNameOrderName_LcommaFMCompact=[Nom], [Prénom] [2e Prénom]
GetFullNameOrderName_LF=[Nom]  [Prénom]
GetFullNameOrderName_LFCompact=[Nom][Prénom]
GetFullNameOrderName_LFM=[Nom][Prénom] [2e Prénom]
GetFullNameOrderName_LFMCompact=[Nom][Prénom] ][2e Prénom]
GetFullNameOrderName_Other=Autre
HasNoFieldMapping=Spécifiez la méthode de paramétrage des champs
HeBackupFileFilterFmt=%0:s Sauvegarder fichier (*.%1:s)|*.%1:s
HeDBFileFilterFmt=%0:s fichier (%1:s)|%1:s
HeDBFileNotCloseOK=Le fichier a été mal fermé.
HeToday_LongFmt=%s aujourd'hui
Hour=Heure
Hours=Heures
ImportFileToNewInfoCaptionFmt=&Importer un nouveau %s depuis un fichier
ImportHolidaysLaterTip=Vous avez décidé de ne pas importer les jours fériés. Vous pourrez le faire plus tard via le menu «Outils -> Importer Fêtes».
ImportInfoCaptionFmt=Importer %s
ImportSuccessPromptFmt=Importation réussie. %d fiches ont été importées.
InfoAllFields=Tous les champs
InfoEmptyFields=Champss vides
InfoFilledFields=Champs remplis
InitializingUpgrade=Initialisation...
InputFileNameFirst=Spécifier l'emplacement du fichier à créer.
InputModulePasswordPromptFmt=Entrez le mot de passe du module %s.
InputPasswordForNewFilePromptFmt=Nouveau fichier:{CrLf}%s{CrLf}{CrLf}Définissez un mot de passe afin de protéger vos données contre les accès interdits. {CrLf}ASTUCE: Mémorisez-le bien, car il vous sera impossible d'accéder à vos données si vous l'oubliez.
InputPasswordPromptFmt=Entrez le mot de passe pour accéder au fichier «%s». ASTUCE: Si aucun mot de passe n'a été défini, laissez le champ vide.
InvalidBackupFileFormatFmt=«%0:s» n'est pas un fichier de sauvegarde reconnu par %1:s.
InvalidDurationTimeAmountFmt=Veuillez entrer une durée valide. Elle doit se situer entre %0:d et %1:d.
InvalidFileFormatFmt=«%0:s» n'est pas un fichier %1:s valide.
InvalidImportingFileFmt=«%0:s» n'est pas valide%1:s ou il n'y a pas de données valides qui peuvent être importées depuis ce fichier.
InvalidRecurrenceFrequencyFmt=Entrer une périodicité valide. Elle doit se situer entre %0:d et %1:d.
InvalidRecurrenceInfo=La périodicité n'est pas valide.
InvalidRecurrenceTimesFmt=Entrez un compte valide. Il doit se situer entre %0:d et %1:d.
InvalidRegCode=Votre code d'enregistrement n'est pas valide. Veuillez recommencer!
InvalidTime=Format d'heure invalide
LastOneDayFmt=Le dernier %s du mois
LastOneDayOfMonthFmt=Le dernier %1:s de %0:s de l'année
LastOneWorkdayFmt=Le dernier %s jour de la semaine du mois
LastOneWorkdayOfMonthFmt=e dernier %1:s jour de la semaine de %0:s de l'année
LastOneWorkendFmt=Le dernier %s jour du w-e du mois
LastOneWorkendOfMonthFmt=Le dernier %1:s jour du w-e de  %0:s de l'année
LastWeekFmt=Le dernier %s du mois
LastWeekOfMonthFmt=Le dernier %1:s de %0:s l'année
MaturityDateInfoFmt=Échéance de l'évaluation: %s
MinToTrayIconTitleFmt=%s en cours d'exécution
MinToTrayIconMsg=Un clic de gauche sur l'icône affiche la fenêtre d'accueil, {CrLf} ou un clic de droite affiche le menu contextuel.
Month=Mois
Months=Mois
MoveFolderToCaption=Déplacer groupe
MoveFolderToPrompt=Déplacez le groupe dans un nouveau groupe de parents:
MoveFolderToTipFmt=ASTUCE: Si ce groupe n'est pas un sous-groupe, sélectionner le premier élément «%s» dans la liste...
MovingRecordsOfFolderPrompt=Veuiller patienter durant le déplacement des fiches dans le groupe...
MRUItemTypeNames=Salutations{CrLf}Sociétés{CrLf}Titres{CrLf}Départments{CrLf}Endroits{CrLf}Sons{CrLf}Recherche textuelle{CrLf}Serveurs{CrLf}Bases de données{CrLf}Identificateurs
MultiDay=Multijour
MultiDayEvent=Événement multijours
MustSelectAtLeastOneFolder=Sélectionner au moins un groupe.
MustSelectAtMostNFoldersFmt=Sélectionner au plus %d groupes.
MyFmt=Mes %s
MyContacts=Mes contacts
MyDiaries=Mon journal
MyEmailAccounts=Mes courrielleurs
MyEvents=Mes événements
MyFavoriteURLs=Mes URL favorites
MyFTPAccounts=Mes comptes FTP
MyNotes=Mes annotations
MyPasswords=Mes nots de passe
MySoftRegCodes=Mes licences
MyStickyNotes=Mes papillons
MyTasks=Mes tâches
NeedNetworkLicense=Votre licence n'est pas une édition réseau, ce qui bloque cette caractéristique. Une licence réseau corrigerait ce problème.
NeedRenewLicense=La période de mises à niveau gratuites est échue, ce qui empêche l'actualisation courante. Veuillez cliquer sur «Renouveler» pour étendre la période des mises à jour à prix abordable.
NeedUpgradeFileInfoFmt=Afin de pouvoir ouvrir le fichier «%s», il est nécessaire de le formater au niveau de la version actuelle.
NoneWithBracket=[Aucun]
NoteContentFieldDisplayName=&Contenu de note
NotRegisterVersion=Version d'évaluation
OccursFmt=Se répète %s
OneDayFmt=Le %s du mois
OneDayOfMonthFmt=Le %1:s de %0:s de l'année
OneWeekFmt=Le  %0:s %1:s du mois
OneWeekOfMonthFmt=Le %1:s %2:s de  %0:s de l'année
OneWorkdayFmt=Le %s jour de la semaine du mois
OneWorkdayOfMonthFmt=Le %1:s jour de la semaine de %0:s de l'année
OneWorkendFmt=Le %s jour du WE du mois
OneWorkendOfMonthFmt=Le %1:s jour du WE de  %0:s de l'année
OnlySYSDBACanUpgradeFile=Seul l'administrateur peut exécuter la mise à niveau du formatage des fichiers.
OpenedFileInfoFmt=Fichier courant ouvert: %s
OpenHolidayFileDialogFilterFmt=%0:s Fichiers fêtes (*.%1:s)|*.%1:s
OpenOrNewHeDBFilePromptFmt=Pour utiliser %s, vous devez ouvrir un fichier existant ou en créer un nouveau.
OpenReadOnlyFilePromptFmt=«%s»{CrLf}est un fichier en lecture seule.
OptionsSubTypeName_Portable=Édition portable
OptionsSubTypeName_Today=Aujourd'hui
OptionsSubTypeName_Calendar=Agenda
OptionsSubTypeName_Font=Police de caractères
OptionsSubTypeName_General=Général
OptionsSubTypeName_ContactAddressOrder=Disposition des adresses
OptionsSubTypeName_ContactCustomFields=Définition des champs
OptionsSubTypeName_Dialogs=Confirmations
OverwriteFilePromptFmt=Le fichier «%s» existe déjà. Voulez-vous de l'écraser?
PasswordNotSame=Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez recommencer!
Privacy=Confidentialité
PriceInfoFmt=Uniquement %s
QueryAbortBuildReport=Annuler l'opération en cours?
QueryAbortExport=Annuler l'exportation?
QueryAbortImport=Annuler l'importation?
QueryAbortUpgrade=Annuler la mise à niveau?
QueryAgreeSyncFmt=Permettre la synchronisation avec %s?
QueryCutFmt=Supprimer «%0: s» et le copier sur le presse-papier?
QueryCutSelectedRecords=Supprimer toutes les fiches sélectionnées et les copier sur le presse-papier?
QueryDeleteFmt=Supprimer «%0:s»?
QueryDeleteFolderPromptFmt=Le groupe «%0:s» inclut %1:s fichiers. Veuillez choisir:
QueryDeleteSelectedRecords=Supprimer les fiches sélectionnées?
QueryEncryptFileFmt=Encrypter le fichier «%0:s»?
QueryRepairFile=Le fichier «%s» a été mal fermé la dernière fois. Voulez-vous le réparer?
QueryRestoreFromAutoBackupFileFmt=Restaurer les données de la sauvegarde automatique «%s»?
QueryRestoreViewSettingToDefault=Restaurer les paramètres par défaut?
QuerySaveDataChangesFmt=Sauvegarder les modifications apportées à «%0:s»?
Recommendation=Recommandation
RecordCountInfoFmt=%d élément(s)
RecurrenceEndByTimesFmt=Terminer après %d occurrences
RegisterSuccessFmt=L'enregistrement du logiciel a réussi.{CrLf}Détenteur:{CrLf}%0:s{CrLf}Licence:{CrLf}%1:s
RegisterUserNameCannotBeEmpty=Votre nom
RemindBeforeEndTime=Avant l'échéance
RemindBeforeStartTime=Avant le début
RemindDueTimeInfo_DayFmt=%d jour(s)
RemindDueTimeInfo_DayHourFmt=%0:d jour(s) %1:d heure(s)
RemindDueTimeInfo_DayHourMinuteFmt=%0:d Jour(s) %1:d heure(s) %2:d minute(s)
RemindDueTimeInfo_DayMinuteFmt=%0:d Jour(s) %1:d minute(s)
RemindDueTimeInfo_HourFmt=%d heure(s)
RemindDueTimeInfo_HourMinuteFmt=%0:d hre(s) %1:d min.
RemindDueTimeInfo_Immediately=Immédiatement
RemindDueTimeInfo_MinuteFmt=%d min.
RemindDueTimeInfo_MonthFmt=%d mois(s)
RemindDueTimeInfo_YearDayFmt=%0:d année(s) %1:d jour(s)
RemindDueTimeInfo_YearFmt=%d année(s)
RemindDueTimeInfo_YearMonthDayFmt=%0:d année(s) %1:d mois(s) %2:d jour(s)
RemindDueTimeInfo_YearMonthFmt=%0:d année(s) %1:d mois(s)
Reminder_PlaceFmt=Emplacement: %s
Reminder_SelectMultiRemindingFmt=%d des rappels sont sélectionnés.
ReminderOnOff=Rappel Oui/Non
ReminderDate=Date du rappel
ReminderTime=Heure du rappel
RemindingAnniversaryEventContentFmt=Mariage/Décès de «%s»
RemindingBirthdayEventContentFmt=Naissance de «%S»
RestoreFailPromptFmt=Impossible de restaurer les données depuis le fichier «%s».
RestoreSuccessPromptFmt=La restauration des données «%s» a réussi.
RestoreTipFmt=ASTUCE: Le dossier de sauvegarde par défaut est: «%s».
RestoreWarning=Cette opération utilisera les données du fichier courant que vous avez choisi d'écraser. Les données de la base seront perdues. {CrLf}Voulez-vous restaurer de données?
SaveBeforeApplyToOtherViewsConfirmFmt=Afin de modifier «%s», vous devez sauvegarder les paramètres actuels de l'affichage.{CrLf} Voulez-vous les sauvegarder et poursuivre?
SearchingDevice=Chercher d'autres périphériques...
SelectExportingFileFirst=Veuillez sélectionner un fichier à exporter
SelectImportingFileFirst=Veuillez sélectionner un fichier à importer
SelectLabels=&Sélectionner les labels...
SendEmailCaptionFmt=Courrieller: %s
SetPasswordForFileActionTitleFmt=&Mot de passe pour «%s»...
ShortLastOneDayFmt=Le dernier %s
ShortLastOneDayOfMonthFmt=Le dernier %1:s de %0:s
ShortLastOneWorkdayFmt=Le dernier %s jour de semaine
ShortLastOneWorkdayOfMonthFmt=Le dernier  %1:s  jour de semaine de  %0:s
ShortLastOneWorkendFmt=Le dernier jour %s WE
ShortLastOneWorkendOfMonthFmt=Le dernier %1:s jour du w-e de  %0:s
ShortLastWeekFmt=Le dernier %s
ShortLastWeekOfMonthFmt=Le dernier  %1:s de %0:s
ShortOneDayFmt=Le %s
ShortOneDayOfMonthFmt=Le %1:s de %0:s
ShortOneWeekFmt=Le %0:s %1:s
ShortOneWeekOfMonthFmt=Le %1:s %2:sdef %0:s
ShortOneWorkdayFmt=Le %s jour de la semaine
ShortOneWorkdayOfMonthFmt=Le %1:s  jour de semaine %0:s
ShortOneWorkendFmt=Le %s Jour du w-e
ShortOneWorkendOfMonthFmt=Le %1:s jour du w-e de %0:s
ShowFmt=Afficher %s
StartsFmt=Débute %s
StartTimeCannotLaterThanEndTime=Le début doit précéder la fin.
StickyNoteContentFieldDisplayName=C&ontenu du papillon
SyncSuccessInfo=La synchronisation est achevée
TaskDue_Today=Échéance aujourd'hui
TaskDue_Tomorrow=Échéance demain
TaskDue_Yesterday=Échéance hier
TaskDueFmt=Échéance dans %d jour(s)
TaskLabels=Labels des Tâches
TaskOverDueFmt=Retard de %d jour(s)
TaskRecurrenceOnEndTimeTitle=Récurrence:
TaskRecurrenceOnStartTimeTitle=Récurrence:
Time=Heure
TimeRangeFmt=de %0:s à %1:s
Today=Aujourd'hui
TodayEventsReportTitleFmt=Événements: %s
TodayTasksReportTitleFmt=Tâches: %s
Tomorrow=Demain
UpgradeFileFailFmt=Échec de la mise à jour des fichiers «%0:s» vers «%1:s».{CrLf}Cause possible:{CrLf}%2:s
UpgradeFileSuccessFmt=Le mise à jour de «%0:s» a réussi à «%1:s»
UpgradingItemsCaptionFmt=Mise à niveau de %s...
VisitWebpageCaptionFmt=Page Web: %s
Week=Semaine
Weeks=Semaines
WelcomeToFmt=Bienvenue dans %s
WholeDay=24 hres
WholeDayEvent=Événement 24 hres
WorkStartCannotLaterThanWorkFinish=L'heure finale doit suivre celle du début.
Year=Année
Years=Années

[ycStrings]
Name=Nom
Yes=Oui
FileSpell=Fichier
AddFile=Ajouter&Lien...
AddLinkToFile=Ajouter &Lien...
Open=&Ouvrir
SaveAs=&Sauvegarder sous...
Delete=&Supprimer
LargeIcon=Grande icône
SmallIcon=Petite icône
ConditionName_Any=[N'importe lequel]
ConditionName_Contains=Contient
ConditionName_StartsWith=Débute par
ConditionName_Equals=Égale
ConditionName_EarlierThan=Plus tôt que
ConditionName_EarlierThanOrEquals=Plus tôt ou égal à
ConditionName_LaterThan=Plus tard que
ConditionName_LaterThanOrEquals=Plus tard que ou égal à
ConditionName_EqualTo=Egal à
AddWithSuspensionPoints=Ajouter...
Ascending=Croissant
CancelMsg=Annuler
CannotConnectToServerFmt=Le branchement au serveur «%s» a échoué.
CannotOpenRemoteFile=Le logiciel ne peut ouvrir les fichiers d'un répertoire distant, veuillez les copier dans un répertoire local pour les ouvrir.
CloseOtherProgramBeforeOpenFileFmt=The file L'ouverture de «%0:s» a échoué. Veuillez quitter toute application qui pourrait occuper le fichier avant de réessayer.
CopiedToClipboard=Copié dans le presse papier avec succès
DBLostConnectErrMsg=La connexion au serveur a été interrompue. Vérifiez l'intégrité de votre réseau ainsi que celle du serveur.{CrLf}Le logiciel se fermera automatiquement. Vous pourrez le redémarrer après avoir solutionné le(s) problème(s).
DatePopupClear=Effacer
DatePopupNow=Maintenant
DatePopupToday=Aujourd'hui
DatePopupGregorianDate=Date grégorienne:
DateError=Date invalide
Descending=Décroissant
DupFieldValueFmt=«%0:s» ne peut être dupliqué.
ErrorFileFormat=Le format de fichier n'est pas supporté.
ErrorImageFormat=Le format d'image n'est pas supporté.
False=Faux
FieldCannotBeNullFmt=%0:s ne peut être vide!
FileNotExistsErrorFmt=Le fichier «%s» n'existe pas.
GetSoftUpdatesInfoFailure=L'obtention d'information visant la dernière édition du logiciel depuis le site Web a échoué. Vous n'êtes pas connecté à Internet ou le serveur Web est inaccessible temporairement.
InterfaceSchemeXPBlue=XP Bleu
InterfaceSchemeXPMetallic=XP Métallique
InterfaceSchemeXPClassic=2000 Classique
InterfaceSchemeVistaBlue=Vista Bleu
InterfaceSchemeVistaMetallic=Vista Métallique
InterfaceSchemeVistaClassic=Vista Obsidien
InvalidFileFormat=Format de fichier invalide
InvalidPassword=Mot de passe invalide
InvalidUsernameOrPassword=L'identificateur ou le mot de passe sont invalides. Veuillez recommencer.
MoveDown=Descendre
MoveUp=Monter
MsgDlgYes=&Oui
MsgDlgNo=&Non
MsgDlgCancel=Annuler
MsgDlgHelp=&Aide
MsgDlgAbort=&Annuler
MsgDlgRetry=&Recommencer
MsgDlgIgnore=&Ignorer
MsgDlgAll=&Tout
MsgDlgNoToAll=Non partout
YesToAll=Oui partout
MsgDlgDontShowAgain=&Ne plus afficher cette boîte de dialogue
No=Non
NoDefaultPrinter=Aucune imprimante n'est paramétrée par défaut. La définir dans le panneau de configuration avant de poursuivre.
NoName=Sans-titre
NoNewSoftVersion=Votre édition est la plus récente.
NoVisibleGridColumn=Sélectionnez au moins un champ à afficher.
OpenAllFilesDialogFilter=Tous les fichiers (*.*)|*.*
OpenCSVFileDialogFilter=Fichiers séparés par vigule (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt
OpenHtmlFileDialogFilter=Fichiers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html
OpenPictureDialogFilter=Toutes les images (*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Images JPEG (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Images GIF (*.gif)|*.gif|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icônes (*.ico)|*.ico|Fichiers Meta (*.emf;*.wmf)|*.emf;*.wmf
OpenRichViewSupportedFileDialogFilter=Fichiers texte (*.rtf) | *.rtf|Fichiers texte (*.txt) | *.txt|Tous les formats (*. *) |*.*
OpenTextFileDialogFilter=Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les formats (*.*)|*.*
OrdinalNumber1=1er
OrdinalNumber2=2e
OrdinalNumber3=3e
OrdinalNumber4=4e
OrdinalNumber5=5e
OrdinalNumber6=6e
OrdinalNumber7=7e
OrdinalNumber8=8e
OrdinalNumber9=9e
OrdinalNumberFmt=%de
QuerySetDefaultBackAttributes=Définir les attributs de l'arrière-plan actuel comme défaut?
QuerySetDefaultParaAttributes=Définir les attributs du paragraphe actuel comme défaut?
RecordHasDeletedByOtherUser=Cet élément a été supprimé par un autre utilisateur.
RepairADOPrompt=Certains composants «ActiveX Data Objects» de votre système sont corrompus. Le logiciel essayera de les réparer automatiquement.{CrLf}Sur demande, choisir un utilisateur ayant des autorisations d'administrateur afin d'exécuter cette tâche. Cliquer sur «OUI» pour entamer la réparation.
SomeRecordsHasDeletedByOtherUser=Des éléments ont été supprimés par un autre utilisateur.
SetAsDefault=Régler comme défaut
StrFieldSizeTooLongFmt=%0:s ne peut dépasser %1:d caractères.
True=Vrai
WideStrFieldSizeTooLongFmt=%0:s ne peut dépasser %1:d caractères.

[TMainForm]
pnlToday=Activités quotidiennes
pnlCalendars=Agendas
pnlEvent=Événements
pnlTask=Tâches
pnlDiary=Journalisations
pnlNote=Annotations
pnlStickyNote=Papillons
pnlPassword=Gestionnaires
pnlFavorite=URL favorites
pnlAdvancedFind=Rechercher
pnlRecycleBin=Corbeille
actEditGlobalSearchEdit=&éditer
actActionInfoFolder=Groupe
actHelpContents=&Aide
actViewInfoFields=Afficher les champs...
actFileNew=&Nouveau...
actViewInfoSort=&Trier par
actFileOpen=&Ouvrir...
actFileConnectToServer=&Connecter au serveur...
actFileSaveAs=&Sauvegarder sous...
actActionInfoFolderNew=Nouveau &groupe
actActionInfoFolderNewSub=Nou&veau sous-groupe
actActionInfoFolderDelete=&Supprimer le groupe
actActionInfoFolderProperties=&Renommer le groupe...
actActionInfoFolderMoveUp=&Monter
actActionInfoFolderMoveDown=&Descendre
actActionInfoFolderMoveTo=&Déplacer vers...
actEditCut=Cou&per
actEditCopy=&Copier
actEditPaste=&Coller
actEditDelete=&Supprimer
actEditSelectAll=Sélectionner &tout
actEditFind=&Rechercher
actEditInfoEdit=&Éditer
actActionInfoFolderExpandAll=&Développer
actActionInfoFolderCollapseAll=&Réduire
actActionInfoFolderSortByName=Trier par &nom
actActionInfoFolderSortByOrder=Trier en  &ordre
actActionInfoInsert=Insérer
actEditInfoDelete=&Supprimer
actEditInfoUndelete=&Effacer
actActionInfoInsertChild=Nouvelle sous-&tâche
actActionInfoInsertSameLevel=Nouvelle tâche apparentée
actActionInfoImportFromFile=Importer depuis un fichier...
actActionInfoExportToFile=Exporter dans un fichier...
actActionInfoIndent=Décaler à &droite
actActionInfoOutdent=Décaler à &gauche
actActionInfoMoveUp=&Monter
actActionInfoMoveDown=&Descendre
actEditInfoFolders=Groupes propriétaires...
actEditInfoCopyTo=Cop&ier vers le groupe...
actViewReminder=&Rappels
actViewToolbar=&Barre d'outils
actViewStatusBar=Ba&rre d'état
actViewInfoSortAscending=&Croissant
actViewInfoSortDescending=&Décroissant
actViewInfoSortRemoveSorting=&Supprimer le tri
actViewInfoDetailsShow=&Détails
actViewInfoDetailsLeft=Afficher à &gauche
actViewInfoDetailsRight=Afficher à &droite
actViewInfoComment=C&ommentaires
actViewInfoCommentShow=Afficher les &commentaires
actViewInfoCommentLeft=Afficher à gauche
actViewInfoCommentRight=Afficher à droite
actToolsAdvancedFind=&Rechercher
actHelpTipOfTheDay=&Astuce du jour
actHelpCheckForSoftUpdates=&Mise à niveau
actHelpVisitCompanyWebsite=Page d'accueil de «Efficient Software»
actEditInfoLocateOrFilter=Repérer
actEditInfoLocate=Repérer
actEditInfoFilter=Filtrer
actEditInfoCancelLocate=Annuler le repérage
actEditInfoCancelFilter=Annuler le filtrage
actActionCalendarToday=&Aujourd'hui
actActionCalendarToday.Hint=Passer à aujourd'hui
actViewCalendarDay=&24 heures
actViewCalendarDay.Hint=Agenda d'une journée complète
actViewCalendarWorkWeek=Hebdo &5 jours
actViewCalendarWorkWeek.Hint=Agenda d'une semaine de travail de 5 jours
actViewCalendarWeek=Hebdo &7 jours
actViewCalendarWeek.Hint=Agenda hebdomadaire de 7 jours
actViewCalendarMonth=&Mensuel
actViewCalendarMonth.Hint=Agenda mensuel
actActionCalendarGotoDate=&Passer à la date...
actCalendarViewActionNewEvent=Nouvel &événement
actCalendarViewActionNewWholeDayEvent=Nouvel événement 24 hres
actCalendarViewActionNewRecurrenceEvent=Nouvel &événement récurrent
actCalendarViewActionNewTask=Nouvelle &tâche
actCalendarViewActionNewDiary=Nouveau &journal
actViewCalendarYear=&Annuel
actViewCalendarYear.Hint=Agenda annuel
actViewCalendarTimeGrid=Grille horaire
actViewCalendarTimeGrid.Hint=Grille horaire
actViewCalendarTaskPane=&Liste des tâches
actViewCalendarTaskPaneView=&Afficher le carnet des tâches
actViewCalendarTaskPaneViewAll=&Toutes les tâches
actViewCalendarTaskPaneViewToday=&Tâches d'aujourd'hui
actViewCalendarTaskPaneViewSelectedDays=Tâches actives dans l'agenda affiché
actViewCalendarTaskPaneViewNext7Days=Tâches sur &7 jours
actViewCalendarTaskPaneViewNext30Days=Tâches sur &30 jours
actViewCalendarTaskPaneViewOverdue=&Tâches en retard
actViewCalendarTaskPaneViewCompletedTasksOfSelectedDays=Tâches &complétées dans le module d'agenda affiché
actViewCalendarTaskPaneViewNoDueDate=Tâc&hes ouvertes
actViewCalendarTaskPaneViewIncludeNoEndTimeTasks=&Inclure les tâches ouvertes
actViewInfoShowRecordsOfSubFolders=Fiches sous-groupées
actActionNewInfo=Nouveau
actViewMinimize=&Minimiser
actViewRestore=&Restaurer
actToolsGlobalSearch=&Recherche globale
actToolsImport=&Importer...
actToolsExport=&Exporter...
actToolsImportHolidays=Importer des jours fériés...
actToolsEmptyAllDeletedInfos=&Vider la corbeille
actFileSaveAsEfficientPIMFile=Sauvegarder en fichier &EfficientPIM...
actFileClose=&Fermer
actFilePassword=Mot de passe
actFileUsers=Utili&sateurs...
actFilePageSetup=Configurer l'impression...
actFilePrint=&Imprimer...
actFilePrintPreview=Aperçu a&vant impression
actFileExit=Q&uitter
actNavBarShowMoreButtons=Plus de boutons
actNavBarShowFewerButtons=Moins de boutons
actHelpSendEmailToAuthor=&Contacter EfficientPIM
actHelpBuyNow=&Acheter
actHelpEnterRegCode=&Code de licence...
actHelpReEnterRegCode=&Re-enregistrer la licence...
actHelpAbout=&À propos de...
actActionContactNewEvent=Nouvel é&vènement attribué au contact
actActionContactNewTask=Nouvelle t&âche attribuée au contact
actActionContactNewDiary=&Nouvelle journalisation attribuée au contact
actViewInfoTableView=T&ableur
actViewInfoCardView=C&arte
actViewInfoTreeView=Ar&borescence
actViewInfoCardLayoutDirection=Orientation de la &carte
actViewInfoCardLayoutDirectionHorizontal=&Horizontale
actViewInfoCardLayoutDirectionVertical=&Verticale
actActionInfoAttachFile=&Annexer un accessoire...
actToolsSpellingOptions=Orthographe...
actToolsPasswordGenerator=&Générateur de mot de passe...
actViewRefresh=R&afraichir
actViewInterfaceStyle=&Style de l'interface
actActionInfoAddLinkToFile=Ajouter &lien...
actActionInfoViewAttachment=Afficher lien
actActionCalendarGotoPreviousDay=&Hier
actActionCalendarGotoNextDay=&Demain
actActionCalendarGotoPreviousWeek=Aperçu hebdomadaire
actActionCalendarGotoNextWeek=Semaine suivante
actActionCalendarGotoPreviousMonth=Aperçu mensuel
actActionCalendarGotoNextMonth=Mois suivant
actEditEventEditSeries=Éditer la &série
actEditEventEditThisOccurence=Éditer cette &occurence
actEditEventLabel=&Catégorie
actEditEventPriority=P&riorité
actEditTaskMarkComplete=Ter&miner
actEditTaskPriority=P&riorité
actEditTaskState=&État
actEditTaskCompletionPercent=% t&erminé
actEditTaskNotStarted=&En attente
actEditTaskInProgress=En &cours
actEditTaskCompleted=&Terminé
actEditTaskAwaiting=&En attente
actEditTaskPostponed=&Reporté
actViewDiaryDateView=Dates du journal
actViewDiaryFolderView=Dossier journal
actActionDiaryNewBypast=Journalisation &précédente...
actFileBackup=&Sauvegarder...
actFileRestore=&Restaurer...
actViewCalendarTaskPaneViewHideCompletedTasks=&Masquer les tâches terminées
actViewPasswordHidePassword=Masquer
actActionContactNewNote=Nouvelle annotation attribuée au contact
actFilePasswordProtectedDiary=Mot de passe du journal...
actFilePasswordProtectedNotes=Mot de passe des annotations...
actFilePasswordProtectedPasswordManager=Protection des mots de passe...
actViewInfoEditMode=Afficher les &outils
actViewInfoBrowseMode=Barre d'outils
actViewInfoExpandAll=D&évelopper tout
actViewInfoCollapseAll=Ré&duire tout
actViewCalendarDateNavigator=&Fureteur de dates
actNavBarOptions=&Options du fureteur...
actEditInfoAccess=Accès
actEditInfoAccessPrivate=P&rivé
actFileSynchronize=Synchroniser...
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Afficher
siGoto=&Aller
siTools=&Outils
siHelp=&Aide
siFilePasswordProtection=Protection par mot de passe
siToolsLanguage=&Langue
siActionNew=Nouveau

[TReminderForm]
ReminderForm=Rappels
lblPausePrompt=&Cliquez sur «Alarme» pour l'activer:
lvDueList=Description{CrLf}Échéance
cbAlwaysOnTop=À l'av&ant-plan
actOpen=&Ouvrir
actClearReminding=&Désactiver
actClearAllReminding=Désactiver &tout
actPause=&Alarme
actMarkAsCompleted=&Terminer
actClose=&Fermer

[TDesktopStickyNoteForm]
actProperties=&Éditer
actDelete=&Supprimer
actNew=&Nouveau papillon
actShowOnDesktop=À &l'écran
actAutosize=A&utodimensionner
actFont=&Police...
actGradientBackground=F&ond dégradé
actAlwaysOnTop=À l'av&ant-plan
siBackColor=&Couleur du fond
siTransparency=&Transparence

[TCalendarsNavigatorFrame]
tvCalendars=Agenda{CrLf}Aujourd'hui
lblCustomizeCurrView=Personnaliser la v&ue actuelle...

[TCalendarNavigatorFrame]
cbWorkTimeOnly=Temps de travail seulement
cbCompressWeekEnd=&Compresser le w-e
cbAllDayEventsOnly=Événements 24 hres seulement
cbIncludeTasksInCalendar=In&clure les tâches
cbHideCompletedTasksInCalendar=E&xclure les tâches terminées
rb1Column=Répartir sur 1 colonne
rb2Columns=Répartir sur 2 colonnes
lblShowDaysInToday=Nombre de jour&s affichés:
cbShowNoEndTimeTask=In&clure les tâches ouvertes
cbHideCompletedTask=E&xclure les tâches terminées
actNewEvent=&Nouvel événement
actNewWholeDayEvent=Nouvel é&vènement 24 hres
actNewRecurrenceEvent=Nouvel &événement récurrent
actNewTask=Nouvelle &tâche
actNewDiary=Nouvelle &journalisation

[TTodayForm]
lblGotoTask=Tâches
lblNewTask=Nouvelle tâche
lblGotoEvent=Événements
lblNewEvent=&Nouvel événement
lblGotoCalendar=Agenda
lblImportHolidays=Importer des jours fériés prédéfinis:
btnImportHolidays=Importer des jours fériés...

[TTodayEventViewFrame]
actEdit=&Éditer
grdInfoMainViewC_StartTime=Heure
grdInfoMainViewC_Content=Sujet

[TTodayTaskViewFrame]
actEdit=&Éditer
grdInfoMainViewC_Content=Description
grdInfoMainViewC_StartTime=Début
grdInfoMainViewC_EndTime=Échéance
grdInfoMainViewC_Priority=Priorité
actMarkAsCompleted=&Terminer
actExpandAll=&Développer
actCollapseAll=&Réduire

[TTipOfTheDayForm]
TipOfTheDayForm=Astuce du jour
lblTitle=Le saviez-vous?
cbShowTipsAtStartup=&Afficher les astuces au démarrage
actNextTip=&Suivante
actPreviousTip=&Précédente
actClose=&Fermer

[TAboutForm]
AboutForm=À propos de...
lblWebsiteTitle=Site Web:
lblEmailTitle=Courriel:
lblUserNameTitle=Détenteur:
lblTranslatorTitle=Traduction française:

[TAdvancedFindForm]
tsGeneralCondition=Général
lblTextField=C&hamp(s):
lblDateField=Champ(&s):
glText=Texte
glDate=Heure
tsAdvanced=Avancé
rbAndCondition=Remplir les deux conditions
rbOrCondition=Remplir une des conditions
actFind=&Rechercher
actNewSearch=Nouvelle recherche
actClearConditions=Rec&ommencer
actRefreshResults=Rafraîchir le résultat

[TAdvancedFindNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=&Personnaliser l'affichage...
lblFolders=Emplacement:
lblInfoType=&Rechercher dans:
rbAny=Illi&mité
rbMemberOf=&Propriété de:
cbIncludeSubFolders=Incl&ure les sous-groupes

[TBackupForm]
BackupForm=Sauvegarde
lblBackupToFile=Sauvegarder &dans:
lblPleaseWait=Sauvegarde des données en cours...
btnCancel=Annuler
cbAppendDate=Annexer la &date au nom du fichier
cbAppendDateTime=Annexer la da&te et l'heure au nom du fichier

[TCalendarForm]
actNewEvent=Nouvel &événement
actNewWholeDayEvent=Nouvel événement 24 hres
actNewRecurrenceEvent=Nouvel &événement récurrent
actNewTask=Nouvelle &tâche
actNewDiary=Nouvelle &journalisation
actToday=&Passer à aujourd'hui
actGotoDate=Passer à la &date...
actGotoThisDay=&Aujourd'hui
actEventOpen=&Éditer
actEventOpenSeries=Éditer la &série
actEventOpenThisOccurence=Éditer cette &occurrence
actEventDelete=&Supprimer
actGotoPreviousDay=Hier
actGotoNextDay=&Demain
actGotoPreviousWeek=Semaine
actGotoNextWeek=Semaine suivante
actGotoPreviousMonth=Mois
actGotoNextMonth=Mois suivant
actEventMarkComplete=&Terminer
actEventAttachFile=Annexer un &fichier...
actEventAddLinkToFile=Ajouter un &lien...
actEventCategories=Ajouter aux catégories...
actEventContacts=&Lier un contact...
actEventFolders=Groupes affiliés...
act60Min=6&0 minutes
act30Min=&30 minutes
act15Min=&15 minutes
act10Min=10 &minutes
act6Min=&6 minutes
act5Min=&5 minutes
actEventCut=Cou&per
actEventCopy=&Copier
actEventPaste=&Coller
siContentFilter=Filtre
siPriority=&Priorité
siViewAttachment=&Afficher l'accessoire

[TCalendarGotoDateForm]
CalendarGotoDateForm=Passer à la date
lblCalendarViewKind=A&fficher dans:
btnCancel=Annuler

[TCalendarOptionsFrame]
lblFirstDayOfWeek=1er jour de la sem.:
lblFirstWeekOfYear=1re sem. de l'an:
glWorkdays=Semaine de travail
glAdvanced=Délais pré-alarmes
glDayCalendar=Agenda 24 hres
lblTimeScale=Échelle de la grille:
lblCalendarShowOption=&Mode d'agenda alternatif:
gbWorkTime=&Grille horaire de travail
lblWorkStart=&Début:
lblWorkFinish=&Fin:
cbDefaultReminder=Alarme à &rebours:
cbUseSpareCalendar=Calen&drier alternatif:
cbCalendarShowOption=Calendrier lunaire{CrLf}Calendrier zodiacal{CrLf}Lunaire et Zodiacal

[TCalendarTaskPaneFrame]
grdListMainViewC_Content=Tâches
actInsert=&Nouvelle tâche
actEdit=&Éditer
actDelete=&Supprimer
actMarkAsCompleted=&Terminer
actViewAll=&Toutes les tâches
actViewToday=&Tâches d'aujourd'hui
actViewSelectedDays=Tâches actives afférentes aux &dates de l'agenda actuel
actViewNext7Days=Tâches sur &7 jours
actViewNext30Days=Tâches sur &30 jours
actViewOverdue=&Tâches en retard
actViewCompletedOnSelectedDays=Tâches &complétées afférentes aux dates de l'agenda actuel
actViewNoDueDate=Tâches ouvertes
actViewIncludeWithNoDueDate=&Inclure les tâches ouvertes
actInsertChild=Nouvelle &sous-tâche
actInsertSameLevel=Nouvelle tâche apparentée
actIndent=Décaler à &droite
actOutdent=Décaler à &gauche
actViewHideCompleted=E&xclure les tâches terminées
actViewExpandAll=Développer t&out
actViewCollapseAll=&Réduire tout
siView=&Module

[TCategoryManagerForm]
CategoryManagerForm=Liste de catégorie
lblNewCategory=Nouvelle catégorie:
btnCancel=Annuler
actAdd=Ajouter
actEdit=Éditer
actDelete=Supprimer

[TChangePasswordForm]
ChangePasswordForm=Définir mot de passe
lblNewPasswordTitle=&Nouveau mot de passe:
lblConfireNewPasswordTitle=&Confirmer:
lblOldPasswordTitle=&Ancien mot de passe:
lblTip=ASTUCE: Pour annuler la protection par mot de passe, les champs du mot de passe et de confirmation doivent être vides.
btnCancel=Annuler
lblIsPureFirebirdFile=Veuillez d'abord cocher cette option avant de cliquer sur «OK» si le fichier sur le serveur est accessible à de multiples utilisateurs simultanément.
cbIsPureFirebirdFile=Accessible simultanément par de &multiples utilisateurs.

[TChangeUserPasswordForm]
ChangeUserPasswordForm=Changer le mot de passe
lblPassword=Mot de &passe:
lblConfirm=&Confirmer:
btnCancel=Annuler

[TConnectToServerForm]
ConnectToServerForm=Connecter au serveur
lblServer=&Serveur:
lblDatabaseFile=Base de &données:
gbAuthentication=Authentification
lblUsername=&Utilisateur:
lblPassword=Mot de &passe:
cbRememberPassword=Mémorise&r le mot de passe
btnCancel=Annuler
btnHelp=&Aide

[TContactActionsFrame]
lvList=Titre{CrLf}Type
actNewEvent=Nouvel événement
actNewEvent.Hint=Nouvel événement attribué au contact
actNewTask=Nouvelle &tâche
actNewTask.Hint=Nouvelle tâche attribuée au contact
actNewDiary=Nouvelle &journalisation
actNewDiary.Hint=Nouvelle journalisation afférente au contact
actNewNote=N&ouvelle annotation
actNewNote.Hint=Nouvelle annotation attribuée au contact
actEdit=É&diter
actDelete=&Supprimer

[TContactAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_FirstName=Prénom
grdAllFieldsC_MiddleName=2e Prénom
grdAllFieldsC_LastName=Nom de famille
grdAllFieldsC_FullName=Nom complet
grdAllFieldsC_Company=Société
grdAllFieldsC_Department=Département
grdAllFieldsC_WorkPosition=Fonction
grdAllFieldsC_BusinessStreet=Rue (T)
grdAllFieldsC_BusinessCity=Ville (T)
grdAllFieldsC_BusinessState=Région (T)
grdAllFieldsC_BusinessZipcode=Code postal (T)
grdAllFieldsC_BusinessCountry=Pays/Région (T)
grdAllFieldsC_BusinessPhone=Téléphone 1 (T)
grdAllFieldsC_BusinessPhone2=Téléphone 2 (T)
grdAllFieldsC_BusinessPhone3=Téléphone 3 (T)
grdAllFieldsC_BusinessPhone4=Téléphone 4 (T)
grdAllFieldsC_BusinessFax=Fax (T)
grdAllFieldsC_BusinessWebPage=Page Web (T)
grdAllFieldsC_HomeStreet=Rue (D)
grdAllFieldsC_HomeCity=Ville (D)
grdAllFieldsC_HomeState=Région (D)
grdAllFieldsC_HomeZipcode=Code postal (D)
grdAllFieldsC_HomeCountry=Pays/Région (D)
grdAllFieldsC_HomePhone=Téléphone (D)
grdAllFieldsC_HomePhone2=Téléphone 2 (D)
grdAllFieldsC_HomePhone3=Téléphone 3 (D)
grdAllFieldsC_HomePhone4=Téléphone 4 (D)
grdAllFieldsC_HomeFax=Fax (D)
grdAllFieldsC_PersonalWebPage=Web personnel (D)
grdAllFieldsC_Mobile=Cellulaire
grdAllFieldsC_Mobile2=Cellulaire 2
grdAllFieldsC_Mobile3=Cellulaire 3
grdAllFieldsC_Mobile4=Cellulaire 4
grdAllFieldsC_Email=Courriel
grdAllFieldsC_Email2=Courriel 2
grdAllFieldsC_Email3=Courriel 3
grdAllFieldsC_Email4=Courriel 4
grdAllFieldsC_Office=Travail
grdAllFieldsC_Chief=Superviseur
grdAllFieldsC_Nickname=Pseudo
grdAllFieldsC_Birthday=Naissance
grdAllFieldsC_Anniversary=Anniversaire
grdAllFieldsC_Gender=Sexe
grdAllFieldsC_Spouse=Conjoint
grdAllFieldsC_Family=Famille
grdAllFieldsC_Hobby=Loisirs
grdAllFieldsC_Specialty=Spécialité
grdAllFieldsC_Strength=Forces
grdAllFieldsC_Personality=Personnalité
grdAllFieldsC_Categories=Catégories
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification

[TContactAddressOrderOptionsFrame]
glAddressEnterOrder=Disposition des adresses de contacts
btnMoveUp=&Monter
btnMoveDown=&Descendre

[TContactCustomFieldsOptionsFrame]
lblCustomField1Title=champ 1:
glCustomFields=Champs des contacts
lblCustomField2Title=champ 2:
lblCustomField3Title=champ 3:
lblCustomField4Title=champ 4:
lblCustomField5Title=champ 5:
lblCustomField6Title=champ 6:
lblCustomField7Title=champ 7:
lblCustomField8Title=champ 8:

[TContactOptionsFrame]
lblEnterContactNameKind=&Disposition du nom:
lblEnterPartialNameOrder=&Ordre séquentiel:
lblDefaultFullNameOrder=&Nom complet par défaut:
lblDefaultEngFullNameOrder=Nom &français par défaut:
lblDefaultContactTitleOrder=Titre par défaut:
lblDefaultRemindBirthdayBeforeDays=Rebours - naissances:
lblDefaultRemindAnniversaryBeforeDays=Rebours - mariages/décès:
glNameTitle=Nom
glIM=Messagerie instantanée
glOther=Compte à rebours des anniversaires en jours
lblDefaultCountry=&Pays/Région par défaut:
lblDefaultMailingAddress=Courriel par défaut:
cbDefaultMailingAddress=Courriel au travail{CrLf}Courriel à domicile

[TContactViewForm]
grdListMainViewC_FirstName=Prénom
grdListMainViewC_MiddleName=2e Prénom
grdListMainViewC_LastName=Nom de famille
grdListMainViewC_FullName=Nom complet
grdListMainViewC_Company=Société
grdListMainViewC_Department=Département
grdListMainViewC_WorkPosition=Fonction
grdListMainViewC_BusinessStreet=Rue (T)
grdListMainViewC_BusinessCity=Ville (T)
grdListMainViewC_BusinessState=Région (T)
grdListMainViewC_BusinessZipcode=Code postal (T)
grdListMainViewC_BusinessCountry=Pays/Région (T)
grdListMainViewC_BusinessPhone=Téléphone (T)
grdListMainViewC_BusinessPhone2=Téléphone 2 (T)
grdListMainViewC_BusinessPhone3=Téléphone 3 (T)
grdListMainViewC_BusinessPhone4=Téléphone 4 (T)
grdListMainViewC_BusinessFax=Fax (T)
grdListMainViewC_BusinessWebPage=Page Web (T)
grdListMainViewC_HomeStreet=Rue (D)
grdListMainViewC_HomeCity=Ville (D)
grdListMainViewC_HomeState=Région (D)
grdListMainViewC_HomeZipcode=Code postal (D)
grdListMainViewC_HomeCountry=Pays/Région (D)
grdListMainViewC_HomePhone=Téléphone (D)
grdListMainViewC_HomePhone2=Téléphone 2 (D)
grdListMainViewC_HomePhone3=Téléphone 3 (D)
grdListMainViewC_HomePhone4=Téléphone 4 (D)
grdListMainViewC_HomeFax=Fax  (D)
grdListMainViewC_PersonalWebPage=Web personnel
grdListMainViewC_Mobile=Cellulaire
grdListMainViewC_Mobile2=Cellulaire 2
grdListMainViewC_Mobile3=Cellulaire 3
grdListMainViewC_Mobile4=Cellulaire 4
grdListMainViewC_Email=Courriel
grdListMainViewC_Email2=Courriel 2
grdListMainViewC_Email3=Courriel 3
grdListMainViewC_Email4=Courriel 4
grdListMainViewC_Office=Bureau
grdListMainViewC_Chief=Superviseur
grdListMainViewC_Nickname=Pseudo
grdListMainViewC_Gender=Sexe
grdListMainViewC_Spouse=Conjoint
grdListMainViewC_Birthday=Naissance
grdListMainViewC_Anniversary=Mariage/Décès
grdListMainViewC_Family=Famille
grdListMainViewC_Hobby=Loisirs
grdListMainViewC_Specialty=Spécialité
grdListMainViewC_Strength=Forces
grdListMainViewC_Personality=Personnalité
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TCustomizeInfoViewForm]
CustomizeInfoViewForm=Personnaliser l'affichage
tsColumns=Afficher les champs
tsSort=Trier
lblSortBy1=Tri &1:
lblSortBy2=Tri &2:
lblSortBy3=Tri &3:
lblSortBy4=Tri &4:
tsGeneral=Général
lblShowDetailsFieldRange=Champ du groupe à afficher:
glDetails=Détails
glComment=Commentaire
glViewType=Type de vue
lblCardLayoutDirection=Orientation de la carte:
cbShowDetails=&Détails
cbShowComment=C&ommentaire
rbShowDetailsAtLeftSide=À &gauche
rbShowDetailsAtRightSide=À &droite
rbShowCommentAtLeftSide=À g&auche
rbShowCommentAtRightSide=À d&roite
rbTableView=&Tableur
rbCardView=&Carte
rbTreeView=Ar&borescence
rbHorizontal=Hori&zontale
rbVertical=&Verticale
btnReset=&Par défaut
btnApplyTo=Appli&quer à
btnCancel=Annuler
btnApply=&Appliquer

[TDialogsOptionsFrame]
cbQueryDelete=Confirmer la suppression d'une fiche
cbQueryCut=Confirmer le couper/coller d'une fiche vers le presse-papier
cbQueryEncryptFile=Confirmer l'&encryption lors de la fermeture d'un fichier

[TDiaryAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_Title=Titre
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_CreationTime=Création

[TDiaryDateViewNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=M&odifier la vue actuelle...

[TDiaryViewForm]
grdListMainViewC_IconKind=Météo
grdListMainViewC_IconKind2=Émotion
grdListMainViewC_Title=Titre
grdListMainViewC_ContentBrief=Sommaire
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TEditInfoAssociatedInfosFrame]
btnFolders=&Groupes...
cbPrivate=Privé
actContacts=&Contacts...

[TEditDiaryFrame]
lblTitle=T&itre:

[TEditCategoryForm]
EditCategoryForm=Éditer la catégorie
lblNewNameTitle=Nouveau nom:
lblOldNameTitle=Ancien nom:
btnCancel=Annuler

[TycDBRichViewEditFrame]
aeAttachments=Fichier
rvActionTableProperties=Propriétés du tableur
actEditCut=Cou&per
actEditCopy=&Copier
actEditPaste=&Coller
actEditSelectAll=Sélectionner &tout
actEditDelete=&Supprimer
actInsTextFromFile=Texte du &Fichier...
actInsPicture=&Image...
actInsDateTime=Date et &heure
actInsTime=&Heure
actInsSeparator=&Séparateur
actFmtParaIncIndent=Décaler à dr&oite
actFmtParaDecIndent=Décaler à g&auche
actFmtParaAlignLeft=Justifier à &gauche
actFmtParaAlignCenter=Justifier au &centrre
actFmtParaAlignRight=Justifier à &droite
actFmtParaAlignJustify=&Justifier
actFmtFont=&Police...
actFmtBold=&Gras
actFmtItalic=&Italique
actFmtUnderline=&Souligner
actFmtStrikeout=&Biffer
actFmtSuperscript=&Exposant
actFmtSubscript=Indi&ce
actFmtGrowFontByOnePt=&Agrandir la police par points
actFmtShrinkFontByOnePt=R&étrécir la police par points
actTabInsertTable=&Insérer un tableur...
actFmtFontColor=Couleur police
actFmtBackColor=Couleur de fond
actFmtTransparentBackColor=Transparence
actFmtMoreFontColor=Couleur du texte...
actFmtMoreBackColor=Couleur du fond...
actEditUndo=&Défaire
actEditRedo=&Refaire
rvActionPageSetup=&Mise en page...
rvActionPrintPreview=Aperçu a&vant impression...
rvActionPrint=&Imprimer...
actInsAttachment=&Annexer un fichier...
actInsLinkToFile=Ajouter un &lien...
rvActionParaBullets=&Puces
rvActionParaNumbering=&Numérotage
rvActionTableInsertRowsAbove=Insérer une rangée au-dessus
rvActionTableInsertRowsBelow=Insérer une rangée en-dessous
rvActionTableInsertColLeft=Insérer une colonne à gauche
rvActionTableInsertColRight=Insérer une colonne à droite
rvActionTableDeleteRows=Supprimer les &rangées
rvActionTableDeleteCols=Supprimer les &colonnes
rvActionTableMergeCells=&Fusionner les cellules
rvActionTableSplitCells=&Scinder les cellules...
rvActionTableCellVAlignTop=Justifier en &haut
rvActionTableCellVAlignMiddle=Justifier au &centre
rvActionTableCellVAlignBottom=Justifier en &bas
rvActionTableCellVAlignDefault=Justifier &verticalement (défaut)
rvActionParagraph=&Paragraphe...
rvActionTableSelectTable=Sélectionner un &tableur
rvActionTableSelectRows=Sélectionner les &rangées
rvActionTableSelectCols=Sélectionner les &colonnes
rvActionTableSelectCell=Sélectionner les c&ellules
rvActionParaColor=Couleur de fond du paragraphe
rvActionBackground=&Couleur de fond...
rvActionInsertHyperlink=&Hyperlien...
rvActionParaList=Puces et numéros...
rvActionItemProperties=&Propriétés des éléments...
rvActionFind=&Rechercher
rvActionFindNext=Suivant
rvActionReplace=&Remplacer...
rvActionAddictSpell3=&Orthographe...
rvActionPasteSpecial=Collage spécial...
actInsFace=Émoticônes
siPopupEdit=&Éditer
siPopupInsert=&Insérer
siPopupFormat=&Formater
siPopupFormatParagraph=Paragrap&he
siPopupTable=Tab&leur
siPopupPrint=Imprimer
siPopupTableAlignCellContents=Alig&ner les cellules

[TEditContactForm]
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=&Groupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=&Contacts reliés...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=&Lien vers le fichier...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblLastName=&Nom de famille:
lblFirstName=Prénom:
lblFullName=N&om complet:
lblCompany=So&ciété:
lblZipcode=&Code Postal:
lblState=&Région:
lblCity=Vil&le:
lblStreet=Rue:
lblCountry=Pays&/Région:
lblComment1=&Commentaire:
lblWorkPosition=&Fonction:
lblDepartment1=&Département:
lblOffice1=&Bureau:
cboAddressType=Travail{CrLf}Domicile
cboHomePhoneType=Téléphone (D){CrLf}Téléphone 2 (D){CrLf}Téléphone 3 (D){CrLf}Téléphone 4 (D)
cboEmailType=Courriel{CrLf}Courriel 2{CrLf}Courriel 3{CrLf}Courriel 4
cboBusinessPhoneType=Téléphone (T){CrLf}Téléphone 2 (T){CrLf}Téléphone 3 (T){CrLf}Téléphone 4 (T)
cboWebPageType=Page Web (T){CrLf}Web personnel
cboFaxType=Fax (T){CrLf}Fax (D)
cboMobileOrPagerType=Cellulaire{CrLf}Cellulaire 2{CrLf}Cellulaire 3{CrLf}Cellulaire 4{CrLf}Cellulaire (PHS){CrLf}Pagette
chkIsMailingAddress=A&dresse postale
tsDetail=Détails
lblDepartment2=&Département:
lblOffice2=&Bureau:
lblChief=Superv&iseur:
lblGender=&Sexe:
lblBirthday=&Naissance:
lblAnniversary=Ma&riage:
lblSpouse=Conjoint:
lblFamily=Famille:
lblHobby=&Loisirs:
lblSpecialty=Spécialit&é:
lblNickname=Pseudo:
lblStrength=Forces&:
lblPersonality=&Personnalité:
cboGender=Masculin{CrLf}Féminin{CrLf}
cbRemindBirthday=Rappel
cbRemindAnniversary=Rappel
lblPhotoComment=Co&mmentaire:
tsActions=Activités
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire
actFileSaveAndNewFromSameCompany=Sauvegarde et nouveau contact de la même société
actPhotoPrev=&Précédent
actPhotoNext=&Suivant
actPhotoNew=&Ajouter
actPhotoDel=&Supprimer
actPhotoBestSize=&Taille ajustée
actPhotoActualSize=Taille &réelle
actFileNewFromSameCompany=Nouveau c&ontact de la même société

[TEditDiaryForm]
EditDiaryForm=Journal
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=&Contacts visés...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=&Priorité
actFileNew=Nouvelle annotation d'agen&da
actViewGotoDate=Passer à...
actEditChangeDateOfDiary=&Déplacer vers...
actFileNewBypast=Annotation d'agenda 24 hres &précédente...
actToolsSpellCheck=&Orthographe...

[TycPasswordGeneratorForm]
ycPasswordGeneratorForm=Générateur de mots de passe
btnClose=Fermer
lblMinNumberOfDigits=&Nombre minimum de chiffres:
lblPasswordLength=&Longueur du mot de passe:
cbSpecialCharacters=Caractères &spéciaux
cbExcludeSimilarCharacters=&Exclure les doublons
btnCancel=Annuler
gbPassword=&Mot de passe
btnGenerate=&Régénérer
btnCopy=&Copier

[TEditEmailAccountForm]
EditEmailAccountForm=Compte courriel
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblComment1=Co&mmentaire:
lblEmailAddress=&Addresse courriel:
lblWebmailURL=Messagerie &Web:
lblIncomingHost=Hôte &entrant:
lblIncomingUserName=&Utilisateur:
lblIncomingPassword=&Mot de Passe:
lblOutgoingHost=Hôte &sortant:
lblOutgoingAuthenticationType=Type d'aut&hentification:
lblOutgoingUserName=Utilisateu&r:
lblOutgoingPassword=&Mot de passe:
glIncomingServer=Serveur entrant
glOutgoingServer=Serveur sortant
cbOutgoingSameAsIncoming=Réglages identiques au serveur entrant
cbHideIncomingPassword=Masquer
cbHideOutgoingPassword=Masquer
tsAdvanced=Avancé
glIncomingServerAdvanced=Serveur entrant
glOutgoingServerAdvanced=Serveur sortant
cbIncomingUseSecurePasswordAuth=&Ouvrir une session par mot de passe sécurisé (SPA)
cbIncomingRequireSSL=Une connexion cryptée est re&quise (SSL)
cbOutgoingUseSecurePasswordAuth=O&uvrir une session par mot de passe sécurisé (SPA)
cbOutgoingRequireSSL=Une connexion cryptée est re&quise (SSL)
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire

[TEditEventForm]
EditEventForm=Événement
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=&Catégories...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=&Contacts afférents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblRecurrenceInfoTitle=Récurrence:
lblOverdueInfo=En retard
lblContent=&Description
lblPlace=&Emplacement:
lblStartTime=Début:
lblEndTime=F&in:
cbWholeDayFlag=&24 hres
lblComment1=&Commentaire:
lblPriority=Pr&iorité:
cbRemindFlag=Alar&me sonore:
tsAttachment=Accessoires
tsRecurrence=Récurrence
cbRecurrenceFlag=Cet événement se répète
tsComment=Commentaire
actRemindSoundFile=Fichier sonore
actToolsEditLabels=&Éditer les labels...

[TEditFavoriteURLForm]
EditFavoriteURLForm=URL favorite
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=&Groupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblComment1=Co&mmentaire:
lblTitle=T&itre:
lblUserName=Utilisateur:
lblPassword=&Mot de Passe:
cbHidePassword=&Masquer
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire

[TEditFolderForm]
EditFolderForm=Renommer groupe
lblNewNameTitle=&Nouveau nom:
lblOldNameTitle=Ancien nom:
btnCancel=Annuler

[TEditFTPAccountForm]
EditFTPAccountForm=Compte FTP
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier dans le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblComment1=Co&mmentaire:
lblName=Nom:
lblHost=&Hôte:
lblUserName=&Utilisateur:
lblPassword=&Mot de passe:
cbHidePassword=M&asquer le mot de passe
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire

[TEditInfoAllFieldsFrame]
lblFieldRangeTypes=&Champ groupe

[TEditNoteForm]
EditNoteForm=Annotation
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes proppriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
lblTitle=T&itre:
actToolsSpellCheck=&Orthographe...

[TEditPasswordForm]
EditPasswordForm=Mot de passe
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblComment1=Co&mmentaire:
lblTitle=T&itre:
lblLocation=Emp&lacement
lblUserName=&Utilisateur:
lblAccountID=ID du &compte:
lblPassword=Mot de &passe:
cbHidePassword=&Masquer
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire

[TEditSoftRegCodeForm]
EditSoftRegCodeForm=Licence du logiciel
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
tsGeneral=Général
lblComment1=Co&mmentaire:
lblSoftwareName=N&om du logiciel:
lblSoftwareURL=UR&L du logiciel:
lblRegUserName=&Utilisateur:
lblRegCode=&Licence:
cbHideRegCode=Masquer la licence
tsAllFields=Tous les champs
tsComment=Commentaire

[TEditStickyNoteForm]
EditStickyNoteForm=Papillon
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Pr&iorité
lblTransparency=T&ransparence:
cbShowOnDesktop=À &l'écran
cbAutoSize=A&utodimensionner
cbUseGradientBackground=F&ond dégradé
aeAttachments=Fichier
cbAlwaysOnTop=À l'av&ant-plan
actActionFont=P&olice...
actToolsSpellCheck=&Orthographe...
siBackColor=&Couleur de fond

[TEditTaskForm]
EditTaskForm=Tâche
actFileSaveAndClose=&Sauv. et fermer
actFileSaveAndNew=Sauv. et &nouveau
actFileSave=S&auvegarder
actFileDelete=&Supprimer
actEditCopyTo=&Copier vers le groupe...
actFileClose=&Fermer
actEditFolder=Gr&oupes propriétaires...
actEditCategory=Propriété des catégories...
actEditContact=Contacts affé&rents...
actViewFirstRecord=&Premier
actViewPriorRecord=&Précédent
actViewNextRecord=&Suivant
actViewLastRecord=&Dernier
actEditAttachFile=&Annexer un fichier...
actEditAddLinkToFile=Annexer un &lien...
actHelpContents=Aide
siFile=&Fichier
siEdit=&Éditer
siView=&Module
siTools=&Outils
siEditPriority=Priorité
tsGeneral=Général
lblRecurrenceInfoTitle=Récurrence:
lblDueInfo=Échoit aujourd'hui
lblComment1=Co&mmentaire:
lblContent=&Description
lblStartDate=Dé&but:
lblEndDate=&Fin:
lblState=Ét&at:
lblCompletionPercent1=% T&erminé:
lblPriority=&Priorité
cbRemindFlag=&Rappel:
tsAttachment=Accessoires
tsRecurrence=Récurrence
cbRecurrenceFlag=Cette &tâche se répète régulièrement
tsComment=Commentaire
actRemindSoundFile=Alarme s&onore...
actToolsSkipOneOccurence=I&gnorer une occurence
actToolsEditLabels=&Éditer les labels...

[TEditUserForm]
EditUserForm=Utilisateur
lblUsername=&Prénom:
lblFullName=&Nom complet:
lblPassword=Mot de &passe:
lblConfirm=&Confirmer:
btnCancel=Annuler
cbActive=&Actif
gbAccessRights=Autorisations d'accès
rbStandardAccess=Accès aux données p&rivées seulement
rbSuperAccess=Accès aux données de tous les &utilisateurs

[TEmailAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_IncomingHost=Hôte
grdAllFieldsIncomingServerCategory=Serveur entrant
grdAllFieldsC_IncomingPassword=Mot de passe
grdAllFieldsC_IncomingUserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_EmailAddress=Courriel
grdAllFieldsGeneralCategory=Général
grdAllFieldsC_WebmailURL=Messagerie Web
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_OutgoingUserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_OutgoingSameAsIncoming=Réglages identiques au serveur entrant
grdAllFieldsC_OutgoingPassword=Mot de passe
grdAllFieldsC_OutgoingRequireSSL=Requière SSL
grdAllFieldsC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Utiliser SPA
grdAllFieldsC_OutgoingAuthenticationType=Type d'authentification
grdAllFieldsC_IncomingRequireSSL=Requiert SSL
grdAllFieldsC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Utiliser SPA
grdAllFieldsOutgoingServerCategory=Serveur sortant
grdAllFieldsC_OutgoingHost=Hôte

[TEmailAccountViewForm]
grdListMainBandedView.Bands={CrLf}Général{CrLf}Serveur entrant{CrLf}Serveur sortant
grdListMainBandedViewC_EmailAddress=Courriel
grdListMainBandedViewC_WebmailURL=Messagerie Web
grdListMainBandedViewC_Categories=Catégories
grdListMainBandedViewC_IncomingHost=Hôte
grdListMainBandedViewC_IncomingUserName=Utilisateur
grdListMainBandedViewC_IncomingPassword=Mot de passe
grdListMainBandedViewC_IncomingUseSecurePasswordAuth=Utiliser SPA
grdListMainBandedViewC_IncomingRequireSSL=Requiert SSL
grdListMainBandedViewC_OutgoingHost=Hôte
grdListMainBandedViewC_OutgoingAuthenticationType=Type d'authentification
grdListMainBandedViewC_OutgoingSameAsIncoming=Paramètres identiques au serveur entrant
grdListMainBandedViewC_OutgoingUserName=Utilisateur
grdListMainBandedViewC_OutgoingPassword=Mot de passe
grdListMainBandedViewC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=Utiliser SPA
grdListMainBandedViewC_OutgoingRequireSSL=Requiert SSL

[TEnterRegCodeForm]
EnterRegCodeForm=Mise sous licence
lblUserName=Déte&nteur:
lblRegCode=&Code de licence:
btnCancel=Annuler

[TEvaluationSoftPromptForm]
lblHelp=Assistance à l'enregistrement
lblUserName=Déte&nteur:
lblRegCode=&Code de licence:
actBuyNow=&Acheter
actUseEvaluationVersion=&Évaluer
actRegister=En&registrer
actRenew=Re&nouveler maintenant

[TEventAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsStartTime=Durée
grdAllFieldsDaysLeft=Rebours
grdAllFieldsC_Content=Description
grdAllFieldsC_Place=Emplacement
grdAllFieldsEndDate=Date d'échéance
grdAllFieldsEndTime=Heure d'échéance
grdAllFieldsC_Categories=Catégories
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification

[TEventTaskAttachmentFrame]
aeAttachment=Fichier
actAdd=&Annexer un fichier
actAddLink=Annexer un &lien...
actDelete=&Supprimer
actOpen=&Ouvrir
actMoveUp=&Monter
actMoveDown=&Descendre

[TEventTaskSoundSettingForm]
EventTaskSoundSettingForm=Alarme sonore
lblSoundFile=Fichier &sonore:
btnCancel=Annuler
actBrowse=&Parcourir...
actPlaySound=&Lire

[TEventViewFilterFrame]
rbAll=T&out
rbNotOverdue=En &avance
rbOverdue=En &retard
rbHighPriority=&Très important
rbToday=Aujourd&hui
rbLater7Days=&7 prochains jours
rbLater30Days=&30 prochains jours

[TEventViewForm]
grdListMainViewStartTime=Heure
grdListMainViewDaysLeft=Rebours
grdListMainViewC_Content=Description
grdListMainViewC_Place=Emplacement
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TExportForm]
ExportForm=Exporter
lblExportingPrompt=Exportation de données en cours...
lblExportToFileNameTitle=Exporter à:
lblExportDataFromDescriptionTitle=Portée de l'exportation:
lblRecordCountTitle=Total des fiches à exporter:
cbViewExportedFileAfterDone=&Afficher le fichier cible à la fin de l'exportation
gbExportTo=Exporter &à
rbExportToCSV=Fichier &CSV
rbExportToHtml=Fichier &HTML
gbExportRange=Exporter la &portée
rbExportCurrentFolder=Les fiches du &groupe actuel
rbExportCurrentView=Les fiches de la &vue actuelle
rbExportCurrentFolderAndSubFolders=&Les fiches du groupe et des sous-groupes actuels
rbExportAllInfo=&Toutes les fiches
actPrevStep=< &Retour
actNextStep=&Suivant >
actStartExport=&Exporter
actCancel=Annuler
actClose=&Fermer

[TFavoriteURLAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_Title=Titre
grdAllFieldsC_Password=Mot de passe
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_Priority=Priorité

[TFavoriteURLViewForm]
grdListMainViewC_Title=Titre
grdListMainViewC_UserName=Utilisateur
grdListMainViewC_Password=Mot de passe
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TFileRepairForm]
FileRepairForm=Assistant de réparation de fichier
btnRestoreFromAutoBackupFile=&Restaurer depuis la sauvegarde automatique
btnContactAuthorToRepaireFile=&Contacter Efficient Software pour réparer le fichier corrompu
btnCancel_SelectRestoreMethod=&Annuler
lblAutoBackupFiles=Sélectionner une autosauvegarde pour récupérer les données:
btnRestore_RestoreFromAutoBackupFile=&Restaurer
btnCancel_RestoreFromAutoBackupFile=&Annuler
lvAutoBackupFiles=Nom du fichier{CrLf}Date de la sauvegarde{CrLf}
btnSelectRestoreMethod_RestoreFromAutoBackupFile=Méthode de restauration différente
cbOnlyShowLastAutoBackupFile=Afficher la &dern. sauvegarde seulement
btnSelectRestoreMethod_ContactAuthor=Méthode de restauration différente
btnCancel_ContactAuthor=&Annuler
btnContactAuthor=Courri&eller
lblPleaseWait_AutoRepair=Tentative de restauration des données en cours...
lblPassword_AutoRepair=&Mot de passe du fichier:
btnAutoRepair=&Réparer
btnCancel_AutoRepair=&Annuler

[TFontOptionsFrame]
glFolderFontTitle=Police des groupes
glRecordListFontTitle=Police des fiches
glRecordDetailsFontTitle=Police des fiches détaillées
glDefaultCommentFontTitle=Police des commentaires
glDefaultDiaryFontTitle=Police du journal
glDefaultNoteFontTitle=Police des annotations
btnChangeFolderFont=&Modifier...
btnChangeRecordListFont=M&odifier...
btnChangeRecordDetailsFont=Mo&difier...
btnChangeDefaultCommentFont=Mod&ifier...
btnChangeDefaultDiaryFont=Modi&fier...
btnChangeDefaultNoteFont=Modifi&er...

[TFTPAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_Name=Nom
grdAllFieldsC_Host=Hôte
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_Password=Mot de passe
grdAllFieldsC_Priority=Priorité

[TFTPAccountViewForm]
grdListMainViewC_Name=Nom
grdListMainViewC_Host=Hôte
grdListMainViewC_UserName=Utilisateur
grdListMainViewC_Password=Mot de passe
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TGeneralOptionsFrame]
lblDefaultWorkPage=Module de &démarrage:
glGeneralTitle=Général
glAutoBackup=Sauvegardes automatiques
cbMinimizeToSystemTray=&Minimiser dans la zone de notification
cbRunOnWindowsStartup=&Démarrer avec Windows
cbCloseButtonToMinimize=&Fermer en minimisant dans la zone de notification
cbRequireLoginFromMinimum=&Imposer un mot de passe à l'éveil
cbCheckForUpdatesAtStartup=&Vérifier les mises à niveau
rgBiDiMode=Mode bidirectionnel des éditeurs
rgBiDiMode.Items=De gauche à droite{CrLf}De droite à gauche
cbAutoBackup=Chemin d'accès des autosauvegardes:
cbAllowMultipleInstances=&Autoriser les instances multiples

[TGlobalSearchResultForm]
grdListMainViewTitle=Titre
grdListMainViewC_CreationTime=Création
grdListMainViewC_LastModificationTime=Modification
actEdit=&Éditer

[TImportForm]
ImportForm=Importer
lblSourceFieldNameTitle=Champ source:
lblTargetFieldNameTitle=&Champ cible:
lblFieldMap=&Mappage des champs:
lvFieldMapping=Champ source{CrLf}Champ cible
lblImportingPrompt=Importation de données en cours...
lblImportingFileNameTitle=Importer de:
lblImportToFolderNameTitle=Importer dans:
lblRecordCountTitle=Total des fiches à importer:
lblImportFile=Importer des c&hamps (séparés par une virgule):
lblImportToFolder=Imp&orter dans un groupe:
lblInfoType=&Type d'information à importer:
cbImportFileType=Fichier CSV
cbPrivate=Régler les fiches importées sur «Privées»
actPrevStep=< &Précédent
actNextStep=&Suivant >
actStartImport=&Importer
actRestoreFieldMappingAsDefault=&Rétablir aux défauts
actCancel=Annuler
actClose=&Fermer

[TImportHolidaysForm]
ImportHolidaysForm=Importer jours fériés
lblRemindBefore2=jour(s) d'avance
lblImportingPrompt=Importation de données en cours...
rbImportPredefinedHolidays=Importer des jours fériés prédéfinis :
rbImportFromHolidaysFile=Importer un fichier de jours fériés:
cbRemind=&Alerter
cbCheckDupHoliday=&Éliminer les duplicatas
actBrowseHolidaysFile=&Parcourir...
actSelectAll=&Sélectionner
actUnselectAll=&Retirer
actReverseSelect=&Inverser
actImport=&Importer
actCancel=Annuler

[TInfoMemoCommentFrame]
aeAttachments=Fichier

[TInfoNavigatorFrame]
tvAllInfos=Tout
lblCustomizeCurrView=Paramétrer la v&ue actuelle...

[TInputDateForm]
InputDateForm=Sélectionner une date
btnCancel=Annuler

[TInputPasswordForNewFileForm]
InputPasswordForNewFileForm=Définir le mot de passe du nouveau fichier
lblPasswordTitle=&Mot de passe:
lblConfirePasswordTitle=&Confirmer:
btnCancel=Annuler

[TInvalidPasswordPromptForm]
lblRepairFileInfo=La présence de l'invite de commande malgré un mot de passe valide peut refléter des données corrompues. Cliquez sur le bouton «Réparer».
btnRepairFile=Réparer le fichier...

[TLabelManagerForm]
btnCancel=Annuler
actAdd=&Ajouter
actDelete=&Supprimer
actChangeColor=&Changer la couleur...
actChangeName=Changer le &nom
actMoveUp=&Monter
actMoveDown=&Descendre

[TLoginForm]
LoginForm=Mot de passe
lblPasswordTitle=&Mot de passe:
btnCancel=Annuler
cbRememberPassword=Mémo&riser le mot de passe

[TMoveFolderForm]
MoveFolderForm=Déplacer le groupe
lblFolders=&Sélectionner un groupe parent pour y déplacer le groupe:
btnCancel=Annuler
btnExpandAll=&Développer

[TNavigationPaneOptionsForm]
NavigationPaneOptionsForm=Options du navigateur
btnMoveUp=&Monter
btnMoveDown=&Descendre
btnCancel=&Annuler

[TNewFolderForm]
NewFolderForm=Nouveau groupe
lblFolders=&Choisir le groupe parent du nouveau fichier à créer:
lblName=Nom du &groupe:
btnCancel=Annuler
btnExpandAll=&Développer
rbGeneralGroup=&Groupe général
rbSubGroup=&Sous-groupe

[TNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=Titre
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_Categories=Catégories
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification

[TNoteViewForm]
grdListMainViewC_Title=Titre
grdListMainViewC_ContentBrief=Sommaire du contenu
grdListMainViewC_Categories=Catégories
grdListMainViewC_CreationTime=Création
grdListMainViewC_LastModificationTime=Modification

[TOptionsForm]
btnCancel=Annuler
btnApply=&Appliquer

[TPasswordAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_UserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_AccountID=ID Compte
grdAllFieldsC_Title=Titre
grdAllFieldsC_Location=Emplacement
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_Password=Mot de passe
grdAllFieldsC_Priority=Priorité

[TPasswordViewForm]
grdListMainViewC_Title=Titre
grdListMainViewC_UserName=Utilisateur
grdListMainViewC_AccountID=ID Compte
grdListMainViewC_Password=Mot de passe
grdListMainViewC_Location=Emplacement
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TPortableOptionsFrame]
gbFileAssociations=Fichiers associés
gbShortcuts=Raccourcis
cbDesktop=Créer un raccourci sur le &bureau
cbStartMenu=Créer un raccourci sous le menu de &démarrage
cbQuickLaunch=Créer un raccourci de &lancement rapide

[TPrivacyOptionsFrame]
glRecentFiles=Fichiers ouverts récemment
glRecentTypedTexts=Texte tapé récemment
lblRecentFilesMaxCount=Afficher ce &nombre de fichiers récents:
lblRecentTypedTexts=Effa&cer mes textes récents:

[TQueryDeleteEventKindForm]
QueryDeleteEventKindForm=Confirmer la suppression
lblPrompt=Événement récurrent. Supprimer toutes les occurrences ou seulement celle-ci?
rbDeleteEventItem=Supprimer cette &occurrence
rbDeleteEvent=Supprimer la &série
btnCancel=Annuler

[TQueryDeleteFolderForm]
QueryDeleteFolderForm=Supprimer le groupe
rbMoveRecordsToOtherFolder=&Déplacer la fiche vers un autre groupe:
rbDeleteRecordsOfFolder=&Supprimer toutes les fiches du groupe
btnCancel=Annuler

[TQueryEditEventKindForm]
QueryEditEventKindForm=Modification d'événements récurrents
lblPrompt=Sélectionner un événement unique ou toutes les occurences d'une même série.
rbEditEventItem=Modifier cette &occurrence
rbEditEvent=Modifier la &série entière
btnCancel=Annuler

[TQueryOpenReadOnlyFileForm]
QueryOpenReadOnlyFileForm=Ouvrir le fichier en lecture seule
lblSelectTitle=Veuillez choisir:
rbClearReadOnlyAttr=&Modifier l'attribut de lecture seule et le rouvrir
rbOpenCopiedFile=&Copier le fichier et l'ouvrir
btnCancel=Annuler

[TRecurrenceSettingFrame]
gbPattern=Modèle récurrent
lblAnnuallyFrequency1=Chaque
lblAnnuallyFrequency2=année(s)
lblAnnuallyCalendar=Calendrier:
lblRegularFrequency1=Chaque
lblRegularFrequency2=année(s)
lblRegularCalendar=Agenda:
lblOnCompletionTime1=Générer une nouvelle tâche
lblOnCompletionTime2=après chaque tâche terminée
cbOnCompletionTimePattern=jour(s){CrLf}semaine(s){CrLf}mois{CrLf}année(s)
lblOnCompletionTimeCalendar=Agenda:
lblWeeklyFrequency1=Se répète chaque
lblWeeklyFrequency2=semaine(s) le:
lblMonthlyFrequency1=chaque
lblMonthlyFrequency2=mois
lblMonthlyCalendar=Agenda:
lblDailyFrequency=jour(s)
rbEveryDay=Chaque
rbEveryWorkday=Chaque jour de semaine
rbEveryWorkend=Chaque jour de w-e
rbWeekly=Hebdomadaire
rbMonthly=Mensuel
rbAnnually=Annuel
rbRegular=Régulier
rbOnCompletionTime=Échéance
rbDaily=Quotidien
gbRangeType=Portée de la récurrence
lblStartDate=Début&:
rbNoEndDate=Sans échéance
rbEndByTimes=Durée:
rbEndByDate=Échéance:
gbTime=Rendez-vous
lblBeginTime=&Début:
lblEndTime=F&in:
lblDurationTime=D&urée:

[TRecycleBinNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=Modifier la v&ue courante...
actEmptyDeletedInfos=Purg&er les fiches vides

[TReportBuilderForm]
ReportBuilderForm=Rapport
tsReport=Rapport
lblPrintRange=Portée de l'impression:
rbPrintCurrentFolder=Les fiches du groupe actuel
rbPrintCurrentView=Les fiches de la vue actuelle
rbPrintCurrentFolderAndSubFolders=Les fiches du groupe et des sous-groupes actuels
rbPrintAllInfo=Toutes les fiches
btnCancel=Annuler

[TRestoreForm]
RestoreForm=Restaurer
lblPleaseWait=Restauration des données en cours...
lblBackupTimeTitle=Début de la sauvegarde:
btnCancel=Annuler
rbFromDefaultFolder=Restaurer depuis la sauvegarde par défaut:
rbFromOtherFile=Restaurer depuis une sauvegarde différente:
lvDefaultBackupFiles=Nom de la sauvegarde{CrLf}Date de la sauvegarde

[TSelectCategoriesForm]
SelectCategoriesForm=Catégories
lblCategories=Catégories disponibles:
lblSelectedCategories=Propriété de:
btnCategoryManager=Liste des catégories...
btnCancel=Annuler

[TSelectContactsForm]
SelectContactsForm=Contacts visés
lblSelectedContacts=Contacts sélectionnés:
lblFolders=&Groupes:
btnCancel=Annuler
grdSelectedContactsMainViewC_FullName=Nom complet
grdSelectedContactsMainViewC_Company=Société
grdSelectedContactsMainViewC_WorkPosition=Fonction
grdContactsMainViewC_FullName=Nom complet
grdContactsMainViewC_Company=Société
grdContactsMainViewC_WorkPosition=Fonction
actFullExpand=&Développer
actFilter=&Filtrer
actCancelFilter=&Annuler le filtre
actSelect=&Sélectionner
actUnSelect=&Retirer

[TSelectEventOrTaskTypeForm]
lblPrint=Imprimer
lblPrintPreview=Aperçu avant impression
lblExport=Exporter
rbPrintEvents=Imprimer les &événements
rbPrintTasks=Imprimer les &tâches
btnCancel=Annuler
rbExportEvents=Exporter les &événement
rbExportTasks=Exporter les &tâches

[TSelectFolderForm]
SelectFolderForm=Sélectionner le groupe
lblFolders=&Sélectionner un groupe:
btnCancel=Annuler
btnExpandAll=&Développer

[TSelectFoldersForm]
SelectFoldersForm=Sélectionner les groupes
lblFolders=&Élément(s) appartenant à:
btnCancel=Annuler
btnExpandAll=&Développer
btnNewFolder=&Nouv. groupe...
cbMultipleSelect=Élé&ment(s) appartenant à des groupes multiples

[TSelectLabelsForm]
SelectLabelsForm=Sélectionner les labels
btnCancel=Annuler

[TSoftRegCodeAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_RegUserName=Utilisateur
grdAllFieldsC_RegCode=Licence
grdAllFieldsC_SoftwareName=Nom du logiciel
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_SoftwareURL=URL du logiciel
grdAllFieldsC_Priority=Priorité

[TSoftRegCodeViewForm]
grdListMainViewC_SoftwareName=Nom du logiciel
grdListMainViewC_RegUserName=Utilisateur
grdListMainViewC_RegCode=licence
grdListMainViewC_SoftwareURL=URL du logiciel
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TStartupForm]
btnOpen=&Ouvrir le fichier
btnNew=&Nouveau fichier...
btnExit=&Quitter
btnConnectToServer=&Connecter au serveur...

[TStickyNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_ShowOnDesktop=Afficher
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification
grdAllFieldsC_CreationTime=Création

[TStickyNoteOptionsFrame]
lblDefaultBackColor=Fond:
lblPreviewTitle=Aperçu:
lblPreview=Papillon
btnDefaultFont=&Police...

[TStickyNoteViewForm]
grdListMainViewC_ShowOnDesktop=Affichage
grdListMainViewC_Content=Contenu
grdListMainViewC_Categories=Catégories
grdListMainViewC_CreationTime=Création
grdListMainViewC_LastModificationTime=Modification

[TTaskAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Content=Description
grdAllFieldsC_StartTime=Début
grdAllFieldsC_EndTime=Échéance
grdAllFieldsC_Priority=Priorité
grdAllFieldsC_State=État
grdAllFieldsC_CompletionPercent=% complété
grdAllFieldsC_CompletionTime=Date complétée
grdAllFieldsC_Categories=Catégories
grdAllFieldsC_CreationTime=Création
grdAllFieldsC_LastModificationTime=Modification

[TTaskViewFilterFrame]
rbAll=T&out
rbNotOverdue=&À l'heure
rbOverdue=En &retard
rbHighPriority=&Haute priorité
rbCurrentWeek=Semaine &courante
rbCurrentMonth=&Mois courant
cbHideCompletedTasks=Masquer les tâches échues

[TTaskViewForm]
grdListMainViewC_Content=Description
grdListMainViewC_StartTime=Début
grdListMainViewC_EndTime=Fin
grdListMainViewC_State=État actuel
grdListMainViewC_CompletionPercent=% complété
grdListMainViewC_CompletionTime=Date complétée
grdListMainViewC_Categories=Catégories

[TTodayOptionsFrame]
glToday=Module Aujourd'hui
lblShowDaysInToday1=Nombre de jours affichés:
cbShowNoEndTimeTaskInTodayTaskView=In&clure les tâches ouvertes
cbHideCompletedTask=E&xclure les tâches terminées
rbShowStartTimeInTaskList=&Date de début dans la liste des tâches
rbShowDueTimeInTaskList=Date d'é&chéance dans la liste des tâches

[TUserManagerForm]
UserManagerForm=Gestion des utilisateurs
lblUsers=&Utilisateurs:
lvUsers=Identificateur{CrLf}Nom complet{CrLf}Actif{CrLf}Connecté
actAdd=&Ajouter...
actEdit=&Éditer...
actChangePassword=Changer le mot de &passe...
actDelete=&Supprimer
actClose=&Fermer

[TUpgradeDBFileForm]
UpgradeDBFileForm=Actualiser le fichier
lblUpgradeItems=Actualiser les éléments:
btnStart=&Démarrer
btnCancel=Annuler
cbIsPureFirebirdFile=Veuillez d'abord cocher cette option avant de cliquer sur «Démarrer» si le fichier sur le serveur est accessible à de multiples utilisateurs simultanément.

[TCustomizeGridColumnsFrame]
actMoveUp=M&onter
actMoveDown=&Descendre

[TCustomizeGridColumnsForm]
CustomizeGridColumnsForm=Afficher les champs
btnCancel=Annuler

[THasNewSoftVersionPromptForm]
HasNewSoftVersionPromptForm=Une nouvelle version est disponible.
lblTitle=Nouvelle version disponible
lblLatestVersionNoTitle=N° de la version disponible:
lblReleaseNotesTitle=Notes de ve&rsion...
lblDownloadSoft=Cliquez ici pour télécharger la dernière version...
lblBrowseNews=Cliquez ici pour en connaître davantage...
lblCurrentVersionNoTitle=Le numéro de version actuelle:
lblReleaseDateTitle=Date de publication:
lblNotice=ASTUCE: Quittez l'application après avoir téléchargé la dernière édition, puis exécutez la mise à niveau du logiciel.
btnClose=&Fermer
cbCheckForUpdatesAtStartup=Vérifier les mises à nivea&u au démarrage

[TInsertLargeAttachFilePromptForm]
btnCancel=Annuler

[TProVersionOnlyPromptForm]
lblSorry=Désolé, cette fonction est désactivée dans l'édition d'évaluation.
lblSuggestBuyPro=Une fois enregistrée, l'édition professionnelle vous permet d'accéder à toutes les fonctions.
btnBuyPro=&Acheter l'édition professionnelle
btnComparison=Comparer les éditions payante et gratuite
btnClose=&Fermer

[TycSplitCellsForm]
ycSplitCellsForm=Scinder les cellules
lblColCount=Nombre de colonnes:
lblRowCount=Nombre de rangées:
ckMergeBeforeSplit=Fusionner avant de scinder
btnCancel=Annuler

[TycTableSizeForm]
ycTableSizeForm=Nouveau tableur
lblColCount=Nombre de colonnes:
lblRowCount=Nombre de rangées:
btnCancel=Annuler

